Voorbeelden van het gebruik van Originados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ambos originados en los mismos alrededores.
Todos están hechos de gojiberries 100% frescos originados.
De los daños originados por este sismo.
Over de schade ten gevolge van deze aardbeving.Baccarat es un tipo de juegos de cartas clásicos originados en Italia.
Baccarat is een type klassieke kaartspellen afkomstig uit Italië.Aquellos originados o llevados a cabo desde fuera de la UE;
El segundo apartado se refiere a los gastos suplementarios originados por la ampliación.
Het tweede deel heeft betrekking op de extra uitgaven als gevolg van de uitbreiding.Mensajes originados de una cuenta registrada a nombre de Cesar Bernal.
Nosotros no pagaremos reclamos originados directa o indirectamente por: 1.
Wij betalen niet voor claims die direct of indirect ontstaan uit: 1.Los costes originados por la revocación del pago o por fondos insuficientes se añadirán al precio del vuelo.
Kosten die ontstaan door het herroepen van de betaling of bij gebrek aan voldoende dekking, worden bij de vluchtprijs opgeteld.Por tanto, estas disposiciones sólo regulan el destino de los gastos originados por la rescisión.
Los síntomas originados por acumulación de líquido o congestión son.
Otro objetivo simultáneo es limitar los daños ambientales originados por las aeronaves en sus emisiones gaseosas.
Tevens wordt ernaar gestreefd andere door vliegtuigen veroorzaakte milieuhinder te beperken.Reducir los riesgos originados por la explotación de vulnerabilidades técnicas publicadas.
Risico's verminderen als gevolg van benutting van gepubliceerde technische kwetsbaarheden.Cuanto más amplia es la red de sensores de un proveedor,más eficaz es su detección de ataques originados en diferentes partes del mundo.
Hoe breder het sensornetwerk van een verkoper is, hoe doeltreffender het is in hetdetecteren van aanvallen die in verschillende delen van de wereld ontstaan.Relacionan los cambios genéticos originados por factores ambientales con un mayor riesgo de suicidio.
Door milieufactoren veroorzaakte genetische veranderingen gelinkt aan risico zelfmoord.Originados en Cuba a partir de una combinación de influencias africanas y europeas, se han vuelto inmensamente populares en todo el mundo.
Op Cuba ontstaan vanuit een melange aan Afrikaanse en Europese invloeden, werden ze over de hele wereld immens populair.El embarazo con dos gemelos idénticos, originados de la división de un solo óvulo, se confía al azar.
De zwangerschap met twee identieke tweelingen, afkomstig van de verdeling van een enkel ei, is toevertrouwd aan het toeval.Los procesos originados a través de la alimentación y las sensaciones de saciedad, parecen tener un efecto directo sobre los mecanismos cerebrales.
Processen ontstaan via voedsel en gevoelens van verzadiging, ze lijken een direct effect op de hersenen mechanismen.Todavía hoy la tecnología de lainformación es tan dependiente de los datos originados por las personas que nuestros ordenadores saben más de ideas que de cosas.
Vandaag de dag is de informatietechnologie zo afhankelijk van gegevens afkomstig van mensen dat onze computers meer over ideeën dan dingen weten.Todos experimentamos cambios en la calidad de la piel debido a la radiación ultravioleta(RUV)del sol y también cambios originados por el paso del tiempo.
We zullen allemaal de kwaliteitsverandering van de huid ervaren als gevolg van ultraviolette straling van de zon,evenals veranderingen veroorzaakt door het verstrijken van de tijd.Habida cuenta de los problemas específicos originados por la reforma de la PAC, creo firmemente que es necesario continuar y fortalecer el programa LEADER.
Gelet op de bijzondere problemen die hervorming van het GLB veroorzaakt, geloof ik vast dat het LEADER-programma moet worden voortgezet en versterkt.Yirmiya advierte,"esto no significa que todos los subtipos de depresión uotras enfermedades psiquiátricas serían originados por anormalidades en estas células.".
Yirmiya waarschuwt:"Dit betekent niet dat alle subtypen van depressie ofandere psychiatrische aandoeningen worden veroorzaakt door afwijkingen in deze cellen.".A7g A discreción del Delegado de laWCA, un incidente o penalización originados por la inexperiencia de un competidor debutante puede reemplazarse por un intento extra.
A7g Ter beoordeling van de WCA Delegate,kan een incident of een penalty veroorzaakt door de onervarenheid van een nieuwe deelnemer worden vervangen door een extra poging.Por tanto, Altea Casas Inmobiliaria S.L. no asume ninguna responsabilidadconcerniente a hipotéticos perjuicios que pudieran estar originados por el uso de dicha información.
Daarom aanvaardt Altea Casas Inmobiliaria SL geen aansprakelijkheid metbetrekking tot hypothetische schade die kan worden veroorzaakt door het gebruik van dergelijke informatie.El cultivo de gusanos con medios originados a partir de residuos de la planta de pulpa de tofu, o residuos de palma es muy recomendable porque además de producir gusanos de buena calidad.
Maggotenteelt met media afkomstig van afval van tofu-pulpfabrieken of palmafval wordt ten zeerste aanbevolen omdat dit naast het produceren van maden van goede kwaliteit.El CH+ observado revela ondas de choque densas,impulsadas por vientos galácticos veloces y cálidos originados al interior de las regiones de formación estelar de las galaxias.
De waargenomen CH+ onthult dichte schokgolven die ontstaan in hete, snelle galactische winden in het binnenste van de stervormingsgebieden.Los términos hidrocarburos totales de petróleo(TPH) se usan para describir unagran familia de varios cientos de compuestos químicos originados de petróleo crudo.
Total petroleum hydrocarbons(TPH) Por su lado,las encefalitis límbicas autoinmunes son desórdenes originados por la inflamación del sistema nervioso central inicialmente causado por la interacción de autoanticuerpos.
Aan de andere kant zijnauto-immune limbische encefalitiden aandoeningen die zijn ontstaan door een ontsteking van het centrale zenuwstelsel die aanvankelijk werd veroorzaakt door de interactie van auto-antilichamen.Cumplan los niveles de desclasificación específicos y los requisitos asociados para materiales específicos omateriales originados a partir de tipos específicos de prácticas;
Voldoet aan specifieke vrijgaveniveaus en verwante voorschriften voor specifieke materialen ofvoor materialen afkomstig van specifieke soorten handelingen;A pesar de sus similitudes con un ataque cardíaco, se descarta la posibilidad de que los síntomas estén originados por una enfermedad médica o el consumo de sustancias químicas.
Ondanks de overeenkomsten met een hartaanval, de mogelijkheid dat de symptomen worden veroorzaakt door een medische aandoening of het verbruik van chemicaliën wordt weggegooid.
