Қазақ аудармасындағы ВЛАСТИ

• билік
• биліктің
• билігі
• үкімет
• өкіметі
• саясаткерлер

Власти Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Местных органов власти.
Жергілікті билік.

Задача власти навыки требование.
Тапсырма орган Skills талаптар.

Реформа исполнительной власти.
Атқарушы билік реформасы.

Письмо( друзья, гости, власти, семья…).
Достар, қонақтар, билік, отбасы.

Оружие и грубая сила, внушающая страх- это залог власти.
Guns және дөрекі күш, қорқынышты- билік кілті болып табылады.

Официальный сайт местной власти города Балыкчы.
Балықшы қаласының жергілікті билігінің ресми сайты.

Если власти пойдут по этому пути, возникнут серьёзные риски.
Егер саясаткерлер осы бағытты таңдаса, онда олар елеулі тәуекелдерге тап болады.

В 1892 году в Манассас переехали власти округа Принс- Уильям.
Жылы Манассас Принс-Уильям округі билігіне өтті.

Советские власти предлагали Солженицыну уехать из страны, но он отказался.
Кеңес өкіметі Солженицынға елден кетуді ұсынды, бірақ ол одан бас тартты.

Тренинг« Для практикующих юристов». Ассоциация кооперации власти и бизнеса.
Тренинг"Үшін заңгерлерді". Қауымдастық билік пен бизнестің кооперациясы.

После« Письма» власти стали воспринимать Солженицына как серьёзного противника.
Хаттан кейін билік Солженицынды ауыр қарсылас ретінде қабылдай бастады.

Эдинбургский замок- Красивый замок Эдинбурга и место финансовой власти в Шотландии.
Эдинбург құлпы- Эдинбургның әдемі құлпы және Шотландиядағы қаржылық қуат орны.

Источники Власти кроются не в деньгах, которыми обладает меньшинство, а в информации в руках многих.
Биліктің қайнар көзі аздың қолындағы ақшада емес, көптің қолындағы ақпаратта.

Государственный секретарь является четвёртым по порядку замещения президентской власти лицом.
Мемлекеттік хатшы- президенттік билікті ауыстыру тәртібі бойынша төртінші тұлға.

Далее следует третий круг власти, состоящий из наиболее могущественных« друзей» Путина и их компаний.
Бұдан кейін Путиннің ең ықпалды серіктерінен тұратын биліктің үшінші шеңбері бар.

После Бреттон- Вудса валютное доминирование стало формой власти, особенно для США.
Бреттон-Вудс заманынан бері әсіресе АҚШ үшін қаржы саласындағы үстемдік биліктің бір түрі саналып келген еді.

В 1933 году после прихода к власти нацистов вернулся в Польшу и работал на варшавском радио.
Жылы билік басына ұлтшыл-фашистер келген соң Польшаға қайтты да, Варшава радиосында қызмет жасады.

Власти Сингапура взяли на себя обязательства по страхованию инвалидности и уходу- LifeInsurance. kz.
Сингапурдың өкіметі мүгедекті және күтімді сақтандыру бойынша міндеттемені өзіне алды- LifeInsurance. kz.

На фоне постоянной смены власти происходит личная трагедия семьи Турбиных, ломаются основы старой жизни.
Биліктің орнықты ауысуымен бірге Турбин отбасына да қасірет тиеді- ескі өмір негізі құлайды.

Вице-президентом Санта- Анна назначил Валентина Гомеса Фариаса, передав ему на время всю полноту власти.
Вице-президент етіп Санта-Анна Валентин Гомес Фариасті тағайындады, әрі үкімет билігін уақытша берді.

Авиационные власти Канады изучают опыт Казахстана в обеспечении авиационной безопасности.
Канаданың авиациялық билігі Қазақстанның авиациялық қауіпсіздікті қамтамасыз етудегі тәжірибесін зерттеуде.

Не случайно все пять лидеров, рассмотренных выше, подвергали критике независимость судебной власти своей страны.
Аты аталған бес лидердің де өз елдеріндегі сот билігінің тәуелсіздігіне қарсы шығуы- кездейсоқтық емес.

Таким образом власти больше не смогут втайне запросить информацию, а большей части требуемой ими информации не будет в открытом доступе.
Бұдан былай билік ақпаратты құпия түрде ала алмайды. Оларғы керек ақпарттың басым бөлігі бұғатталып тұрады.

К этому направлению примкнули различные контрреволюционные течения, недовольные передачей власти Парламенту и, тем более, народу.
Бұл бағытқа түрлі революцияға қарсы қозғалыстар қосылды, олар биліктің Парламентке, тіпті халыққа берілуіне наразы болды.

Кроме того, была учреждена новая должность визиря для делегирования центральной власти, а ещё большие полномочия были переданы местным эмирам[ 6].
Сонымен қатар, билікті бөлу үшін жаңа уәзір лауазымы пауда болды, жергілікті әмірлерге де көбірек билік берілді[1].

Пост генерал-губернатора передавался представителям цейлонского общества, тем не менее глава законодательной власти назначался английским правительством.
Бас Губернатор Цейлон қоғам өкілдеріне берілді, дегенмен заң шығарушы билігінің басшысын британдық үкімет тағайындаған.

Акт о запайке оцинкованного гроба и отсутствии посторонних вложений( подпись представителей органов исполнительной местной власти, полиции).
Мырышталған табытты дәнекерлеу туралы және бөгде заттардың салынбағаны тураы акті(жергілікті билік органдарының, полиция өкілдерінің қолдары);

Диалоговая платформа представляет собой серию форумов для местных органов власти, общественных организаций и частного сектора.
Сұхбат жүргізілетін платформа жергілікті билік органдарына, қоғамдық ұйымдар мен жекеменшік секторға арналған форумдар тізбегі болып табылады.

Мая 1944 года по незаконным обвинениям органами власти СССР началась депортация из Крыма татар, а также немцев, армян, болгар, греков.
Жылы мамырдың 18-інде КСРО билік органдарының заңсыз кінә тағуымен Қырымнан татарларды, сонымен қатар неміс, армян, болғар, гректерді қоныс аудартты.

Майя ФОА, директор команды смертной казни на отсрочку некоммерческая группа, обвинил власти в Огайо игнорирования экспертные консультации.
Майя Foa, Ұзарта коммерциялық емес тобында өлім жазасы командасының директоры, сараптамалық кеңес елемеушілік Огайо билікті айыптады.