Voorbeelden van het gebruik van Surgidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Imágenes susurrantes, surgidas del tiempo y la distancia.
Fluisterende beelden? ontvlogen aan tijd en ruimte.Surgidas no siempre de forma enteramente voluntaria, comprenden los procedimientos de dirección y de control.
Hoewel niet altijd op vrijwillige basis ontstaan, bevatten zij ook sturings- en toetsingsprocedures.Realización de aquellas iniciativas surgidas desde las comunidades.
Dificultades surgidas en la aplicación de la reforma litúrgica;
Sobre la instrumentalización de las tensiones surgidas entre las partes de la operación.
Instrumentalisatie van de spanningen die tussen de partijen bij de concentratie zijn ontstaan.Las sinergias surgidas de la absorción están entre 70 y 100 millones de euros.
Los participantes trabajan juntos para priorizar las ideas surgidas durante la jornada.
Deelnemers kennen gezamenlijk prioriteiten toe aan ideeën die tijdens de dag ter sprake zijn gekomen.Éstas son asociaciones libres, surgidas de las necesidades mismas de la navegación.
Dat zijn vrije verenigingen, ontstaan door de behoeften van het scheepvaartverkeer.A principios de los años ochenta del siglo pasado han jugado juegos fueron puntuales surgidas en una hoja de cuaderno normal.
In de vroege jaren tachtig van de vorige eeuw zijn ontstaan punt wedstrijden werden gespeeld op een normale notebook vel.Las dificultades surgidas estos últimos meses no deben hacernos perder de vista lo fundamental.
De problemen die zich de afgelopen maanden hebben voorgedaan mogen ons de kern van de zaak niet doen vergeten.(ii) se refieran a deudas liquidadas surgidas de una propiedad compartida.
Ii deze betrekking hebben op geliquideerde schulden die voortvloeien uit gezamenlijk eigendom van vermogensbestanddelen.Era verdadero, sin embargo, para aquella parte de la población de tierra de cual lasrazas realmente avanzadas más tarde surgidas.
Dit geldt echter voor dat deel van de aardebevolking,waaruit later de werkelijk vergevorderde rassen zijn voortgekomen.El último tipo es hojas surgidas que pueden ser familiares para usted ya que las hojas son emergentes del agua.
Het laatste type is ontstaan bladeren die kunnen worden vertrouwd voor u, omdat de bladeren zijn opkomende uit het water.Esta cena será, sin embargo,cancelada y convocada una y otra vez debido a las disputas y reconciliaciones surgidas entre ambos.
Dit diner zal echter worden,geannuleerd en opnieuw en opnieuw bijeengeroepen als gevolg van geschillen en verzoening die ontstaan tussen de twee.De una parte, los isabelinos pretendían reformas liberales, surgidas como consecuencia de las revoluciones Francesa e Industrial.
De isabelinos, enerzijds, streefden naar liberale hervormingen, zijn ontstaan als gevolg van de Franse en Industriële revolutie.Symantec ha admitido que la venta de Veritas se harecortado en 1.000 millones de dólares debido a“incertidumbres” surgidas en la adquisición.
Symantec heeft toegegeven dat de verkoop van de Veritas zal wordengesneden door$ 1000000000 wijten aan “onzekerheden” opduiken in de overname.Dicho acuerdo permitirá apaciguar las tensiones surgidas en el seno del Consejo entre la Comisión y la mayoría de las delegaciones.
Dit akkoord beoogt de spanningen weg te nemen die tussen de Commissie en de meerderheid van de delegaties binnen de Raad waren ontstaan.El Sr. Delors, haciendo ante el Comité un balance de Europa,indicó que«las disputas de familia» surgidas en 1980 están desapareciendo.
Bij het opmaken van de balans van Europa's eenwording wees de heer Delors erop datde in 1980 ontstane„ familievetes" nu bijna tot het verleden behoren.Sin embargo, estas formas históricas surgidas de la lucha son justamente el medio práctico que faltaba a la teoría para ser verdadera.
Toch zijn deze historische vormen die in de strijd naar voren zijn gekomen, nu juist de praktische omgeving die de theorie miste om waar te zijn.(2) Proporciónese información sobre las dificultades(por ejemplo,problemas de carácter práctico o jurídico) surgidas en la aplicación de la Decisión.
(2) Geef informatie over bijzondere moeilijkheden,zoals praktische en wettelijke problemen, die zich hebben voorgedaan bij de uitvoering van dit besluit.Las numerosas minas de carbón surgidas alrededor del pueblo, originaron un flujo migratorio muy importante, cambiando la economía del municipio para siempre.
Talrijke kolenmijnen ontstond rond de stad, ontstond een belangrijke migratiestroom, de economie van de stad te veranderen voor altijd.Una vez transcurrido el segundo plazo,no podrán presentarse créditos por deudas surgidas hasta el inicio del procedimiento de insolvencia.
Nadat de tweede periode Las preocupaciones surgidas recientemente a escala europea, pero también a escala mundial, sobre la búsqueda de soluciones a los problemas citados[3].
De ongerustheid die recent op Europees en internationaal vlak is gerezen betreffende het vinden van oplossingen voor de bovenvermelde problemen[3].La comunicación de las decisiones administrativas y judiciales surgidas a raíz de los casos comunicados en virtud del Reglamento es obligatoria[52].
Administratieve en rechterlijke beslissingen naar aanleiding van gevallen die uit hoofde van de verordening zijn gemeld, moeten aan de Commissie worden medegedeeld[52].Las disputas surgidas entre usuarios de los Servicios, incluidas aquellas relacionadas con pagos fraudulentos, no son responsabilidad de la Empresa.
Alle geschillen ontstaan tussen gebruikers van de service, inclusief die betrekking hebben op betalingsfraude, behoren niet tot de verantwoordelijkheid van het bedrijf.En zazen, las imágenes, los pensamientos, las formaciones mentales surgidas del inconsciente pasan como las nubes en el cielo y se desvanecen de forma natural.
In zazen trekken de beelden, de gedachten, de hersenspinsels die uit het onbewuste opduiken voorbij, als wolken aan de hemel, en verdwijnen ze vanzelf.Expertos belgas en materia administrativa observan un menor compromiso con respecto a los consejos consultivos y un interés decreciente por las formas de intervención yparticipación surgidas en los años setenta y ochenta.
Belgische bestuurskundigen signaleren een afnemend engagement voor adviesraden en een afnemende belangstelling voor in de jaren '70 en'80 opgekomen inspraak- en participatievormen.Y algunas de las tecnologías recién surgidas, que podrían favorecer la vida planetaria, están incautadas por fuerzas que desean controlar y esclavizar.
En sommige van de nieuw opduikende technologieën die het planetaire leven zouden kunnen verbeteren, worden gevorderd door krachten die controle wensen en onderwerping.Creo que hemos superado dos dificultades políticas no indiferentes,que reflejan las necesidades suplementarias surgidas a la luz de los cambios en la situación internacional.
We hebben twee niet onaanzienlijke politieke probleempunten opgelost, diede aanvullende behoeften weerspiegelen die in het licht van de gewijzigde internationale situatie zijn ontstaan.Esto también incluye las Reclamaciones surgidas antes de que Usted aceptara este Contrato, independientemente de si las versiones anteriores del presente Contrato exigían arbitraje o no.
Dit geldt ook voor Claims die ontstaan zijn voordat u deze Overeenkomst aanvaardde, ongeacht of de eerdere versies van deze Overeenkomst arbitrage verplicht stelden.
