Beispiele für die verwendung von Could eventually auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
It could eventually kill you.
Man kann daran sterben.However, no trade buyer could eventually be found.
Am Ende konnte allerdings kein Käufer gefunden werden.This could eventually lead to an irrational scenario.
The improvements we have made on the assembly line could eventually lower prices.
Unsere Fließbandverbesserungen könnten letztendlich zu einer Senkung der Preise führen.Their use could eventually ruin the glass.
Mit der Zeit kann deren Gebrauch 
If negative trends continue, Russia's reserve fund could eventually be exhausted.
Wenn die negativen Trends anhalten, könnte schließlich Russlands Reservefonds aufgebraucht werden.The Panama Papers could eventually expose certainly who is really behind 9/11.
Die Panama-Dokumente könnten schließlich sicherstellen, wer wirklich hinter dem 11. Sept. steht.Doctors were saying things like"movement and feeling could eventually return," etc, etc.
Die Ärzte sagten Sinne wie"Bewegung und Gefühl könnten schlussendlich zurückkehren" und so weiter.This research and idea could eventually bring big things for Tom in his company and in the grocery business.
Diese Forschung und Idee könnte schließlich bringen große Dinge für Tom in seinem Unternehmen und im Supermarktgeschäft.If we're unwilling to change,the relationship will be strained and could eventually be destroyed.
Wenn wir nicht bereit sind, uns zu ändern,wird die Beziehung belastet und könnte schließlich zerstört werden.This could eventually endanger the credibility and competitiveness of European industry as a whole.
Dadurch koennte gegebenenfalls die Glaubwuerdigkeit und die Wettbewerbsfaehigkeit der europaïschen Wirtschaft als Ganzes gefaehrdet werden.Metal detectors, motion detectors and even microphones could eventually be added to sharpen the system further.
Metalldetektoren, Bewegungsmelder und Mikrofone könnten schließlich auch hinzugefügt werden, um das System weiter zu schärfen.This could eventually lead to periodontal disease- an inflammatory condition of the bones and ligaments that support the teeth.
Dies könnte schließlich zu einer Paradontose führen- einem entzündlichen Zustand der Knochen und Bänder, die die Zähne stützen.
Zimbabwe, with the largest unmined gold reserves, could eventually replace the US Dollar as the world reserve currency.
Simbabwe, mit den größten nicht abgebauten Goldreserven, könnte schließlich den US-Dollar als weltweite Reservewährung ersetzen.This scenario could eventually lead to a situation where environmental considerations are not predominant when deciding energy policy.
Dieses Szenario kann langfristig dazu führen, dass Umweltaspekte bei energiepolitischen Entscheidungen keine entscheidende Bedeutung haben.A popular destination among Europeans on summer break, Cyprus could eventually report some travel-associated Zika cases.
Zypern, das bei Europäern ein beliebtes Sommerurlaubsziel ist, könnte schließlich doch noch einige mit Reisen zusammenhängende Zika-Fälle melden.This research could eventually lead to an entirely new class of antidepressant- and relief for millions of people worldwide.
Diese Forschungen könnten letztlich zu einer vollkommen neuen Klasse von Antidepressiva führen- und Millionen Menschen weltweit Linderung verschaffen.This is in accordance with thewishes of the overwhelming majority of the Ukrainian people, and could eventually culminate in Ukraine's accession to the EU.
Das steht im Einklang mit denWünschen der überwältigenden Mehrheit des ukrainischen Volkes und könnte letztendlich im Beitritt der Ukraine zur EU kulminieren.All three scenarios could eventually endanger the existence of the European Union- the central element of Germany's global power policy.
Langfristig kann bei allen drei Varianten auch die Europäische Union in Gefahr geraten- und damit ein bislang zentrales Element der globalen deutschen Machtpolitik.Years of writing and rewriting this novel andpeddling it around to dozens of agents have made me realize it could eventually be overcome by events and never be read.
Jahren des Schreibens und Umschreiben dieses neuartige undhausieren es um Dutzende von Agenten haben mich erkennen, es könnte schließlich durch die Ereignisse überwunden werden und nie gelesen werden.Exchange of experiences in this area could eventually help countries less wellequipped to find a means of improving their resources.
Ein Erfahrungsaustausch in die sem Bereich könnte schließlich dazu beitragen, dass weniger gut ausgestattete Länder eine Möglichkeit finden, ihre Ressourcen zu verbessern.Such a system could eventually also address socio-economic aspects of forests and forestry and lead to a better integration of national forest databases into an EU-wide monitoring and reporting system.
Ein solches System könnte gegebenenfalls auch sozioökonomische Aspekte von Wäldern und Forstwirtschaft einbeziehen und bewirken, dass die nationalen Forstdatenbanken besser in ein EU-weites Begleit- und Berichterstattungssystems eingebunden werden.The list is open for anybody interested and could eventually be used for rough draft review and editing as well.
Die Liste steht für jeden interessierten offen und kann eventuell ebenfalls für die Nachbearbeitung von Vorabversionen und deren Erstellung verwendet werden.The new framework could eventually apply to all communications of the CAP other than communication of financial information and, by means of information technology, to all systems in place in this context.
Der neue Rechtsrahmen könnte letztlich für alle Mitteilungen und Meldungen im Rahmen der GAP außer für die Mitteilung finanzieller Informationen gelten und, durch den Einsatz der Informationstechnologie, für alle in diesem Bereich bestehenden Systeme.I would like to have the option to choose seats though,if that improvement could eventually be made, because we never know where we will be sitting as seat numbers are automatically allocated.
Ich hätte jedoch gerne die Option, Sitze zu wählen,falls diese Verbesserung irgendwann möglich sein sollte, da wir nie wissen, wo wir sitzen werden, da die Sitznummern automatisch vergeben werden.The European Parliament could eventually drop or adjust several of its amendments but asked the Commission for a commitment to take future action for the protection of animals through a statement on animal welfare.
Das Europäische Parlament ließ schließlich mehrere seiner Abänderungen fallen oder änderte sie, forderte die Kommission aber auf, sich durch eine Erklärung zum Tierwohl zu künftigen Tierschutzmaßnahmen zu verpflichten.They believe that by measuring the time between keystrokes they could eventually figure out what is being typed on the machine using the same techniques as the Berkeley researchers.
Sie glauben, dass durch die Messung der Zeit zwischen den einzelnen Tastenanschlägen Sie konnte schließlich herausfinden, was eingegeben wird, auf der Maschine unter Verwendung der gleichen Techniken, wie die Berkeley-Forscher.The intensive dealing with design could eventually lead to informed and demanding clients, of whom there are still too few, and with whom architects and interior designers could implement remarkable, individual housing projects.
Die intensive Beschäftigung mit Gestaltung könnte letzt endlich zu informierten und anspruchsvollen Bauherren führen, von denen es immer noch zu wenige gibt und mit denen Architekten und Innenarchitekten bemerkenswerte, individuelle Wohnprojekte realisieren It should be noted that withdrawing products without serious reason(e.g. health,safety) could eventually lead to greater environmental stress owing to the repeated transportation, destruction of packaging and discarding of the product without it having been used as intended, despite being completely safe and fit for purpose.
Die Rücknahme von Erzeugnissen vom Markt ohne ernst haften Grund(Gesundheit,sichere Verwendung) kann letztlich zu einer höheren Umwelt belastung führen, da mehrfache Transporte anfallen, Verpackungen vernichtet werden und ein Produkt entsorgt wird, das nicht einmal für seinen eigentlichen Zweck verwendet wurde, obwohl es absolut sicher und seine Verwendung unbedenklich ist.The EU-funded OpenAIRE infrastructurelaunched today at the University of Ghent in Belgium could eventually open up access to all scientific papers and data produced by researchers funded by the EU's Seventh Framework Programme for Research(FP7), including scientists receiving grants through the European Research Council(ERC), and beyond.
Die durch die EU finanzierte OpenAIRE-Infrastruktur,die heute an der Universität Gent in Belgien eingeführt wurde, könnte letztendlich den Zugang zu allen wissenschaftlichen Unterlagen und Daten öffnen, die von Forschern erstellt wurden, die Mittel des Siebten Rahmenprogramms(RP7) und auch des Europäischen Forschungsrats(ERC) oder andere Fördermittel erhalten haben.
