ARE IMPLICATED на Русском - Русский перевод

• замешаны
• причастны
• участвуют
• вовлечены
• замешан
• причастности

Примеры использования Are implicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

We think they are implicated The explosion in the free port.
Мы думаем, что они причастны к взрыву в свободном порту.

Give priority to resolving cases in which persons of Arab origin are implicated.
В приоритетном порядке заниматься урегулированием ситуаций, в которые вовлечены лица арабского происхождения.

Proteins are implicated in all living organism processes.
Белки участвуют во всех жизненно важных процессах в организме.

Criminal prosecution is rare, particularly if powerful individuals are implicated.
Уголовное преследование возбуждается редко, особенно если в деле замешаны наделенные властью лица53.

Phthalates are implicated in autism, allergies, and reproductive problems(they mimic human hormones).
Фталаты вовлечены в аутизме, аллергии, и репродуктивных проблем( они имитируют человеческие гормоны).

In certain States it covers all matters in which members of the military are implicated.
В некоторых государствах к компетенции военного трибунала относятся все дела, в которых замешаны военнослужащие.

Criminalization of drug use and possession are implicated in violation of several human rights, including the right to health.
Криминализация употребления и хранения наркотиков связана с нарушением нескольких прав человека, включая право на здоровье.

The military is in a state of denial concerning the numerous extrajudicial executions in which its soldiers are implicated.
Военные отрицают свою причастность к многочисленным внесудебным казням, в которых замешаны солдаты.

In the same way, human rights are implicated in the causes and vulnerability factors that contribute to trafficking.
Аналогичным образом, права человека органически связаны с причинами торговли людьми и факторами уязвимости, способствующими ее развитию.

The Ministry of Foreign Affairs regularly forwards any information to all departments of the government, which are implicated.
Министерство иностранных дел регулярно направляет всем департаментам правительства любую информацию, которых она касается.

Numerous members of LURD and MODEL are implicated in massive looting and fencing operations in Harper, Tubmanburg and Buchanan.
Многочисленные представители ЛУРД и ДДЛ замешаны в массовых грабежах и укрывательстве краденого в Харпере, Тубманбурге и Бьюкенене.

Providing such support can be challenging when elements of the national security forces are implicated in violations.
Оказывать такую поддержку бывает непросто, когда в нарушениях замешаны элементы национальных вооруженных сил и сил безопасности.

Dopamine receptors are implicated in many neurological processes, including motivation, pleasure, cognition, memory, learning, and fine motor control, as well as modulation of neuroendocrine signaling.
Дофаминовые рецепторы участвуют в процессах мотивации, обучения, тонкой моторной координации, модулирования нейроэндокринных сигналов.

The varying degrees to which individuals, companies or entities and Governments are implicated in the trafficking in natural resources;
Различная степень причастности отдельных лиц, компаний или субъектов и правительств к незаконной торговле природными ресурсами;

When they are implicated in various plots to agitate the Dornish populace, Prince Doran catch hold of their plans and orders Areo Hotah to imprison the Sand Snakes to prevent them from drawing Dorne into war.
Когда они оказываются вовлечены в различные заговоры с целью агитации населения Дорна, принц Доран запирает Змеек, чтобы предотвратить вовлечение Дорна в войну.

This raises the question whether those three parties, as well as others, are implicated in and benefit from the exploitation activities.
В связи с этим встает вопрос о том, не причастны ли эти три стороны к эксплуатации ресурсов и не извлекают ли они из этого свою выгоду.

In either case, human rights are implicated and entail the need for measures to prevent risks, including the dissemination of reliable and adequate information to the public.
И те и другие случаи имеют отношение к правам человека и обуславливают необходимость мер по предупреждению рисков, в том числе распространения достоверной и полной информации среди общественности.

For example, Fasoracetam targets and modulates glutamate receptors that are implicated in a range of cognitive functions, such as memory and learning.
Например, Fasoracetam предназначается и модулирует глутаматные рецепторы, которые вовлечены в ряд когнитивных функций, таких как память и обучение.

In addition, the President may issue executive orders investigating, regulating, and otherwise affecting a wide variety of transactions in which foreign interests are implicated.
Кроме того, президент может издавать исполнительные распоряжения, предписывающие расследование, регулирование или каким-либо иным образом касающиеся широкого круга операций, затрагивающих иностранные интересы.

We are talking about enforced disappearances, if to these facts are implicated to government bodies, their actors or there is no effective investigation of these cases",- she said.
Мы говорим о насильственных исчезновениях, если к этим фактам причастны государственные органы, их актеры или нет эффективного расследования этих дел",- сказала она.

They are implicated in a number of cellular processes involving alteration of RNA secondary structure, such as translation initiation, nuclear and mitochondrial splicing, and ribosome and spliceosome assembly.
Они участвуют во многих клеточных процессах, включающих изменение вторичной структуры РНК, таких как инициация трансляции, ядерный и митохондриальный сплайсинг, сборка рибосом и сплайсосомы.

According to MICIVIH investigations, several members of the group who executed Antoine Izméry are implicated in the organization of"private militia" or paramilitary groups in Port-au-Prince.
По данным проведенного МГМГ расследования, некоторые члены группы, осуществившей убийство Антуана Измери, участвуют в создании групп" частной полиции" и полувоенных формирований в Порт-о-Пренсе.

Officials who are implicated in acts of torture are not defended by the attorneys employed by the Federal Prison Service, and instructions have been issued regarding legal proceedings in such cases.
Должностным лицам, обвиняемым в применении пыток, не предоставляется защита со стороны адвокатов Федеральной пенитенциарной службы; при этом были разработаны инструкции по ведению предварительного следствия.

It provides judicial benefits, such as reduced prison sentences, to members of illegal armed groups who are implicated in human rights abuses and who have agreed to demobilize.
Законом предусматриваются более мягкие условия судебной ответственности, в частности уменьшение сроков тюремного заключения членам незаконных вооруженных групп, замешанных в нарушениях прав человека и выразивших согласие на демобилизацию.

His father, Oscar Vásquez, was murdered in September 1994 along with his 11-year-old son; he had been one of the main witnesses in the"panel blanco" case before the Inter-American Commission on Human Rights, in which State agents are implicated.
Его отец, Оскар Васкес, был убит на глазах своего сына 11 лет в сентябре 1994 года; он был одним из главных свидетелей в Межамериканской комиссии по правам человека по делу" Панель бланка", в котором замешаны государственные служащие.

Prosecutors and investigative judges should recognize their obligation to take on cases in which the security forces are implicated in serious abuses of human rights and humanitarian law, and treat such cases as a priority;
Прокуроры и следственные судьи должны признать свою обязанность рассматривать дела, в которых силы безопасности причастны к серьезным нарушениям права прав человека и гуманитарного права, и рассматривать подобные дела в приоритетном порядке;

Since lifestyle factors are implicated in these, much of the Health Promotion Unit's work consists in seeking to reduce the risk factors for heart disease and cancer such as smoking, alcohol abuse, unhealthy eating patterns, lack of exercise.
Так как эти факторы связаны с образом жизни, значительная часть работы Отдела санитарной пропаганды состоит в выявлении и снижении факторов риска сердечно-сосудистых заболеваний и рака, таких, как курение, злоупотребление спиртными напитками, неправильное питание и недостаток физических нагрузок.

In general, the role of the federal Government is to deal with transboundary issues and cases where federal resources are implicated and to lead the development of national emission standards for new emission sources.
В целом роль федерального правительства заключается в решении трансграничных вопросов и тех случаев, когда бывают задействованы федеральные ресурсы, а также в руководстве разработкой национальных норм выбросов для новых источников выбросов.

Forgoing that discussion and the moral decisions that are implicated and ethical questions that cascade from that are many and will be addressed only when the population of your world is crushed onto their knees to support the new numbers of people.
Отказ от этой дискуссии и моральных решений, которые с этим связаны, и этических вопросов, которые вытекают из этого, являются многими и будут рассмотрены только тогда, когда население вашего мира будет задавлено на колени, чтобы поддержать новое число людей.

Such measures must be urgently implemented, where necessary with the assistance of regional bodies and the international community where the capacity of governments is inadequate or where they are implicated as perpetrators of violence.
Такие меры необходимо принимать в срочном порядке, а в случае необходимости-- при поддержке региональных органов и международного сообщества, если у государств не хватает потенциала или если они причастны к совершению преступлений.