ARGUABLE на Русском - Русский перевод

• спорным
• доказуемыми
• доказанным
• оснований
• спорные
• спорно
• спорное
• доказуемое
• можно утверждать

Примеры использования Arguable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arguable selection of areas(sectors) for rendering of TA.
Спорный выбор областей( секторов) для оказания ТП.

Allegedly as proof that former line of CNS functioning wouldn't change, the arguable case of M.
Словно бы в подтверждение того, что прежняя линия работы КНБ не изменится, спорное дело М.

Your only arguable accomplishments are your kids, and look at us; we're a disaster.
Единственное спорное достижение- твои дети, но взгляни на нас, это полный провал.

The Committee concludes that the State party failed to examine the petitioner's arguable claim of a violation of article 5 f.
Комитет делает вывод о том, что государство- участник не провело рассмотрения доказуемого иска заявителя в отношении нарушения статьи 5 f.

That point was arguable; every Government should seek the means of upholding human rights.
Этот момент является спорным; каждое правительство должно искать способы защиты прав человека.

In the circumstances, the Committee observes that the complaint, as formulated, does not give rise to any arguable claim under the Convention.
С учетом данных обстоятельств Комитет отмечает, что жалоба в ее нынешнем виде не дает оснований предъявлять каких-либо убедительных претензий в соответствии с Конвенцией.

This little secret place offers arguable the best bibimbap on the planet for less than $10 a person!
Это небольшое место тайного предлагает спорно лучший пибимпапом на планете меньше$ 10 человек!

In the circumstances, the Committee observes that the complaint, as formulated, does not give rise to any arguable claim under the Convention.
В свете вышесказанного Комитет считает, что заявление в том виде, в котором оно было сформулировано, не дает каких-либо оснований для подачи заявления в соответствии с положениями Конвенции.

Now we have to omit many arguable bugs in order not to turn an article into a reference book.
Теперь, нам приходится пропускать множество неубедительных ошибок, чтобы не превращать статью в справочник.

Article 2, paragraph 3, only provides protection to alleged victims if their claims are sufficiently well-founded to be arguable under the Covenant.
Пунктом 3 статьи 2 предусматривается защита предполагаемых жертв только в том случае, если их претензии являются достаточно хорошо обоснованными для того, чтобы быть доказуемыми согласно Пакту.

It would be arguable to hope that Ministry of Foreign Affairs in the person of the corresponding department will cope with all this work.
Спорно было бы надеяться, что со всей этой работой справится только Министерство иностранных дел в лице соответствующего департамента.

To the extent that these countermeasures are authorized by treaty it is arguable that these do not provide genuine examples of countermeasures under general international law.
В той степени, в какой эти контрмеры разрешены договором, спорным является утверждение о том, что они не являются подлинными примерами контрмер согласно общему международному праву.

If it is arguable that a party is indeed a party to such an agreement, a stay should be granted and the issue can be resolved in the arbitration.
Но если существует сомнение относительно того, что такая сторона действительно является участницей такого соглашения, дело должно быть прекращено и вопрос может быть разрешен в арбитражном суде.

Whether such older forms of mixing Belarusian with Russian should be referred to as“trasianka” is arguable as there was no intergenerational transfer of speech in those times.
Можно ли называть« трасянкой» эти старые формы смешивания белорусского и русского языков, является спорным, так как в то время смешанная речь не передавалась из поколения в поколение.

It is therefore arguable that such de facto substantive consolidation undermines the basic principles of separate legal personality.
Таким образом, может быть доказано, что такая фактическая материальная консолидация подрывает базовые принципы отдельной правосубъектности.

In this category of cases, an effort is made to make it clear to the staff member that due process has been followed and that there is no arguable case that the Office can pursue.
По этой категории дел сотруднику даются разъяснения относительно того, что процессуальные нормы были соблюдены и что Канцелярия не имеет оснований для того, чтобы дать этому делу ход.

This could appear arguable, at least in cases where a reservation does not satisfy the conditions of validity laid down in article 19 of the Vienna Conventions.
Это может показаться спорным, хотя бы в случаях, когда оговорка не соответствует условиям действительности, установленным статьей 19 Венских конвенций.

The Committee also clarified the scope of article 6 by underlining that it provides protection to alleged victims of racial discrimination if their claims are arguable under the Convention.
Комитет также пояснил сферу действия статьи 6, подчеркнув, что она предусматривает защиту предполагаемых жертв расовой дискриминации, если их жалобы являются доказуемыми по Конвенции.

If it is impossible to conduct negotiations, arguable situations are resolved by the administration of AccentForex on the basis of global practice and personal experience.
При невозможности провести переговоры, спорные ситуации решаются администрацией AccentForex на основе общемировой практики и собственного опыта.

The test for deciding whether to grant permission to apply for judicial review is whether the application is"arguable" or has"a realistic prospect of success.
Определяющим фактором при решении, предоставить ли разрешение обратиться за судебным пересмотром, заключается в определении, является ли заявление« могущим быть доказанным» или обладает ли« реалистичной перспективой на успех».

It is of course arguable that the scheme of limited liability is unsatisfactory insofar as it is incapable of providing sufficient incentive to the operator to take stricter measures of prevention.
Разумеется, можно доказать, что механизм ограниченной ответственности является неудовлетворительным, поскольку он не способен создать оператору достаточные стимулы, которые побудили бы его принимать более строгие меры по предотвращению.

In certifying the appellants' claims under section 94B, she chose not to certify their human rights claims as"clearly unfounded" under section 94, indicating that their appeals were arguable.
Заверяя заявления апеллянтов на основании раздела 94В, она решила не заверять их заявления на основании прав человека как« явно необоснованные» на основании раздела 94, указав, что их апелляции были доказуемыми.

Drawbacks include high cost, burdensome charging caused by lack of infrastructure, arguable safety(risk of electric shock), limited travel distance and battery service life, long charging time.
Среди недостатков ключевыми являются высокая стоимость, сложности с зарядкой при отсутствии инфраструктуры, спорная безопасность( возможны поражения током при авариях), ограниченный запас хода и срок службы батареи, долгое время подзарядки.

If this evolutionary development does not occur, then as organizations within the three pillars become more dysfunctional, society as a whole will also reflect that dysfunction- arguable generalities, of course.
Если это эволюционное развитие не происходит, то тогда организации в рамках трех основных направлений становятся более дисфункциональными, общество как целое также будет отражать эту дисфункцию- спорные обобщения, конечно.

In the current case, the petitioner presented such an arguable case but the State party's failure to investigate and adjudicate the case effectively prevented the determination of whether a substantive violation had occurred.
В данном случае заявитель представил именно такое доказуемое дело, но непроведение эффективного расследования и рассмотрения дела государством фактически не позволило установить, была ли нарушена материально-правовая норма.

Given the presence of his wife, mother and two brothers, the author has failed to demonstrate that his removal would, in terms of articles 17 and 23, raise arguable issues of family life under the Covenant.
С учетом того, что в этой стране проживают его жена, мать и два брата, автор не смог доказать, что его выдворение позволило бы поднять спорные с точки зрения статей 17 и 23 вопросы, касающиеся семейной жизни согласно положениям Пакта.

However, an arguable claim under Article 8 may arise where an environmental hazard attains a level of severity resulting in significant impairment of the applicant's ability to enjoy his home, private or family life.
Однако обоснованная жалоба о нарушении статьи 8 может возникнуть тогда, когда экологическая угроза достигает настолько серьезного уровня, что приводит к значительному ухудшению возможности заявителя пользоваться своей домашней, частной или семейной жизнью.

The Russian and Iranian delegations, in turn, have made maximum efforts to achieve consensus on most arguable provisions during the plenary session, bilateral contacts and in other established formats.
В свою очередь, российская и иранская делегации приложили максимум усилий для достижения консенсуса по наиболее спорным положениям проекта декларации как в ходе пленарных заседаний, так и в рамках двусторонних контактов и других форматов переговоров.

The only arguable weak link is the Madonna-featuring'Me Against the Music', but in this context what once looked like a respectful passing of the baton now seems like an unconditional surrender of pop Queendom to its rightful heir.
Единственное спорное слабое звено- это„ Me Against the Music“ при участии Мадонны, взаимодействие певиц сначала выглядело как вежливая передача эстафеты, а затем стало похоже на безоговорочную капитуляцию поп- королевства к законной наследнице».

British media lawyer Christina Michalos said that on the basis of British law on computer-generated art, it is arguable that Slater may own copyrights on the photograph, because he owned and presumably had set up the camera.
Британский адвокат Кристина Микалос заявила, что на основе британского закона об искусстве, генерируемом компьютером, можно утверждать о том, что фотограф может быть владельцем авторских прав на фотографии по факту владения им установленной на штатив камерой.