Voorbeelden van het gebruik van Supeditadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ni perdonan ni olvidan, viven supeditadas a su pasado y al rencor.
Ze vergeven en vergeten nooit iets, ze leven ondergeschikt aan hun verleden en hun wrok.En el sur, como en Roma, puede haberuna mayor inclinación por las tradiciones locales y las tendencias que no están tan supeditadas a la industria de la moda.
In het zuiden, zoals in Rome,hangt men meer aan lokale tradities en trends die niet zo afhankelijk zijn van de mode-industrie.Dichas modificaciones estarán supeditadas a la aprobación de la autoridad competente del Estado miembro interesado.
Deze wijzigingen zijn onderworpen aan goedkeuring door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat.Las resoluciones judiciales en materia de obligaciones de alimentos se emiten supeditadas a cambios de situación.
Rechterlijke beslissingen aangaande alimentatie worden uitgevaardigd onder voorbehoud van veranderende omstandigheden.Tenemos aviones que operan en nombre de compañías supeditadas a la legislación común y que, sin embargo, de hecho son propiedad de sociedades radicadas fuera de la Unión.
Sommige vliegtuigen vliegen voor maatschappijen die aan de communautaire wetgeving onderworpen zijn, maar Segundo, las subvenciones a la investigación y el desarrollo científico ytécnico deben estar supeditadas a los resultados concretos.
Ten tweede, het verschaffen van fondsen voor wetenschappelijke en technische' research endevelopment moet afhankelijk zijn van concrete resultaten.La aceptación y la recepción de los productos entregados estarán supeditadas a la comprobación por el organismo de intervención de que se ajustan a los requisitos del presente Reglamento.
De afgeleverde producten worden door het interventiebureau slechts aanvaard en overgenomen nadat is nagegaan of deze producten aan de bij deze verordening vastgestelde eisen voldoen.Este límite no se aplicará a los depósitos ya las transacciones en derivados OTC realizados con entidades financieras supeditadas a supervisión cautelar.
Deze begrenzing Algunas decisiones incluso pueden estar supeditadas al resultado de otra decisión.[3].
Sommige beslissingen kunnen zelfs afhankelijk zijn van de uitkomst van een andere beslissing.[3].Como hemos señalado anteriormente, las acciones emprendidas en el campo de la enseñanza superior han sido reconocidasdesde 1985 por el Tribunal de Justicia como acciones supeditadas a la formación profesional.
Zoals hierboven reeds werd gezegd wordt sinds een uitspraak van het Hof van Justitie uit 1985 erkend datde in verband met het hoger onder wijs ondernomen actie onder de beroepsopleiding valt.Y las“operaciones” que se produce a través de esta red no están supeditadas al tiempo o al espacio, ni tampoco a la ley de la causa y efecto.
En hen"activiteiten", die wordt geproduceerd via dit netwerk zijn niet voorwaardelijke naar de tijd of naar de ruimte noch noch aan het recht van de oorzaak en gevolg.En cuanto a la demanda de flexibilidad en la organización del mercado común de frutas y hortalizas contenida en la resolución,las autoridades españolas son responsables de esta cuestión, supeditadas al cumplimiento de una serie de criterios.
Met betrekking tot het in de resolutie geformuleerde verzoek tot soepelheid in de gemeenschappelijke marktordening voor groenten en fruit zijvermeld dat, met inachtneming van bepaalde criteria, de Spaanse autoriteiten verantwoordelijk zijn voor dit vraagstuk.Las exenciones previstas en el artículo 3 yen el apartado I del artículo 13 estarán supeditadas al cumplimiento de las obligaciones establecidas en los apartados 2 a 5 del presente artículo.
Aan de in artikel 3 en artikel 13, lid 1,bedoelde vrijstellingen zijn de in de leden 2 tot en met 5 vervatte verplichtingen verbonden.Es importante destacar que, en el caso de los agricultores, las prácticas desleales pueden acarrear pérdidas económicas, que contrarresten los beneficios que obtienen de las subvenciones de la PAC,cada vez más supeditadas a la sostenibilidad medioambiental.
Het Es posible que estas exenciones no estén supeditadas a la celebración de acuerdos entre el Estado miembro y las empresas beneficiarias si se cumplen las condiciones alternativas siguientes:.
Deze vrijstellingen behoeven niet afhankelijk te zijn van het sluiten van overeenkomsten tussen de lidstaat en de begunstigde ondernemingen indien aan de volgende alternatieve voorwaarden is voldaan:.En el caso del NAMA, las negociaciones están estancadas y supeditadas siempre al resultado en otros ámbitos.
Wat de NAMA betreft, zitten de onderhandelingen in het slop, en zij zijn steeds ondergeschikt aan de resultaten op andere gebieden.La formulación de recomendaciones dirigidas a la Comisión respecto a mejoras de las especificaciones de los registros existentes, cuando sea necesario incluyendo la simplificación y la supresión de información redundante,o sobre la posible necesidad de crear otros nuevos, supeditadas a un análisis de la rentabilidad.
Aan de Commissie aanbevelingen doen inzake verbeteringen van de specificaties van bestaande registers, waarbij zo nodig vereenvoudigingen worden doorgevoerd en overbodige informatie wordt geschrapt,en inzake de eventuele behoefte aan nieuwe registers, afhankelijk van een kosten-batenanalyse.Todas las subvenciones que se concedan en virtud de la presente Decisión estarán supeditadas al acuerdo previo de los beneficiarios, expresado por escrito.
Steun die uit hoofde van deze beschikking wordt verstrekt, is onderworpen aan een vooraf door de begunstigden te ondertekenen schriftelijke overeenkomst.Considerando que, para garantizar un control de las actividades pesqueras supeditadas a permisos de pesca especiales, es necesario establecer normas generales de cooperación entre las autoridades encargadas de la expedición y la administración de los permisos de pesca especiales y las encargadas de controlar las actividades pesqueras;
Overwegende dat het ten behoeve van de controle op de visserijactiviteiten die aan speciale visdocumenten onderworpen zijn, noodzakelijk is algemene voorschriften vast te stellen met betrekking tot de samenwerking tussen de autoriteiten die bevoegd zijn voor de afgifte en het beheer van de speciale visdocumenten en die welke verantwoordelijk zijn voor de controle op de visserijactiviteiten;La imposición de entidades artificiales que no son representativas más que de sí mismas y están supeditadas a la ideología de Bruselas es todo menos democracia.
Het opdringen van kunstmatige entiteiten die alleen zichzelf vertegenwoordigen en die zijn onderworpen aan de Brusselse ideologie is allesbehalve democratisch.La selección de las instituciones anfitrionas y la colocación de los estudiantes están supeditadas a la disponibilidad de fondos y aprobación del Gobierno de los Estados Unidos y la recepción de visas J-1 por parte de los participantes del programa.
Selectie van gastinstellingen en plaatsing van studenten is afhankelijk van de beschikbaarheid van financiering door de Amerikaanse overheid en goedkeuring en ontvangst van J-1-visa door deelnemers aan het programma.Los Estados miembros propondrán a la Comisión unalista de zonas que cumplan los criterios de los objetivos, supeditadas a un límite de población para cada Estado miembro.
De lidstaten zullen aan de Commissie een lijstvoorleggen van zones die voldoen aan de objectieve criteria, onder voorbehoud van een bevolkingsplafond voor elke lidstaat.Infórmese de las actividades previstas para el periodo de su estancia(algunas de ellas están supeditadas a la temporada, al clima y a determinadas circunstancias operativas como, por ejemplo, algunos de los deportes náuticos de nuestra escuela de vela).
Meer informatie over de activiteiten die gepland zijn voor de periode van uw verblijf(waarvan sommige afhankelijk van het seizoen, klimaat en bepaalde operationele omstandigheden, bijvoorbeeld, een aantal van onze school sport zeilen).En segundo lugar, estas medidas se pueden complementar con instrumentos económicos, comogravámenes, objetivos nacionales de reducción y restricciones comerciales(supeditadas a las normas aplicables al mercado interior de conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la UE).
Ten tweede kunnen deze maatregelen economische instrumenten omvatten, zoals heffingen,nationale reductiestreefcijfers en handelsbeperkingen(waarbij de internemarktregels van het Verdrag betreffende de werking van de EU in acht moeten worden genomen).A este fin, las Partes iniciarán actividades demejora de capacidades en el ámbito de la política de la competencia, supeditadas a la disponibilidad de financiación para dichas actividades con arreglo a los instrumentos y programas de cooperación de las Partes.
Daartoe ontwikkelen de partijen activiteiten voor capaciteitsopbouw op het gebied van het mededingingsbeleid, afhankelijk van de financiële middelen die daarvoor beschikbaar zijn in het kader van de samenwerkingsinstrumenten en -programma's van de partijen.Todas las exportaciones de productos del sector de la carne deporcino por las que se solicite una restitución por exportación estarán supeditadas a la presentación de un certificado de exportación con fijación por anticipado de la restitución.
Voor alle uitvoer van producten in de sectorvarkensvlees waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, moet een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie worden ingediend.Relacionado con lo anterior está el hecho de que la legislación europea ylas acciones de las instituciones europeas están supeditadas a unos valores y a unas decisiones basadas en valores, además de a la primera frase de esta Carta, que es también la más noble: la dignidad humana es inviolable.
Daarmee hangt samen dat de Europese wetgeving ende activiteiten van de Europese instellingen gebonden zijn aan waarden en aan op waarden gebaseerde beslissingen, samen met de eerste zin van het Handvest( dat ook het edelste is): de menselijke waardigheid is onschendbaar.En cuanto a las ayudas públicas al desarrollo, el CESE está a favor de abandonar de manera progresiva yrecíproca los sistemas de«ayudas supeditadas» y considera que, en dichos casos, los criterios esenciales deben ser la eficacia y la transparencia.
Met betrekking tot ontwikkelingsteun van de overheid is hetComité er voorstander van dat stelsels van„verbonden steun” geleidelijk en op basis van wederkerigheid worden afgeschaft en vindt het dat daarbij efficiëntie en transparantie de belangrijkste criteria dienen te zijn.La Amministrazione, por el contrario, sostuvo que las ventajas a la importación establecidas pegt;r el Reglamento n° 545/92 estaban supeditadas a la expedición de certificados de procedencia por el organismo reconocido competente por la Comunidad.
De Amministrazione betoogt daarentegen,dat de gunstige invoerregeling van verordening nr. 545/92 afhankelijk was van de afgifte van certificaten van oorsprong door de door de Gemeenschap als bevoegd erkende instantie.Esto se expone claramente en la letra a del apartado 4 del artículo 3 del Reglamento de base,en la cual se considera que las subvenciones supeditadas por ley o de hecho a la cuantía de las exportaciones, como condición única o entre otras varias condiciones, son específicas.
Dit blijkt duidelijk uit artikel 3, lid 4, onder a, van de basisverordening waarin 
