Voorbeelden van het gebruik van Supeditada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La técnica está supeditada al concepto.
De techniek is ondergeschikt aan het concept.Está supeditada a su actitud hacia Abraham.
Want Hij is trouw aan Zijn verbond met Abraham.La ayuda en virtud de este artículo estará supeditada a la presentación de un plan de negocio.
De steun uit hoofde La ley de competencia para la toma dedecisiones establece qué tipo de recurso está supeditada a la Decisión.
De wetgeving die de bevoegdheid voor de besluitvorming wordtbepaald welk soort beroep het besluit is onderworpen.Dicha solicitud[…] no estará supeditada a la presentación de una denuncia ante el[CNCD].».
Mensen vertalen ook
La Comisión aprueba lacompra de Courtaulds Textiles por Sara Lee, supeditada a la venta de la marca Well.
Commissie geeft groen licht voor deovername van Courtaulds Textiles door Sara Lee op voorwaarde dat het merk Well wordt verkocht.La utuilización de este crédito está supeditada al respeto de los principios en los que se basa la actuación de la Unión Europea.
De opname van deze kredieten wordt afhankelijk gesteld van de naleving van de beginselen die de grondslag vormen voor de acties van de Europese Unie.Sweets dice que inconscientemente meestoy rebelando contra el hecho de que mi felicidad está supeditada a la tuya y a la de Christine.
Volgens Sweets rebelleer ik onbewust tegen het feit dat mijn geluk nu afhangt van dat van jou en van Christine.Decisión del Consejo relativa a la firma, supeditada a la aprobación, en la sesión de los días 17 y 18 de junio.
Besluit van de Raad betreffende de ondertekening, onder voorbehoud van goedkeuring, tijdens de zitting van 17 en 18 juni.La Gente de la Tierra deberá gobernarse a sí misma y ser independiente,sin estar sujeta o supeditada a ninguna otra autoridad.
Het Volk van de Aarde zal zichzelf besturen en onafhankelijk zijn,noch onderworpen aan noch afhankelijk van enig andere autoriteit.Una espada, sin embargo, debe estar supeditada a la otra, y la autoridad temporal al poder espiritual”.
Echter, één zwaard behoort ondergeschikt te zijn aan het andere en de tijdelijke autoriteit is onderworpen aan de spirituele macht.¿Va a exigir Suecia una alternativa distinta,con un trazado del gasoducto por tierra, supeditada a una evaluación medioambiental?
Zal Zweden weer een ander alternatief eisen, waarbij depijpleiding dit keer over land La propuesta de Teva está supeditada a que Mylan no complete su propuesta de adquisición de Perrigo ni ninguna otra transacción alternativa.
Het aanbod van Teva is onder voorbehoud van het niet voltooien van de voorgestelde overname van Perrigo door Mylan of een alternatieve transactie.Aid to the Church in Need(ACN)es una Fundación Pontificia supeditada directamente a la Santa Sede.
Kerk in Nood(ACN- Aid to the Church in Need)is een pauselijke stichting die rechtstreeks afhangt van de Heilige Stoel.El alma está supeditada a las funciones de diez clases de aire que actúan dentro del cuerpo, y ello se percibe a través del sistema respiratorio.
De ziel is onderworpen aan het functioneren van tien ver-schillende soorten lucht die werkzaam zijn inLa utilización de dichos créditos por el Tribunal estará supeditada a la aprobación previa del Comité presupuestario.
De besteding van deze gelden door het Gerecht is onderworpen aan voorafgaande toestemming van het Begrotingscomité.Su existencia posible está supeditada a los resultados de la lucha de clases, que se revela como producto y productor del cimiento económico de la historia.
Het mogelijke bestaan ervan is gekoppeld aan de resultaten van de klassenstrijd, die zich openbaart als het product en de producent van de economische grondslag van de geschiedenis.(5) Resulta oportunoprever la posibilidad de conceder una autorización provisional supeditada al cumplimiento de unos criterios mínimos o esenciales.
(5) Bepaald moetworden dat ook voorlopig erkenning mag worden verleend, op voorwaarde dat aan essentiële of minimumcriteria wordt voldaan.La entrega de las Tickets está supeditada a la precisión y veracidad de la información facilitada por el Comprador(punto 1.3 de estas Condiciones) y a la disponibilidad de éste para la recepción del envío.
De levering van de Tickets is onderworpen aan de correctheid en precisie van de door de Koper verstrekte informatie(paragraaf 1.3 van dit document), en aan de beschikbaarheid van de Koper voor het ontvangen van de verzending.No obstante,la aplicación efectiva de la exención de visado para los ciudadanos rumanos está supeditada a una segunda decisión que debe tomar el Consejo.
De daad werkelijke toepassing van de vrijstelling van de visumplicht voor de Roemeense onderdanen is evenwel ondergeschikt aan een tweede besluit dat de Raad moet nemen.La entrega de dicho arcón congelador estaba supeditada a que se utilizara en exclusiva para almacenar los helados de la empresa en posición dominante.
Aan En este caso, la admisión de esta declaración constituirá la autorización ydicha admisión estará supeditada a las condiciones de concesión de la autorización.
In dit geval komt de vergunning tot stand door de aanvaarding van deze aangifte,welke aanvaarding is onderworpen aan dezelfde voorwaarden als het verlenen van een vergunning.La concesión de fondos a un contratista determinado está supeditada al cumplimiento de los procedimientos establecidos por el Reglamento financiero y otras normas aplicables.
De toekenning van kredieten aan een specifieke contractant is onderworpen aan de in het Financieel Reglement en de andere desbetreffende bepalingen vastgestelde procedures.En este caso, la autorización estará constituida por la admisión de esta declaración ydicha admisión estará supeditada a las condiciones de concesión de la autorización.
In dit geval komt de vergunning tot stand door de aanvaarding van deze aangifte,welke aanvaarding is onderworpen aan dezelfde voorwaarden als het verlenen van een vergunning.Una autorización de fabricación podrá concederse de forma condicional, supeditada a la obligación de que el solicitante tome medidas o introduzca procedimientos específicos en un plazo determinado.
Een voorwaardelijke vergunning voor de vervaardiging kan worden verleend op voorwaarde dat de aanvrager binnen een vastgestelde termijn bepaalde maatregelen treft of specifieke procedures invoert.En circunstancias excepcionales y previa consulta al solicitante,podrá concederse una autorización sometida a una revisión anual y supeditada a determinadas obligaciones específicas.
In uitzonderlijke omstandigheden kan, na overleg metde aanvrager, de vergunning worden verbonden aan specifieke verplichtingen, alsmede aan een jaarlijkse herziening.La autorización de las técnicas de clasificación automática debe estar supeditada al cumplimiento de determinadas condiciones y requisitos, así como a una tolerancia máxima de errores estadísticos en la clasificación que debe especificarse.
Voorwaarde om geautomatiseerde indelingstechnieken te mogen gebruiken, is dat aan bepaalde voorwaarden en voorschriften is voldaan en dat een nader te bepalen maximale statistische foutenmarge bij de indeling niet wordt overschreden.La remisión espontánea que buscamos parece estar supeditada a una re-misión espontánea de la civilización a través de la cual cambiamos nuestra misión de una basada en la supervivencia del individuo a una que abarque la supervivencia de la especie.
De spontane remissie die we zoeken lijkt afhankelijk te zijn van een spontane re-missie van de beschaving waardoor we onze missie veranderen van een op basis van overleving van het individu naar een die overleving van de soort omvat.En virtud del apartado 2del artículo 2 de dicho Reglamento, la concesión de la prima estaba supeditada al compromiso escrito del productor de no comercializar leche ni productos lácteos procedentes de su explotación durante un periodo de cinco años.
Ingevolge artikel 2, lid 2,van deze verordening was toekenning van de premie afhankelijk van de schriftelijke verbintenis van de producent om gedurende een periode van vijf jaar geen melk of zuivelproducten afkomstig van zijn bedrijf in de handel te brengen.
