COULD EVENTUALLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Therefore laws themselves could eventually become extinct.

لذا في النهاية يمكن أن تَنقرض القوانين بحد ذاتها

Those… monsters could eventually find a way to escape the security perimeter, and we don't have a cure.

أولئك… حوش في نهاية المطاف يمكن أن تجد وسيلة للهروب

So he told you that we came to him andI showed him that we could charge you as an accomplice, that we could eventually put you in jail?

إذاً أخبرك أننا جئنا إليه وأريته أنه يمكننا أننتّهمك بأنك شريكة أنه يمكننا في النهاية زجّك في السجن?

Reference to the value of the ship could eventually force the court to pay more attention to the value of the ship than the amount of the claim.

إن اﻹشارة إلى قيمة السفينة يمكن في نهاية المطاف أن تحمل المحكمة على اﻻهتمام بقيمة السفينة أكثر من اهتمامها بمبلغ اﻻدعاء

The facility aims to help acceleratebiotechnology in the Philippines such that indigenous raw materials could eventually be used for local vaccine production.

ويتوخى هذا المرفق المساعدة علىتسريع وتيرة التكنولوجيا الأحيائية في الفلبين كي يتسنى في نهاية المطاف استخدام المواد الخام الأصلية في المنطقة لإنتاج اللقاحات على الصعيد المحلي

People also translate

could eventually lead

If not rapidly corrected, this trend could eventually replace the East-West polarities of the past with a new and very dangerous form of North-South confrontation.

وهذا اﻻتجــــاه إذا لــم يصحــح سريعا يمكن في النهاية أن يستبـــدل اﻻستقطاب بين الشرق والغرب الذي كان سائدا في الماضـــي، بشكــل جديــد وخطيــر جـدا مـــن المواجهـــة بيـــن الشمـال والجنوب

Any weakening of this accountability, such as through outdated or insufficient information in the report, could eventually undermine the Council ' s effectiveness, efficiency and moral authority.

وأي إضعاف لهذه المسؤولية، مثﻻ بسبب قدم المعلومات الواردة في التقرير أو عدم كفايتها، يمكن في النهاية أن يقوض من فعالية المجلس وكفاءته وسلطته اﻷدبية

In its dialogue with the reporting States, it should encourage those who had entered reservations and declarations to consider whether such reservations anddeclarations were still needed or could eventually be withdrawn.

وينبغي للجنة، في حوارها مع الدول المقدمة للتقارير، أن تحث الدول التي أصدرت تحفظات واعﻻنات على النظر في هذه التحفظاتواﻹعﻻنات وهل ما زالت مطلوبة أم أنه يمكن في نهاية المطاف سحبها

The researchers believethe study results call for more research into the field, which could eventually be used to stop the spread of the virus during the early stages of infection.

ويعتقد الباحثون أننتائج الدراسة تدعو إلى مزيد من البحوث في هذا المجال، والتي يمكن في نهاية المطاف أن تستخدم لوقف انتشار الفيروس خلال المراحل المبكرة من العدوى

Experts stated that these institutions could eventually play two categories of roles. One such category would be indirect and would include information dissemination, knowledge-sharing, awareness-raising, strategy advice and technical assistance.

وأعلن الخبراء أن هذه المؤسسات تستطيع في نهاية اﻷمر أن تنهض بطائفتين من اﻷدوار، أولهما غير مباشرة وتشمل نشر المعلومات، وتبادل المعارف، والتوعية، وإسداء المشورة في وضع اﻻستراتيجيات، والمساعدة التقنية

Now the last option was the longest, and the most difficult: to sail 1,500 miles due south inhopes of reaching a certain band of winds that could eventually push them toward the coast of South America.

الان, الحل الأخير هو الأطول و الأكثر صعوبة الأبحار 1500 ميلجنوباً في أميل البحث عن بعض الأمواج التي قد اخيراً تدفع بهم الى سواحل الجنوب الأمريكي

The draft articles should fill those gaps and,subject to agreement, could eventually result in the adoption of a convention outlining the rights and obligations of States with regard to disaster prevention and mitigation.

وينبغي لمشروع المواد أن يسد هذه الثغرات، ويمكنه في نهاية المطاف، إن اتفق عليه، أن يسفر عن اعتماد اتفاقية تبين حقوق والتزامات الدول فيما يتعلق باتقاء الكوارث والتخفيف منها

If we are not ready to agree on such a more long-term reform,one possibility could be to look at an interim or transitional solution that could eventually lead to a more permanent arrangement.

وإذا لم نكن جاهزين للاتفاق على مثل هذا الإصلاح الطويل الأجل،فمن إحدى الإمكانيات النظر في حل مؤقت أو انتقالي يمكن في النهاية أن يؤدي إلى ترتيب أكثر ديمومة

The policy of not offering career opportunities to staff could eventually deprive the Organization of its core institutional capacity and was not in line with the recommendations of the Group of High-Level Intergovernmental Experts.

وقال إن سياسة عدم توفير الفرص للوظائف الدائمة للموظفين يمكن في النهاية أن تحرم المنظمة من قدرتها المؤسسية اﻷساسية، كما أنها ﻻ تتمشى مع توصيات فريق الخبراء الحكومي الدولي الرفيع المستوى

In cases where small-scale activities were being supported,preference had been given to the piloting of new and innovative strategies that could eventually be adopted by governments at the national level.

وفي الحالات التي كانت فيها الأنشطة الصغيرةالنطاق موضع دعم، أعطيت الأفضلية لتجريب استراتيجيات جديدة وابتكارية يمكن في نهاية المطاف أن تعتمدها الحكومات على الصعيد الوطني

Depending on the pace of development, this system could eventually be expanded so as to be able to manage information on" best practices" of States and other national actors in the implementation of all provisions of the human rights treaties.

ورهناً بالسرعة التي يتم بها تطوير هذا النظام يمكن في نهاية المطاف التوسع في نطاقه بحيث يسمح بإدارة المعلومات عن" أفضل ممارسات" الدول وغيرها من الجهات الوطنية الفاعلة في تنفيذ أحكام كافة المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان

Future alternatives=====Saliva tests===In 2008,scientists announced that the more cost effective saliva testing could eventually replace some blood tests, as saliva contains 20% of the proteins found in blood.

في عام 2008، أعلنالعلماء أن تحاليل اللعاب الأقل تكلفةً يمكن بالتدريج أن تحل محل بعض تحاليل الدم، ذلك لأن اللعاب يحتوي على 20% من البروتينات الموجودة في الدم

At the present time terrorists mostly rely on these technologies to communicate, collect information, recruit,organize, promote their ideas and actions, and solicit funding, but could eventually adopt the use of ICTs for attack.

وحاليا يعتمد الإرهابيون في الغالب على هذه التكنولوجيات للاتصال وجمع المعلومات والتجنيد والتنظيم والترويجلأفكارهم وأعمالهم وطلب التمويل، ولكن من الممكن في نهاية المطاف أن يعتمدوا استخدام تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في هجماتهم

Her delegation welcomed the decision adopted by WTO in December 2005concerning TRIPs and public health, which could eventually enable developing countries to manufacture generic medicines or import them from another developing country with the requisite production capacity.

ووفدها يرحب بالقرار الذى اعتمدته منظمة التجارة العالمية في كانون الأول/ديسمبر 2005 فيمايتعلق بجوانب الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة مما يمكن في نهاية المطاف أن يمكن البلدان النامية من صنع الأدوية النوعية أو استيرادها من بلد نام آخر مع القدرة الإنتاجية اللازمة

This we duly did: and, alongside the immediate day-to-day work of increasing oil production in the short to medium term,we developed plans that included building modern greenfield facilities that could eventually take production from 1 million to 2.1 million barrels a day.

وهو الامر الذي نجحنا فيه فعلا، فعلاوةً عن العمل اليومي لرفع الانتاج النفطي على المدى القصير والمتوسط، طورنا خططتضمنت بناء منشآت حقلية جديدة قادرة في نهاية المطاف على رفع الانتاج من 1 مليون الى 2.1 مليون برميل في اليوم

While attempts should be made tominimize the risk of the court dealing with a matter that could eventually be dealt with adequately on the national level, it was, according to this view, still preferable to the risk of perpetrators of serious crimes being protected by sympathetic national judiciaries or authorities.

ولئن كان ينبغي أن تبذل محاوﻻتللحد بأقصى قدر ممكن من احتمال معالجة المحكمة مسألة يمكن في النهاية أن تعالج على نحو واف على المستوى الوطني، فهذا اﻻحتمال يظل، وفقا لهذا الرأي، أفضل من احتمال تمتع مرتكبي الجرائم الخطيرة بحماية الجهات القضائية الوطنية أو السلطات الوطنية المتعاطفة معهم

In this regard, it was envisaged that national adaptation programmes of action(NAPAs) would play an important role in fostering economic diversification in the least developed countries(LDCs),and that an extension of such an approach could eventually be applied to non-LDC developing countries.

وفي هذا الصدد، اقتُرح أن تؤدي برامج العمل الوطنية للتكيف دوراً هاماً في تعزيز التنويع الاقتصادي فيأقل البلدان نمواً، وأن مثل هذا النهج ربما يمكن في نهاية المطاف أن يمتد ليشمل بلداناً نامية لا تنتمي إلى فئة أقل البلدان نمواً

By studying the fragmentation of the system,the Commission would alert States to the issue, and could eventually adopt guidelines on the question, as it was doing for reservations to treaties.

وبدراسة تجزؤ النظام تنبه لجنةالقانون الدولي الدول إلى هذه المسألة، وتستطيع في النهاية أن تعتمد مبادئ توجيهية بشأن هذا الموضوع، كما تفعل الآن فيما يتعلق بالتحفظات على المعاهدات

Those circumstances and the acknowledged record of non-compliance with international obligations by certain States have a critical impact on the region 's ability to embark on a joint process of regional security-building that could eventually lead to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.

وتترتب على تلك الظروف والسجل المعترف به لعدم امتثال دول بعينها للالتزامات الدولية آثار خطيرة على مقدرة المنطقة على مباشرةعملية مشتركة لبناء السلام الإقليمي الذي يمكنه في نهاية المطاف أن يقود إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط

Fortunately, in situation this program is always to blame,there are many effective workarounds you could try that could eventually solve the problem and hang your iPhone back on and without getting good difficulties with turn on.

ومن حسن الحظ, في حالة هذا البرنامج دائماً إلقاء اللوم,هناك العديد من الحلول الفعالة يمكن أن تحاول التي يمكن في نهاية المطاف حل المشكلة وتعليق أي فون الخاص بك مرة أخرى، ودون الحصول على الصعوبات جيدة مع تشغيل

Of course, we have nothing against preparing a draft document before the start of the talks. But we are strongly against not having talks at all,and being asked to sign something which could eventually be a draft agreement as an agreement, never meeting those with whom we should have agreed.

وإننا ﻻ نعارض، بالطبع، في إعداد مشروع وثيقة قبل بدء المباحثات ولكننا نعارض بشدة عدم إجراء مباحثات على اﻹطﻻق وأن يطلب مناالتوقيع على شيء بوصفه اتفاقا كان من الممكن في نهاية المطاف أنه سيكون مشروع اتفاق، دون أن نلتقي أبدا بأولئك الذين كان ينبغي أن نتفق معهم

It was pointed out that the question of expulsion from occupied territories and during periods of armed conflict was covered by international humanitarian law andit was suggested that a" without prejudice" clause could eventually be included so as to cover the obligations of States under international humanitarian law relating to civilians.

وأُشير إلى أن القانون الدولي الإنساني قد تناول مسألة الطرد من الأراضيٍٍ المحتلة وأثناء فتراتالنزاع المسلح، وأُشير إلى أنه يمكن في نهاية المطاف إدراج بند ب" عدم الإخلال" ليشمل التزامات الدول فيما يتعلق بالمدنيين بموجب القانون الدولي الإنساني

And about three years ago, I started an exercise in openness and inclusiveness by reaching out into the open-sourcesoftware community to create new digital tools for magic-- tools that could eventually be shared with other artists to start them off further on in the process and to get them to the poetry faster.

ومنذ نحو 3 أعوام بدأت أطبق الإنفتاح والشمولية عن طريق الخوض في مجتمع برامج المصادر المفتوحة من اجل اناصنع أدوات جديدة من أجل ألعاب الخفة أدوات يمكن في نهاية المطاف أن أتشارك بها مع فنانين آخرين من أجل أن يستمروا لاحقاً على نفس الخطى والمنوال ومن أجل دمجهم في النسق بسرعة أكبر

The United Nations, in particular, should begin assessing the priorities for its engagement, including through the involvement of some of the executive boards of the agencies,funds and programmes, which could eventually lead to an enhanced or reoriented United Nations presence and role in some of the most vital areas.

وينبغي للأمم المتحدة بصفة خاصة أن تشرع في تقييم أولويات مشاركتها، بما في ذلك عن طريق مشاركة بعض المجالسالتنفيذية للوكالات والصناديق والبرامج، الأمر الذي يمكن في نهاية المطاف أن يؤدي إلى تعزيز أو إعادة توجيه وجود الأمم المتحدة ودورها في بعض المجالات الأكثر حيوية

That approach might have worked had the US economy been afflicted by a cyclical disease- a temporary shortfall of aggregate demand. In that case, countercyclical policies-both fiscal and monetary- could eventually be expected to plug the demand hole and get the economy going again, just as Keynesians argue.

ولعل هذا النهج كان لينجح لو كان اقتصاد الولايات المتحدة يعاني من خلل دوريــ النقص المؤقت في الطلب الكلي. وفي هذه الحالة، فإن سياسات مواجهةالتقلبات الدوريةــ المالية والنقديةــ كانت لتنجح في نهاية المطاف في سد فجوة الطلب وإعادة الاقتصاد إلى الحركة من جديد، كما يزعم أتباع جون ماينارد كينز