Voorbeelden van het gebruik van Superaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
A Quentin lo superaba.
Su regalo superaba ampliamente el mío.
En altijd overtrof haar cadeau het mijne.Pero la necesidad de encontrar a Ceres superaba todo lo demás.
Maar de drang om Ceres te vinden overtrof al het andere.La demanda superaba solo cinco veces la oferta.
De vraag overtrof vijf keer het aanbod.La media ponderada de los márgenes de dumping superaba el 40%.
De gewogen gemiddelde dumpingmarge bedroeg meer dan 40%.Su felicidad superaba cualquier argumento científico.
Cuando el avión aterrizó, mi curiosidad superaba a mi escepticismo.
Pero nada superaba el desdén que sentía por Jacob.
Maar niets overtrof de minachting die hij voelde voor Jacob.Su precio en ese entonces no superaba los 990 Reichsmark.
Deze mocht niet meer dan 990 Reichsmark gaan kosten.El rey Salomón superaba a todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría.
Koning Salomo overtrof alle koningen der aarde in rijkdom en wijsheid.Después de haberlas reconocido, las superaba siempre con la ayuda divina.
El rey Salomón superaba a todos los reyes de la tierra en riqueza y en sabiduría.
Alzo werd de koning Salomo groter dan alle koningen der aarde, in rijkdom en in wijsheid.También a él lo estaba obstruyendo alguien que lo superaba en fuerzas espirituales.
El melej Shelomoj superaba a todos los melejim de la tierra en riqueza y en sabiduría.
Alzo werd de koning Salomo groter dan alle koningen der aarde, in rijkdom en in wijsheid.Los anfitriones solo han puesto facilidades, y la casa superaba nuestras expectativas.
De gastheren hebben alleen zet faciliteiten, en het huis overtrof onze verwachtingen.I del Barón Rojo superaba al Camel en maniobrabilidad.
En cuatro países(Italia, Grecia, Luxemburgo y Países Bajos)la proporción de mujeres pertenecientes a esa categoría superaba el 70%.
In vier landen(Italië, Griekenland, Luxemburg en Nederland)was het percentage vrouwen in deze categorie meer dan 70%.Según Vázquez… el cargamento superaba… los cinco millones de dólares.
Volgens Vazquez… een totale goederen- overslag van meer dan van$ 5.000.000.Resultó que la nueva cepa superaba en muchos aspectos a todas las plantas que tenían por aquel entonces, algo excepcional teniendo en cuenta la breve temporada de cultivo en Holanda.
Het bleek dat deze soort alle andere planten op diverse manieren overtrof, wat op zich al buitengewoon was vanwege het korte Nederlandse kweekseizoen.Es decir, supe que algo estaba pasando, algo que superaba todo mi entrenamiento, pero lo que vi.
Ik wist dat er iets aan de hand was, iets dat al mijn trainingen overtrof, maar wat ik zag.El número de kcals medido superaba casi siempre al número indicado por los fabricantes y comerciantes.
De hoeveelheid aangetroffen kilocalorieën overtrof bijna altijd het aantal kilocalorieën dat de makers en verkopers vermeldden.En la investigación anterior,la Comisión determinó que la capacidad de producción de Ucrania superaba las 400 000 toneladas anuales.
In het vorige onderzoekheeft de Commissie vastgesteld dat de productiecapaciteit in Oekraïne meer dan 400 000 ton per jaar bedraagt.Por aquel entonces, nuestra fábrica superaba los valores límite para las emisiones de DQO.
Según una investigación actual se estima que el número de judíos que vivían en los países árabes eIrán superaba los 850.000 en el momento de la independencia de Israel.
Volgens het huidige onderzoek bedroeg het aantal Joden in Arabische landen enIran meer dan 850.000 ten tijde van de onafhankelijkheid van Israël.En una década, la demanda de Cannabis psicoactivo de calidad superaba la oferta tradicional, y la producción en masa se convirtió en la regla, en ausencia de ningún tipo de selección.
Binnen tien jaar oversteeg de vraag naar de kwaliteitsdrug Cannabis het traditionele aanbod en werd massaproductie zonder selectie de regel.Inicio Italia A finales de 2013, la tasa de desempleo entre los jóvenes superaba el 40%, mientras que el desempleo general rondaba el 12%.
Italië Eind 2013 bedraagt de werkloosheid onder de jeugd meer dan 40 procent, terwijl de algemene werkloosheid rond de 12 procent ligt.En Turquía, aunque la superficie de oficina por persona superaba el máximo recomendado, no había espacio suficiente debido a una distribución poco práctica(véase el recuadro 5).
In Turkije was er,hoewel de kantoorruimte per persoon het aanbevolen maximum overschreed, onvoldoende ruimte vanwege de onpraktische indeling(zie tekstvak 5).El importe total de los derechos de transferencia(19 058 102 ecus)de las cinco solicitudes admitidas superaba los recursos presupuestarios disponibles para el año 1988.
Het totale bedrag aan transferrechten( 19 058 102 ecu)van de vijf ontvankelijk verklaarde verzoeken overschreed de beschikbare budgettaire middelen voor het begrotingsjaar 1988.Mi madre,"decía que" la ciencia siempre superaba a la religión. Y hasta hoy siempre he creído eso.
Mijn moeder, zij zei dat wetenschap altijd meer dan religie was… en tot aan dit moment heb ik dat altijd geloofd.Con un alcance de lectura de 0,5 a 1,5 metros, SimonsVoss también superaba claramente a otros proveedores”, añade el experto en seguridad.
Met een leesbereik van 0,5 tot 1,5 meter overtrof SimonsVoss ook hierin de andere aanbieders heel duidelijk“, voegt de beveiligingsexpert er aan toe.
