A PERSONAL REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• личный представитель
• личного представителя

Примеры использования A personal representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, now, Assad is doing business and he is a personal representative of Qaboos.
Впрочем, сейчас Асад занимается бизнесом и является личным представителем Кабуса.

If the court appoints a personal representative, they would have the authority to sign a waiver on Priscilla's behalf.
Если суд назначит личного представителя, у него будет право подписать отказ именем Присциллы.

We also welcome the Secretary-General's decision to appoint a Personal Representative in this respect.
Одобряем мы также и решение Генерального секретаря назначить в этой связи своего личного представителя.

A personal representative of the Secretary-General serves as the Secretary-General of the Conference.
Функции Генерального секретаря Конференции выполняет личный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

In cases of intestate succession a personal representative will be appointed by the Court.
В случаях наследования при отсутствии завещания личный представитель назначается судом.

Bearing in mind that the United Nations High Commissioner for Human Rights has appointed a Personal Representative.
Учитывая, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций назначил своего Личного представителя.

Every unaccompanied minor is assigned a personal representative who is to look after the minor's interests.
К каждому несопровождаемому несовершеннолетнему лицу должен быть прикреплен личный представитель, который должен наблюдать за соблюдением интересов этого несовершеннолетнего лица.

In January 2010, a United Nations integrated office was established in Guinea-Bissau, to be headed by a personal representative of the Secretary-General.
В январе 2010 года в Гвинее-Бисау было создано Объединенное представительство Организации Объединенных Наций, которое возглавит личный представитель Генерального секретаря.

In August 2000, I appointed a Personal Representative for Southern Lebanon to coordinate United Nations efforts and assist in bringing peace and stability to the region.
Для координации усилий Организации Объединенных Наций и оказания содействия в установлении мира и стабильности в регионе в августе 2000 года я назначил личного представителя в Южном Ливане.

After the conclusion of this mission, he embarked on a series of assignments as a personal representative of President Franklin Roosevelt.
После завершения этой миссии, он приступил к серии заданий в качестве личного представителя президента Франклина Д. Рузвельта.

A Personal Representative of the Secretary-General is assigned at any level to attend specific international conferences, meetings and negotiations on behalf of the Secretary-General;
Личный представитель Генерального секретаря может назначаться на любом уровне для участия в конкретных международных конференциях, совещаниях и переговорах от имени Генерального секретаря;

States parties must ensure that adolescents have access to a personal representative other than a family member to represent their interests, when necessary and appropriate.
Государства- участники должны обеспечить, чтобы подростки имели доступ к личному представителю не из числа членов семьи для защиты их интересов в необходимых и соответствующих случаях6.

Finally, it is proposed that persons who, because of their disabilities, have difficulties taking important decisions themselves or managing their affairs by themselves shall have the right to choose a personal representative who shall assist them in making informed decisions about such matters.
Наконец, в нем предлагается, чтобы лица, которым трудно в силу своей инвалидности самостоятельно принимать важные решения или вести свои дела, имели право выбирать личного представителя, который будет оказывать им помощь в принятии обоснованных решений по таким вопросам.

Subsequently, the Secretary-General appointed a Personal Representative to assist the parties in forging a consensus on the specifics of the United Nations role in the peace process.
Впоследствии Генеральный секретарь назначил Личного представителя для оказания помощи сторонам в достижении консенсуса относительно конкретных аспектов роли Организации Объединенных Наций в мирном процессе.

In its resolution 54/113 of 10 December 1999, the General Assembly welcomed the decision of the Secretary-General to appoint a personal representative for the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
В своей резолюции 54/ 113 от 10 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приветствовала решение Генерального секретаря назначить своего личного представителя по Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.

In accordance with this resolution, in 2003, a Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba(thereafter"Personal Representative") was appointed.
В соответствии с этой резолюцией в 2003 году был назначен Личный представитель Верховного комиссара по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на Кубе( далее" Личный представитель") 23.

With these changes, and assuming the continuing existence of the special mission, I no longer believe it necessary to have a Personal Representative for Afghanistan and Pakistan at the Assistant Secretary-General level.
С учетом этих изменений, а также принимая во внимание возможность продления мандата специальной миссии, я считаю необходимым упразднить должность личного представителя по Афганистану и Пакистану на уровне помощника Генерального секретаря.

She had already appointed a personal representative, and had requested him and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights to travel to the region with a view to obtaining accurate information on the human rights situation.
Она уже назначила личного представителя и просила его и Специального докладчика Комиссии по правам человека посетить этот регион с целью сбора достоверной информации о положении в области прав человека.

As a direct result of those meetings, the Mission Coordinator immediately sent a personal representative to Podgorica and President Bulatović designated a trusted point of contact.
Как непосредственный результат этих встреч, Координатор Миссии немедленно направил в Подгорицу личного представителя, а Президент Булатович назначил доверенное лицо для контактов.

They will be offered a personal representative while staying in Denmark, attempts will be made to trace their parents and in the case of assisted return, contact will be made with a family member or social organisation in their home country.
Во время пребывания в Дании им будет предложен личный представитель, будут предприняты попытки разыскать их родителей и в случае добровольного возвращения будет установлен контакт с каким-либо членом семьи или с социальной организацией в их родной стране.

For example, the United States was a strong advocate of the OSCE appointing a Personal Representative on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims for the Chairman in Office.
К примеру, Соединенные Штаты являлись твердым сторонником того, чтобы ОБСЕ назначило личного представителя по борьбе с нетерпимостью и дискриминацией в отношении мусульман для действующего Председателя.

The Commission had been created thereafter with an Executive Board comprising the Minister of National Defence, the Minister of the Interior, the Minister for Foreign Affairs, and the Attorney-General of the Republic, and a personal representative of the President, Ms. Marta Altolaguirre, as coordinator.
Когда впоследствии была создана вышеупомянутая комиссия, в состав ее исполнительного совета вошли министр национальной обороны, министр внутренних дел, министр иностранных дел, генеральный прокурор Республики, а также выполнявшая функцию координатора личный представитель Президента г-жа Марта Альтолагирре.

Since 1 July 2013, unaccompanied minor asylum seekers have had the right to a personal representative whose duty is to secure the minor's interests and assist him or her in the asylum process.
С 1 июля 2013 года несовершеннолетние просители убежища без сопровождающих получили право на личного представителя, в чьи обязанности входит защита интересов несовершеннолетнего и оказание ему содействия в получении убежища.

The government representatives are members of COPREDEH; a representative of the Ministry of Public Finance; the head of the Peace Secretariat; a representative of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food and a personal representative of the President of the Republic who serves as chairman.
Представителями государственных органов являются члены Президентской координационной комиссии по политике исполнительной власти в области прав человека( КОПРЕДЕ); представитель министерства финансов; должностное лицо Секретариата мира; представитель министерства сельского хозяйства, животноводства и продовольствия и личный представитель президента Республики, выполняющий обязанности председателя Комиссии.

New DRB procedures afford detainees a personal representative to assist them during the proceedings, improved notification procedures, and the ability to attend hearings and call witnesses that are"reasonably available.
Новые процедуры КПДЗ дали возможность задержанным получить личного представителя для оказания им помощи во время процесса, улучшили процедуры уведомления и разрешили посещать слушания и вызывать свидетелей, когда" имеются разумные основания.

I would also like to thank His Excellency Mr. Kofi Annan for the commitment and interest he has shown by appointing a personal representative to advise him in finding lasting solutions for the problem in the region.
Еще мне хотелось бы поблагодарить Его Превосходительство гна Кофи Аннана за его личные приверженность и заинтересованность, проявленные им при назначении его личного представителя, который является его советником в изыскании долгосрочных решений этой проблемы в регионе.

The advisory and consultative body composed of the spouse of the President or a personal representative of the President of each country, which shall hold regular meetings during the Meetings of Presidents and special meetings when so desired.
В состав Группы советников входит супруг( супруга) Президента или личный представитель Президента, и на регулярной основе заседания Группы созываются во время встреч президентов, а на чрезвычайной основе- в случае принятия соответствующего решения.

Those individuals-- teachers, economists, medical doctors and human rights workers, some of whom were elderly or ill-- had already spent some 19 months in prison in what had been described by a personal representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights as very difficult conditions.
Эти люди- учителя, экономисты, врачи и правозащитники, некоторые из которых люди пожилые и больные, уже провели в тюрьмах около 19 месяцев, находясь в очень тяжелых, по словам личного представителя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, условиях.

Unlike an Article 5 tribunal, the CSRT guarantees the detainee additional rights, such as the right to a personal representative to assist in reviewing information and preparing the detainee's case, presenting information, and questioning witnesses at the CSRT.
В отличие от суда, предусматриваемого статьей 5, ТСРК гарантирует задержанному дополнительные права, такие, как право на личного представителя для оказания помощи в изучении информации и подготовки защиты задержанного, представления информации и опроса свидетелей в CSRT.

The High Commissioner has continued to strengthen the activities of his offices in Burundi and Rwanda, has dispatched a high-level personal representative to visit the Russian Federation, including Chechnya, and has appointed a personal representative to the Office of the Special Representative of the Secretary-General in the Former Yugoslavia to deal with human rights issues.
Верховный комиссар продолжал активизировать деятельность своих представительств в Бурунди и Руанде, направлял высокопоставленного личного представителя в поездку в Российскую Федерацию, включая Чечню, и назначил личного представителя в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря в бывшей Югославии для решения вопросов прав человека.