Voorbeelden van het gebruik van Ontstane in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die nieuw ontstane maan.
Frequentie en aard van de ontstane.
Ontstane geschillen tussen Akomgo.
Wij dachten dat hij het misschien deed door alle ontstane commotie.
Pensamos que quizá lo hizo debido a todo lo que se le venía encima.Het ontstane weefsel of orgaan kan gebruikt worden voor transplantatie.
Mensen vertalen ook
De Commissie heeft de door deze situatie ontstane problematiek in studie.
Het nieuw ontstane ras kreeg de naam van de Madagassische stad Tuléar.
Hallucinaties alleen niet voorzien ontstane schizofrenie, studie suggereert.
Aldus ontstane is een belangrijke parameter voor een korte periode van de studie.
Dat neemt niet weg dat de nu op Fiji ontstane situatie volstrekt onaanvaardbaar is.
Evtl. ontstane extra kosten binnen 14 dagen na afronding van het project.
Brandstof olie vermengd met water verbranding is nu een belangrijk ontstane programma.
De uit de overname ontstane synergie beloopt tussen de 70 en 100 miljoen euro.
Dit debat vindt plaats terwijl de EU zich beraadt op de door het Ierse" nee” ontstane situatie.
Su debate tiene lugar mientras la UE reflexiona sobre la situación creada por el"no" de Irlanda.De in Engeland zo juist ontstane grote industrie was in Frankrijk nog onbekend.
Het is niet nodig om het te nemen alseen stuk speelgoed en start als gevolg van plotseling ontstane mode.
No es necesario tomarlo como un juguete yempezar a causa de la moda de repente surgido.De in Engeland zo juist ontstane grote industrie was in Frankrijk nog onbekend.
La gran industria, que en Inglaterra acababa de nacer, era todavía desconocida en Francia.Dit is tevens de wetgeving waaronder de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap valt.
Het zo ontstane Joodse woondistrict in de stad Warschau werd door ongeveer 400.000 Joden bewoond.
El gueto así creado en Varsovia estaba habitado por unos 400.000 judíos.Freud bestudeerde de in deze verdubbeling ontstane taal der ‘gevoelens over gevoelens'.
Freud estudió el lenguaje generado por esta duplicación; el idioma de los sentimientos acerca de los sentimientos.De hierdoor ontstane vaarroute werd gebruikt voor handel tussen Vlaanderen en Frankrijk met Holland en het Oostzeegebied.
La ruta así creada fue utilizada para el comercio de Flandes y Francia con Holanda y la zona del Mar Báltico.Sikhs zijn aanhangers van een in de 15e eeuw in Noord-India ontstane religieuze hervormingsbeweging.
Los sij son seguidores de un movimiento reformista religioso surgido en el norte de la India en el siglo XV.De door het lasersnijden ontstane geuren worden door het Cut'n'Protect-proces geminimaliseerd.
Tegelijkertijd ondervinden vrouwelijke ondernemers geweldigebelemmeringen bij hun pogingen deel te nemen aan de door de globalisering ontstane nieuwe economische bedrijvigheid.
Las mujeres productoras se enfrentana enormes barreras para participar en las nuevas actividades económicas generadas por la globalización.Het door de genitaliën ontstane schuim zorgde voor de geboorte van Afrodite(naar naam vertaalt naar schuim-ontstaan).
La espuma creada por los genitales dio a luz a Afrodita(su nombre se traduce como surgida de espuma).De wetgeving van het EU-land waaronder de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap valt, bepaalt de datum van het van kracht worden van de fusie.
La legislación delpaís de la UE a la cual esté sujeta la sociedad resultante de la fusión transfronteriza determinará la fecha de entrada en vigor de esta.De aldus ontstane configuratie biedt optimale planningszekerheid en een directe beslissingsgrondslag voor de klant.
La configuración así creada ofrece una seguridad de planificación óptima y una base de decisión directa para el cliente.Bovendien kunnen de lidstaten bepalen dat de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap kan voorzien in aandelen of in een andere vergoeding in plaats van in een bijbetaling in geld.
Los Estados miembros también podrán disponer que la sociedad resultante de la fusión transfronteriza pueda aportar acciones u otra compensación en lugar del pago en efectivo.Wat heeft u gedaan met het in Göteborg ontstane enthousiasme om de nieuwe bedreigingen, de uitdagingen die onze medeburgers bezighouden,?
¿Qué han hecho del entusiasmo surgido de Gotemburgo para hacer frente a las nuevas amenazas, a los desafíos que inquietan a nuestros conciudadanos?De bij het verbranden van de brandstof ontstane temperaturen(tot 2.000 °C) zijn schadelijk voor de werking van de motor.
Las temperaturas generadas durante la combustión del combustible(hasta 2.000ºC) perjudican el funcionamiento del motor.
