AN INSPECTORATE на Русском - Русский перевод

• инспекция
• инспекторат
• инспекции

Примеры использования An inspectorate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission maintains an Inspectorate charged with obtaining and verifying these records.
В Комиссии существует подразделение, которое отвечает за получение и проверку этих данных.

YES NO ANSWER Explanation: Is the judiciary supported by an inspectorate or similar body?
ДА НЕТ ОТВЕТ Пояснение: Оказывает ли поддержку судебному органу инспекция или аналогичный орган?

Lastly, an inspectorate of the employment service was responsible for ensuring compliance with labour laws.
Наконец, была создана Инспекция службы занятости, отвечающая за обеспечение соблюдения законодательства о занятости населения.

In August, in accordance with article 11 of the Decree Law on the Organic Structure of the Ministry of the Interior, an Inspectorate was created.
В августе в соответствии со статьей 11 декрета- закона о штатной структуре министерства внутренних дел был создан инспекторат.

When these do not suffice, an inspectorate needs even stronger measures:"challenge" or"special" inspections.
Когда таковых недостаточно, инспекторату требуются еще более действенные меры:" инспекции по запросу" или" специальные инспекции.

It consists of a central office, 15 regional departments(including 12 in the major cities), an inspectorate and several scientific institutes.
В его состав входит центральный аппарат, 15 региональных департаментов( в том числе 12 департаментов в крупных городах), инспекция и несколько научно-исследовательских институтов.

The Ministry of Justice had set up an inspectorate to monitor the activities of several of its departments, including the prison service.
Министерство юстиции учредило инспекцию для мониторинга деятельности нескольких из ее департаментов, включая службу пенитенциарных учреждений.

The personnel available for the management of industrial hazards prevention in the MES, which includes an inspectorate, consists of about 38 people at the central level.
Численность персонала, отвечающего за вопросы управления деятельностью по предотвращению промышленных аварий в рамках системы МЧС, в которую входит инспекция по надзору, составляет на уровне центрального аппарата приблизительно 38 человек.

The legislation also provided for an inspectorate office which monitored private sector workplaces and reported on violations to the Government.
В законодательстве также предусматривается создание инспекции, которая проводит мониторинг занятости в частном секторе и докладывает о нарушениях правительству.

Moreover, the Ukrainian government has approved a bill"On provision of state control during social assistance", which will establish an inspectorate to identify fraudulent schemes in benefit payments.
Более того, украинское правительство одобрило законопроект« Об обеспечении госконтроля при предоставлении социальной помощи», в соответствии с которым будет создана инспекция по выявлению мошеннических схем при выплате помощи.

There is also an Inspectorate Unit at the Ministry of National Security and Justice that conducts investigations into incidents which occur at the centres.
Кроме того, в министерстве национальной безопасности и юстиции имеется инспекционное подразделение, занимающееся расследованием инцидентов, происходящих в исправительных учреждениях.

Moreover, in order to regularize the situation the Ministry of Security has set up an inspectorate for the private security units, and especially to deal with complaints made by individuals.
С этой же целью министерство общественной безопасности создало подразделение для контроля за деятельностью частных охранных служб и рассмотрения жалоб, поступающих от частных лиц.

There is an Inspectorate Department under the Supreme Cassation Prosecutor's Office, and similar control bodies(inspectorates) also operate with appellate prosecutors' offices around the country.
При Верховной кассационной прокуратуре имеется Департамент инспекций; сходные контрольные органы( инспекции) также действуют при апелляционных прокуратурах по всей стране.

Even though a series of controls had been established within the PNC, including a human rights division and an inspectorate, had the Government considered the possibility of creating an external monitoring group?
И хотя в рамках НГП учрежден ряд контрольных механизмов, включая создание отдела по правам человека и инспекторат, рассматривало ли правительство возможность создания внешней мониторинговой группы?

The Commission maintains an inspectorate(currently part of the Directorate General for Energy and Transport), which is responsible for obtaining and verifying these records.
В Комиссии имеется подразделение( в настоящее время оно входит в состав Главного управления по вопросам энергетики и транспорта), которое отвечает за получение и проверку этих данных.

The management of private educational institutions is the responsibility of the bodies that own them, although an inspectorate is to be established with a view to pedagogical, administrative and financial supervision.
Ответственность за руководство частными учебными заведениями лежит на органах, которым принадлежат эти учебные заведения, хотя в целях осуществления педагогического, административного и финансового контроля учреждаются инспекции.

The Commission maintains an inspectorate(currently part of the Directorate General for Energy and Transport) which has responsibility for obtaining and verifying these records.
Комиссия имеет отдел инспекций( в настоящее время это подразделение входит в состав Генерального директората по вопросам энергетики и транспорта), который занимается получением и проверкой таких записей.

Mr. BOUAYAD-AGHA(Chairman of the Joint Inspection Unit) said that the Unit, which was defined by the mandate entrusted to it by the Member States, could not be popular and also discharge its functions as an inspectorate effectively.
Г-н БОУАЯД- АГА( Председатель Объединенной инспекционной группы) говорит, что Группа, выполняющая мандат, возложенный на нее государствами- членами, не может пользоваться популярностью и одновременно эффективно выполнять свои функции в качестве инспекционного подразделения.

An Inspectorate within the Ministry of Health known by its acronym, MADEKKI, was responsible for monitoring the application of involuntary medical treatment and placement in psychiatric hospitals.
Созданная при министерстве здравоохранении инспекция, известная по своему акрониму, МАДЕККИ, отвечает за мониторинг принудительного применения медицинских процедур и помещения в психиатрические больницы.

A good manufacturing practice guideline has been adopted and harmonized with EU standards, and an inspectorate has been established within the ministry of health's Scientific Centre of Drug and Medical Technology Expertise.
Было принято и гармонизировано со стандартами ЕС руководство по надлежащей практике производства и создана инспекция в структуре Научного центра экспертиз лекарственных препаратов и медицинской технологии министерства здравоохранения.

The Ministry of Trade and Foreign Economic Relations, for example, has a special quality inspectorate dealing with imported goods(mainly food), and the Ministry of Agriculture and Food has an inspectorate for cereal products.
Так, при Министерстве торговли и внешнеэкономических связей существует специальная инспекция качества, проверяющая качество импортируемого товара( в основном, продуктов), при Министерстве сельского хозяйства и продовольствия- инспекция качества хлебопродуктов.

The Juvenile Delinquency Prevention Service of the Ministry of Internal Affairs was established in February 2009; until then an inspectorate for juvenile affairs had existed both in the Ministry's central offices and in local branches.
В структуре Министерства внутренних дел действует Управление, созданное в феврале 2009 года, по профилактике правонарушений среди детей и молодежи и на местах, до этого времени существовали инспекции по делам несовершеннолетних как в центральном аппарате министерства внутренних дел, так и на местах.

The establishment of an inspectorate system together with an enforcement mechanism set up under section 43 of the Employment and Industrial Act, 2002, in order to ensure that the conditions of work as laid down in the above Act and its subsidiary legislation are being respected;
Создание инспекторской системы наряду с механизмом обеспечения соблюдения законодательства, предусмотренным разделом 43 Закона о занятости и отношениях в промышленности 2002 года, в целях обеспечения соблюдения условий труда, предусмотренных вышеуказанным Законом и его подзаконными актами;

Mr. FINDIRO(Central African Republic) said that several institutional mechanisms had been established in the administrative and judicial sectors to curb corruption, including a disciplinary committee, an inspectorate with special responsibility for public finances and inspectorates within individual ministries.
Г-н ФИНДИРО( Центральноафриканская Республика) говорит, что в целях борьбы с коррупцией в административном и судебном секторах был создан ряд институциональных механизмов, включая дисциплинарный комитет, инспекцию с особыми функциями в области государственных финансов и инспекции в составе отдельных министерств.

It has an inspectorate for the supervision of the enforcement of penalties and a human rights and public relations office, which have been authorized to visit penal establishments without hindrance, interview convicts in private and familiarize themselves with the conditions of their detention.
Так, были созданы Инспекция по надзору за исполнением наказаний и Управление по правам человека и связям с общественностью, которые наделены полномочиями по беспрепятственному доступу в пенитенциарные учреждения, индивидуальным встречам с осужденными, ознакомлению с условиями их содержания.

Pursuant to a presidential decree dated 25 August 2000, an order by the Cabinet of Ministers of 6 December 2004 and an order of the Minister of Justice of 15 December 2004, an inspectorate has been established under the Minister of Justice to monitor the enforcement of sentences, and this inspectorate is now in full operation.
На основании Указа Президента Азербайджанской Республики от 25 августа 2000 года, распоряжения Кабинета Министров от 6 декабря 2004 года и согласно Приказу Министра Юстиции Азербайджанской Республики от 15 декабря 2004 года при Министре Юстиции создана и эффективно осуществляет свою деятельность Инспекция по осуществлению контроля за исполнением наказаний.

As a result of another re-organisation at the National Headquarters of the Border Guard, an Inspectorate for Audit and Control of the Commander-in-Chief(Resolution of the Commander-in-Chief of the Border Guard No. 07 of 7 June 1999) was set up from the previous Independent Team for Audits, Complaints and Petitions and some positions of other organisational units of the National Headquarters of the Border Guard.
В результате еще одной реорганизации в Национальном управлении пограничной охраны на основе существовавшей ранее Независимой группы по вопросам ревизий, жалоб и петиций и некоторых должностей других организационных подразделений Национального управления пограничной охраны была учреждена Ревизионно-контрольная инспекция главнокомандующего приказ Главнокомандующего пограничной охраны№ 07 от 7 июня 1999 года.

But as will be detailed in the succeeding discussion, the Labor Code provides for:(a) a mechanism for minimum wage fixing;(b) a rest day of at least 24 hours after six consecutive days of work;(c) holidays with pay;(d) occupational safety and health standards taking into account distinctions between hazardous and non-hazardous occupations; and(e) an inspectorate system to ensure enforcement of standards.
Однако, как будет подробнее разъяснено далее, Трудовой кодекс предусматривает: a механизм для установления минимальной заработной платы; b день отдыха по крайней мере в размере 24 часов после шестидневной работы; c оплачиваемые отпуска; d введение норм безопасности и гигиены труда с учетом различий между опасными и неопасными видами деятельности; и e систему инспекции труда, обеспечивающую соблюдение норм.

Provision of advice, through weekly meetings with the Prison Service, on establishing an inspectorate unit to monitor prison operations and investigate prison incidents and on the development of a comprehensive plan for the management of prison medical services, including the management of mentally ill persons in prisons.
Предоставление консультаций-- в рамках еженедельных совещаний с участием представителей пенитенциарной службы-- по созданию группы инспекторов для контроля за работой тюрем и расследования происшествий в тюрьмах и по разработке комплексного плана организации медицинского обслуживания в тюрьмах, включая обращение с психически больными заключенными.

Finally, it remains concerned at the lack of a fully independent mechanism for investigating complaints against acts by members of the police or prison guards, despite the explanations of the delegation as to the existence of an inspectorate to control the execution of punishments and a department of human rights and public relations(Ministry of Justice) with certain prerogatives in this respect art. 2, 6, 7, 9, 10, 14.
Наконец, он попрежнему испытывает озабоченность в связи с отсутствием полностью независимого механизма для расследования жалоб в отношении действий сотрудников полиции или тюремной охраны, несмотря на данные делегацией разъяснения относительно существования инспекции по осуществлению контроля за исполнением наказаний и управления по правам человека и связям с общественностью( Министерства юстиции), которые обладают определенными полномочиями в этой области статьи 2, 6, 7, 9, 10, 14.