BE ASCERTAINED на Русском - Русский перевод

• быть установлено
• установить
• удостовериться
• определить
• выяснить
• убедиться
• быть выяснено
• быть установлена
• быть установлены
• быть установлен
• удостоверится
• определять

Примеры использования Be ascertained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The precise date cannot be ascertained.
Точная дата не определена.

Arrhythmia can only be ascertained through examination by your doctor.
Аритмия может быть обнаружена только при обследовании врачом.

For commodities, two levels of competitiveness can be ascertained.
Для сырьевых товаров можно установить два уровня конкурентоспособности.

It should be ascertained that electric cooling fans are not operating;
Следует убедиться, что охлаждающие электровентиляторы отключены.

If that were so, the reasons for that situation must be ascertained.
Если это так, то необходимо установить причины такой ситуации.

It should be ascertained that electric cooling fans are not operating;
Следует убедиться в том, что охлаждающие электровентиляторы отключены.

In the event of long rent, this question should be ascertained beforehand.
При более длительной аренде этот вопрос необходимо выяснять заранее.

It should be ascertained that electric cooling fans are not operating;
Следует удостовериться в том, что охлаждающие электровентиляторы не включены.

Inspections ceased before the purpose of this launcher could be ascertained.
Инспекции были прекращены, прежде чем была установлена цель использования этой установки.

Such needs should be ascertained at the earliest possible stages of mission planning.
Такие потребности следует выявлять уже на самых ранних этапах планирования деятельности миссии.

The skeletal remains were incomplete and a cause of death could not be ascertained.
От тел девушек остались лишь скелеты, по которым причину их смерти определить не удалось.

The fact of being generally known may be ascertained, in relation to the selection achievement.
Общеизвестность может быть установлена в отношении селекционного достижения.

Mr. Tshishimbi was abducted on 28 March 1993, and his whereabouts cannot be ascertained.
Г-н Чишимби был похищен 28 марта 1993 года, и его местонахождение невозможно установить.

Those responsible for the firing could not be ascertained by the United Nations military observers.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций не смогли установить ответственных за стрельбу.

As these nationals from Myanmar did not carry identification papers, their age could not be ascertained.
Поскольку эти граждане Мьянмы не имеют удостоверений личности, их возраст установить невозможно.

It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
Следует убедиться в том, что электрические охлаждающие вентиляторы находятся в нерабочем состоянии.

In this connection, Ethiopia's acceptance of the decision must be ascertained publicly and unequivocally.
Поэтому признание Эфиопией этого решения должно быть подтверждено публично и недвусмысленно.

It can be ascertained whether there is a reasonable explanation for discrepancies in hours.
Этот метод позволяет выяснить, имеется ли разумное объяснение разницы в предъявляемых к оплате часах.

If the operation of the switch is blocked and cannot be operated, the cause should be ascertained.
Если работа переключателя заблокирована и не может работать, следует выяснить причину.

An individual's location can be ascertained, and their text messages read and recorded.
Местоположение частных лиц может быть установлено, а их текстовые сообщения могут быть прослушаны и записаны.

Thus, the effectiveness of monitoring and evaluation of programme implementation could not be ascertained.
Поэтому проводить эффективные контроль и оценку в отношении выполнения программы не представлялось возможным.

However, it should be ascertained whether the Government was ready to accept a mission in the first place.
Однако прежде всего необходимо убедиться в том, что правительство готово принимать миссии.

In container-based transit transport operations, the integrity of cargo cannot be ascertained at every stage of the operation.
При транзитных перевозках контейнеров невозможно удостовериться в неприкосновенности груза на каждой стадии перевозки.

It lists the facts that ought to be ascertained by the official coming into contact with a potential victim.
В нем перечислены факты, которые должен установить сотрудник, вступающий в контакт с потенциальной жертвой.

However, the Panel also considers that compensation should only be awarded if the loss can be ascertained with reasonable certainty.
Однако Группа также считает, что компенсация должна присуждаться только в тех случаях, если потерю можно установить с разумной достоверностью.

During testing it should be ascertained that brakes are not poorly released, causing brake noise;
В ходе испытания следует удостовериться в том, что тормоза разблокированы и не создают дополнительного шума.

The views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect to their right to self-determination should be ascertained under the supervision of the United Nations;
Мнения народов несамоуправляющихся территорий в отношении их права на самоопределение следует определять под надзором Организации Объединенных Наций;

It must therefore be ascertained where and when the Bosnian Serbs had acquired those air defence systems.
В связи с этим необходимо установить, где и когда боснийские сербы приобрели эти системы противовоздушной обороны.

UNCT explained that the exact number of people in crisis could not be ascertained owing to the lack of verifiable information.
СГООН пояснила, что точное количество людей, страдающих от кризиса, не может быть установлено в силу отсутствия достоверной информации.

The ratio zRALH/zRALL may be ascertained by the procedure in paragraph 2 of appendix 2 of this annex or by calculating the ratio zRALH/zRALL.
Соотношение zRALH/ zRALL может быть установлено при помощи процедуры, указанной в пункте 2 добавления 2 к настоящему приложению, или путем соответствующих расчетов.