Voorbeelden van het gebruik van Un dicho in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yo también tengo un dicho:.
Y tenemos un dicho por aquí:.
En mi país tenemos un dicho.
We hebben een spreekwoord.Es un dicho de mi padre.
En Wales hay un dicho.
In Wales hebben ze een spreekwoord.
Mensen vertalen ook
Hay un dicho en mi mundo:.
Er is een spreekwoord op mijn planeet:.Qué ha dicho?- Es un dicho.
Het is een spreekwoord.Tiene un dicho para eso,¿no es así?
Die had daar een gezegde voor, niet?En Italia tenemos un dicho:.
In Italië hebben we een gezegde:.Es un dicho cristiano,¿no?
En Brasil tenemos un dicho.
We hebben een spreekwoord in Brazilië.Eh, tenemos un dicho en mi planeta.
Hé, we hebben een gezegde op onze planeet.Los molinos de Dios muelen muy lentamente”, dice un dicho.
Gods molens malen langzaam”, zegt een spreekwoord.Sabes, Sean, hay un dicho japonés.
Weet je, Japanners hebben 'n gezegde.Es un dicho en mi país cuando a veces hablamos en castellano.
T Is 'n uitdrukking in mijn land. Soms spreken we Spaans.En este país tenemos un dicho. Quizás lo hayas oído.
We hebben hier een spreekwoord, misschien ken je het.Este es un dicho neerlandés acerca de las consecuencias de hacerse mayor.
Pues bien, no es solo un dicho, es totalmente cierto.
Nou, het is niet slechts een gezegde, het is de waarheid.Un dicho muy escuchado es que los pepinos se utilizaron para tener más sabor.
En el FBI tenemos un dicho que aplica a Puerto Rico:.
Bij de FBI, hebben we een gezegde dat van toepassing is op Puerto Rico.Yo estaba un poco fría, pero Hay un dicho en el ciclismo.
Ik had het No. No, hay un dicho en el mundo del teatro.
Er is een uitdrukking in de theaterwereld.Sabes, tu abuelo solía tener un dicho sobre la palabra"debería".
Weet je, jou grootvader had een gezegde over het woord'moeten'.Solía haber un dicho entre la gente blanca que colonizó el oeste.
Er was ooit een gezegde onder de blanken die het westen in namen.Gilead está dentro de ti” es un dicho favorito de la tía Lydia.
Incluso tengo un dicho,"prisa hace que los residuos.".
Zelfs ik hebben een gezegde,"haast maakt afval.".Mi socio tiene un dicho favorito que ha publicado.
Mijn partner heeft een favoriete uitspraak die hij heeft gepubliceerd.Para preguntar sobre un dicho del Profeta mientras estamos caminando".
Y en Kentucky, tenemos un dicho que se usa cuando la gente intenta ayudarte.
In Kentucky hebben we een gezegde als andere mensen je helpen.En Finlandia tenemos un dicho que describe tres niveles de mentiras.
In Finland hebben wij een gezegde waarin drie trappen van leugens worden onderscheiden.
