Voorbeelden van het gebruik van Solicitaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se reunían veinticinco personas y solicitaban tierras.
Cada servicio que le solicitaban, era un servicio a Cristo Jesús.
Más tarde me dí cuenta de que la mayoría de los“precursores especiales” solicitaban directamente esos quince dólares.
Later ontdekte ik dat de meeste"speciale pioniers" gewoon de vijftien dollar aanvroegen.En ella solicitaban la prórroga del programa PEACE II hasta diciembre de 2006.
Hace 15 años, la mayoría de los herradores solicitaban dos veces al año.
Algunos solicitaban un análisis en profundidad de los elementos sociales y los problemas de la asequibilidad.
Los jugadores juveniles recientemente fichados solicitaban minutos muy rápidamente.
Recent getekende jeugdspelers vroegen te snel om speeltijd.Hemos evitado por poco que se pusiera en práctica un sistema de sanciones que algunos solicitaban.
Wij hebben maar ternauwernood de invoering van een door sommigen gevraagd sanctiesysteem weten te voorkomen.Los jugadores juveniles recientemente firmados solicitaban tiempo de juego con demasiada frecuencia.
Recent getekende jeugdspelers vroegen te snel om speeltijd.Hicieron lo que pudieron para empoderar a esos detractores incluso un poco más quea las personas que lo solicitaban.
Ze deden wat ze konden om die nee-zeggers zelfs een beetje meer macht/kracht te geven dande mensen die erom vroegen.Sin embargo, los creyentes solicitaban constantemente que se les enseñara a orar.
Niettemin vroegen gelovigen voortdurend om onderricht te worden hoe ze moesten bidden.Sólo el 22% de las ofertas no pedían experiencia previa,mientras que un 20% solicitaban más de cinco años.
In feite vroeg slechts 22% van de aanbiedingen niet om eerdere ervaring, terwijl bijna 20% meer dan vijf jaar vroeg.Los obispos de Armenia solicitaban ayuda al papa y al rey de Francia.
Deputaties van de bisschoppen van Armenië hadden hulp gevraagd van de paus en de koning van Frankrijk.A partir de la publicación de mi primer libro en este campo,comenzaron a llegar cartas de desconocidos que solicitaban la ayuda de Seth.
Na de publikatie van mijn eerste boek op dit gebied kwamener brieven binnen van onbekenden, die Seth om hulp vroegen.Esta semana recibí una nota en la que me solicitaban que explicara la palabra"llamados;
Los padres solicitaban su consejo sobre la crianza de sus hijos, y las madres buscaban su ayuda para guiar a sus hijas.
Vaders vroegen zijn raad hoe zij leiding moesten geven aan hun zoons, en moeders kwamen om hulp bij de begeleiding van hun dochters.Entonces fueron y les suplicaron; y sacándolos, les solicitaban que se fueran de la ciudad.
En zij kwamen het hun verzoeken, en toen zij hen de gevangenis uitgeleid hadden, vroegen zij hun de stad te verlaten.En 2017, 650 000 personas que solicitaban asilo por primera vez pidieron protección internacional en los Estados miembros de la Unión.
In 2017 vroegen 650 000 asielzoekers voor het eerst internationale bescherming aan in de lidstaten van de EU.De hecho, antes del comienzo del nuevo milenio,la mayoría de los clientes solicitaban un Ferrari en el característico color rojo.
Tot de millenniumwisseling bestelden de meeste klanten ook een Ferrari in het rood.En la misiva, los ministros solicitaban a la Comisión medidas para garantizar la competencia leal en el transporte por carretera.
In hun schrijven vroegen de ministers of de Commissie actie zou willen ondernemen om eerlijke concurrentie op het gebied van het wegvervoer te garanderen.Recibi noticias de Ford Motors Argentina, donde amablemente me solicitaban acercarme a una consecionaria y comprarlos ahi.
Ik kreeg het nieuws van Ford Motors Argentinië, waar vriendelijk verzocht mij benaderen een consecionaria en kopen ze daar.Tradicionalmente, los clientes solicitaban cientos o incluso miles de carteles a la vez, algo que la tecnología de impresión analógica de Elwe estaba completamente equipada para gestionar.
Van oudsher bestelden klanten honderden of zelfs duizenden displays tegelijk, aantallen die de analoge druktechnologie van Elwe prima kon verwerken.El 55% de los profesionales indicaron haber recibido pacientes que solicitaban una cirugía para mejorar su apariencia en selfies.
Dus 55 procent zegt dat ze door patiënten worden gevraagd naar een operatie om hun uiterlijk in selfies te verbeteren.Algunos se acercaron mientras solicitaban sus visas, otros ya tenían visas pero fueron presionados por la CIA cuando fueron renovados”, dijo.
Sommigen werden benaderd toen ze hun visum aanvroegen, anderen hadden al een visum maar werden onder druk gezet door de CIA toen het vernieuwd moest worden”, zei hij.En los ocho primeros meses de 2013, eran 235, es decir,el 10% del número total de extranjeros que solicitaban un permiso de estancia.
In de eerste acht maanden van 2013 vroegen 235 Chinezen, dat is 10% van het totale aantal buitenlanders, een verblijfsvergunning aan.No se aplicaba ningún otro proceso de elaboración, pero los clientes solicitaban cada vez más productos cocinados o semi-preparados, de modo que Gerard aprovechó rápidamente la oportunidad.
Er was nog geen verdere verwerking, maar toen klanten steeds vaker vroegen om bereide of halfbereide producten, maakte Gerard hier snel gebruik van.En las veinticuatro horas que siguieron a la sentencia, el presidente Nixon recibió más de cien mil cartas y telegramas,casi la totalidad de ellas solicitaban que se liberara a Calley.
Binnen 24 uur ontving president Richard Nixon meer dan 200.000 brieven entelegrammen- ze vroegen alle om de vrijlating van Calley.Algunas respuestas solicitaban una mayor flexibilidad reguladora para reflejar mejor las condiciones nacionales o locales/regionales en la Unión ampliada.
In sommige reacties werd aangedrongen op meer flexibiliteit van de regelgeving om voor een betere aansluiting op de nationale of lokale/regionale omstandigheden in de uitgebreide Unie te zorgen.Los gobernadores y mutasarifes, generales y funcionarios locales solicitaban humildemente el honor de ser llevados a Su presencia, petición que Él rara vez concedía.
Gouverneurs en mutisarrifs,generaals en plaatselijke ambtenaren plachten nederig om de eer te verzoeken bij Hem Los demandantes solicitaban al tribunal que considerase la decisión provisional como concluyente, al menos hasta que la Comisión o el TJCE llegasen a una conclusión opuesta.
