Примеры использования A patchwork на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This time: a patchwork blanket.
На этот раз: лоскутное одеяло.Options-\"wafer\", plush, in style a patchwork, etc.
Варианты-" вафельное", плюшевое, в стиле пэчворк и др.Patterns for a patchwork on Burdastyle. ru Lina Neva Sewing.
Выкройки для пэчворка на Burdastyle. ru Lina Neva Шитье.It will be nothing more than a patchwork of ships.
A patchwork creation… believed to be a match for the Horseman of Death.
Созданный из лоскутов… считалось, что он подобен Всаднику Смерти.His clothes included a simple torn cloth and a patchwork scarf.
A patchwork- patterns for a patchwork on Burdastyle. ru Zinaida PARFENYuK I like to sew.
Пэчворк- выкройки для пэчворка на Burdastyle. ru Зинаида ПАРФЕНЮК Люблю шить.The existing legislation was a patchwork of laws and statutes.
Существующее законодательство представляет собой довольно пеструю смесь законов и законодательных актов.A patchwork approach to the construction of an international framework for FDI based on existing building blocks was not undesirable.
Эклектический подход к созданию международной рамочной основы в области ПИИ на базе уже существующих составных элементов представляется.These checkpoints divide the West Bank into a patchwork of cantons.
Эти контрольно-пропускные пункты разделяют Западный берег на множество кантонов, образующих своего рода" лоскутное одеяло.The system was later built as a patchwork of local lines operated by small private railway companies.
Изначально система строилась как пестрая смесь местный железнодорожных веток, управляемых небольшими частными компаниями.No ethnic group lived separately in Laos- its vast territory was a patchwork of different ethnic groups.
Никакая этническая группа не проживает отдельно в Лаосе на большой территории, и страна представляет собой настоящую мозаику различных этносов.This frequently results in a patchwork of rules that do not interact coherently and from which many entities may escape.
Нередко такой процесс приводит к возникновению пестрого набора правил, которые логически не увязаны друг с другом и могут быть обойдены многими структурами.We already knowthat reactive statutes and social policies eventually become a patchwork of"fixes" that create further complexity.
Мы уже знаем, что реагирующие уставы иреагирующая социальная политика в конечном итоге станет лоскутным одеялом из" исправлений", которые создают дополнительную сложность.The foregoing describes a patchwork of grievance mechanisms at different levels of the international system, with different constituencies and processes.
Выше описывались разнообразные механизмы рассмотрения жалоб на различных уровнях международной системы, с различной клиентурой и различными процедурами.Planted tightly at their feet,a crazy touch, a patchwork of lavender, blue asters and blue spires.
У их подножия плотные заросли диких трав,лаванды, пировскии лебедолистной, голубых астр.The best way to grasp the diversity of the lagoon is from the air on the approach to the airport, from where the marshes, shoals andwater spread like a patchwork below.
Лучший способ понять разнообразие лагуны с воздуха на подходе к аэропорту, откуда болота, отмели ивода распространяется как лоскутное ниже.Ravnica's vast, worldwide cityscape is a patchwork of grand halls, decrepit slums, and ancient ruins.
Этот мир представляет собой бескрайний ландшафт из величественных залов, обветшалых трущоб и древних руин.While a number of relevant conventions dealing with transnational and global atmospheric issues have been concluded,they remain a patchwork of instruments.
В то время как было заключено несколько соответствующих конвенций, касающихся рациональных и глобальных вопросов атмосферы,они попрежнему представляют набор разнообразных документов.To date, the sector appears to be characterized to some extent by a patchwork of research, technologies and regulatory and financing frameworks.
Сегодня данный сектор отчасти характеризуется, повидимому, разрозненностью научно-исследовательских, технологических, регулятивных и финансовых программ.In the dry season, the gigantic waterfall spanning 500 m turns into numerous small cascades separated by mossed rocks and trees,making it appear as a patchwork of verdant gardens.
В сухой сезон, the гигантский водопад порождающий 500 м превращается в многочисленные мелкие каскады разделенных mossed скал и деревьев,делая вид, как лоскутное зеленых садов.But South Ossetia South Ossetia- a patchwork of Georgian and Ossetian villages, peacekeeping troops and complex family ties- and Abkhazia were not quite as easy.
Но с Южной Осетии Южной Осетии- мозаикой грузинских и осетинских деревень, миротворческих войск и сложных семейных уз- и Абхазией было не так просто.Activists of the youth movement"Nashi" called for a day of"under the covers"- 10,000 young people gathered on Vasilevsky Descent Square to sew a patchwork of thousands into the so-called"blanket the world.
Активисты движения« Наши» призвали провести день« под одеялом»- 10 тыс. молодых людей собрались на Васильевском спуске, чтобы сшить из тысяч лоскутов так называемое« Одеяло мира».This pattern of donor behaviour has resulted in a patchwork of activities, which results in a loss of coherence and limits the ability to meet global humanitarian need effectively.
Такой стиль поведения доноров ведет к разрозненности в действиях, что выражается в утрате согласованности и ограничении возможностей для эффективного удовлетворения глобальных гуманитарных потребностей.The Zapatistas claim that as indigenous farmers, they are the best protectors of the rainforest, andthat they want to turn Montes Azules into an“Indian Farmers' Reserve”, a patchwork of farms and jungle.
Сапатисты утверждают, что как коренные земледельцы, они являются лучшими защитниками леса, и чтоони хотят превратить Montes Azules в« Заповедник индейцев- земледельцев», лоскутное одеяло из ферм и джунглей.Благоприятная для добровольчества среда повышает устойчивость сообщества Когда в нестабильных государствах не справляются официальные институты, появляются разрозненные неформальные институты и социальные сети.Such a patchwork of approaches, however, could not stimulate industrial innovation in developing alternatives as effectively as would a global approach and would increase the costs of transition.
Такие разрозненные подходы, однако, не могут стимулировать промышленные инновации в разработке альтернатив так же эффективно, как это было бы в случае применения глобального подхода, и приводят к увеличению расходов в переходный период.Five hundred years of settlement by Europeans, Africans, Asians andpeople from other parts of the Americas has bequeathed to the region a patchwork of independent States and numerous colonies administered by Governments in a different hemisphere.
Пять столетий колонизации европейцами, африканцами,выходцами из Азии и других частей Америки превратили регион в мозаику независимых государств и многочисленных колоний, управляемых правительствами из другого полушария.However, for the corridor to become a unity, a smooth connection rather than a patchwork of transport links,an integrated spatial planning and development approach that goes beyond purely national policies is required.
Однако для того, чтобы этот коридор превратился в единый вектор с бесперебойным транспортным сообщением вместо разрозненных транспортных связей, необходим комплексный подход к пространственному планированию и развитию, который выходит за рамки сугубо национальных политических курсов.International cooperation on this issue is essential and urgent action is needed to ensure global harmonization of information flow and access,avoid the creation of a patchwork of information systems and maximize the benefits to all stakeholders.
Международное сотрудничество по данному вопросу имеет исключительно важное значение и требуются неотложные меры для обеспечения глобального согласования потока и доступа к информации,недопущения разрозненности в функционировании информационных систем и получения максимальных выгод для всех соответствующих заинтересованных субъектов.
