ALSO SET OUT на Русском - Русский перевод

• также изложены
• также излагается
• также установлены
• также предусмотрены
• также определены
• также определяться
• также содержаться
• указывают также
• также изложена
• также изложил
• также излагаются

Примеры использования Also set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will also set out the expected implications for both Missions.
В предложении будут также изложены ожидаемые последствия обеих миссий.

That was the purpose of the bracketed words, which also set out the limitations to the waiver.
В этом заключается цель слов в скобках, где также излагаются ограничения такого отказа.

The treaties also set out criteria to guide States parties when voting for members.
В договорах также установлены критерии, определяющие для государств- членов процедуру голосования.

Document UNEP/FAO/RC/COP.6/6 contained information on those matters and also set out a draft decision on issues related to the Chemical Review Committee.
В документе UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ 6 содержится информация по этим вопросам, а также излагается проект решения о вопросах, связанных с Комитетом по рассмотрению химических веществ.

The decision also set out the modalities of victims' participation through the common legal representative.
В решении изложены также условия участия потерпевших через общего юридического представителя.

In the structured debates during last year's session of the Conference on Disarmament the EU also set out its views regarding other important issues on the agenda of the CD.
В ходе структурированных дебатов на прошлогодней сессии Конференции по разоружению ЕС также изложил свои взгляды в отношении других важных проблем повестки дня КР.

The Declaration also set out a number of agreed follow-up and further actions under the two themes of the Conference.
В Декларации предусмотрен также ряд согласованных последующих и будущих мер по двум темам Конференции.

In Phase I of the NAP process the framework has been set for the elaboration and implementation of the priority action programmes identified during the consultative process and also set out in the Convention.
На первом этапе процесса реализации НПД были определены рамки разработки и осуществления приоритетных программ действий, которые были утверждены в ходе консультаций, а также предусмотрены в Конвенции.

In that resolution, the Council also set out the Committee's terms of reference.
В этой резолюции Совет определяет также круг ведения Комитета.

The law also set out that the total membership of any association of judges should remain unchanged as of 1 June 2001.
Законом также предусмотрено, что начиная с 1 июня 2001 года общий членский состав любой ассоциации судей остается неизменным.

The previous resolutions sponsored by Japan also set out steps that would lead to the elimination of nuclear weapons.
Предыдущие резолюции, автором которых выступила Япония, также определяли шаги, которые привели бы к уничтожению ядерного оружия.

It also set out concrete recommendations and proposals for renewed United Nations engagement with Africa.
В нем также излагались конкретные рекомендации и предложения, касающиеся налаживания более активного взаимодействия с африканскими странами.

Along with States' obligations, these instruments also set out rights that both companies and other private stakeholders must respect.
Наряду с обязательствами государств, в этих документах также перечислены права, соблюдение которых равным образом требуется от компаний и других частных субъектов.

It also set out a series of situations where a court will start from the presumption that consent was unlikely to have been given section 75.
В ней также излагается ряд ситуаций, при которых суд исходит из презумпции отсутствия согласия см. статью 75.

A strategy to ensure the recruitment of women at senior levels was also set out in the report entitled"Bridging the civilian gender gap in peace operations.
Стратегия обеспечения набора женщин на старшие должности была также изложена в докладе, озаглавленном<< Сокращение гендерного разрыва среди гражданского персонала миротворческих операций.

The Commission also set out a number of criteria to assist Member States in assessing whether a risk of absconding exists.
Еврокомиссия также установила ряд критериев, чтобы помочь странам- членам оценивать наличие риска уклонения.

The Action Plan, in terms of health protection of mothers and children, should place an emphasis on implementation of prevention programmes that are also set out in the Action Plan of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
В рамках этого Плана действий в отношении охраны здоровья матерей и детей должно быть уделено внимание осуществлению профилактических программ, которые также предусмотрены в Плане действий Федерации Боснии и Герцеговины.

The recitals may also set out the object of the contract or describe the context in which it was entered into.
В декларативной части мо жет также содержаться описание предмета контракта или условий, в которых он был заключен.

It endorsed the Government's existing policy to install the Train Protection and Warning System(TPWS) across the rail network by the end of 2003, and also set out a programme for the new European Rail Traffic Management System(ERTMS) on high-speed and other lines.
В этом докладе выражается поддержка нынешней политики правительства по созданию системы поездной защиты и предупреждения( СПЗП) на железнодорожной сети к концу 2003 года, а также излагается программа создания новой европейской системы управления железнодорожным движением( ЕСУЖД) на высокоскоростных и других линиях.

Our position was also set out in my letter of 12 February 2004 to the Chairman of the Permanent Council in Washington.
Наша позиция была также изложена в моем письме от 12 февраля 2004 года на имя Председателя Постоянного совета ОАГ в Вашингтоне.

They also set out phased plans for the registration of Maoist combatants and the discharge of persons born after 25 May 1988 from the Maoist Army.
В них также изложены поэтапные планы регистрации маоистских комбатантов и демобилизации из маоистской армии лиц, родившихся после 25 мая 1988 года.

In addition, a number of federal sectoral acts concerning natural resource use and State regulation of the North's socio-economic development also set out principles to protect the rights of indigenous peoples. These include the following federal acts: Animal World, of 24 April 1995; Specially Protected Natural Areas, of 14 March 1995; Protection of the Environment, of 10 January 2002; Mineral Resources, of 21 February 1992; and Payments for Land, of 11 October 1991.
Помимо этого, в ряде отраслевых федеральных законов по вопросам природопользования и государственного регулирования социально-экономического развития Севера также определены принципы защиты прав коренных народов федеральные законы<< О животном мире>> от 24 апреля 1995 года,<< Об особо охраняемых природных территориях>> от 14 марта 1995 года,<< Об охране окружающей среды>> от 10 января 2002 года,<< О недрах>> от 21 февраля 1992 года,<< О плате за землю>> от 11 октября 1991 года.

The report also set out measures to establish a more effective accountability mechanism and to improve internal control.
В докладе также изложены меры по созданию более эффективного механизма обеспечения подотчетности и совершенствованию внутреннего контроля.

The framework treaty could also set out a process/timetable for moving towards stricter verification and the incorporation of stocks.
Рамочный договор мог бы также устанавливать процесс/ график перехода к более строгой проверке и к включению запасов.

The resolution also set out provisions on different formats, procedures and documentation in respect of meetings with the troop-contributing countries.
В резолюции содержится также положение о различных форматах, процедурах и документации в отношении совещаний со странами, предоставляющими войска.

Document UNEP/OzL. Conv.10/5 also set out the options that the parties may wish to consider with regard to the extension of the trust fund.
В документе UNEP/ OzL. Conv. 10/ 5 также изложены варианты, которые Стороны, возможно, пожелают рассмотреть в связи с продлением срока действия целевого фонда.

The CBD also set out principles governing access to genetic resources and the knowledge associated with them, and the sharing of benefits arising from such access.
В КБР также излагаются принципы доступа к генетическим ресурсам и связанным с ними знаниям и раздела выгод, полученных от такого доступа.

The instructions may also set out the procedures by which a prospective tenderer may obtain clarification of the documents provided to him.
В них могут также определяться процедуры, с помощью которых будущие участники торгов смогут получить разъяс нения в отношении представленных им документов.

It also set out key considerations, including with regard to safety and security, the protection of the environment and overall costs.
В нем также изложены основные соображения, в том числе в отношении обеспечения охраны и безопасности, охраны окружающей среды и общих затрат.

While we make clear that integration is predominantly a local issue, we also set out actions for Government, including initiatives to celebrate shared values, promote a strong sense of personal and social responsibility, improve social mobility, encourage participation, and challenge all forms of extremism and intolerance.
В то время как мы признаем, что интеграция является в основном местным вопросом, мы также определяем меры общенационального уровня, включая инициативы по чествованию общих ценностей, воспитанию глубокого осознания личной и социальной ответственности, поощрению участия и борьбе со всеми формами экстремизма и нетерпимости.