BE CONVEYED на Русском - Русский перевод

• быть переданы
• сообщить
• быть доведены
• транспортировать
• препроводить
• донести

Примеры использования Be conveyed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which bulk materials can be conveyed?
Какие сыпучие материалы можно транспортировать?

The truth cannot be conveyed only through words!
Не передать истину только через слова!

Information about the level of completeness should be conveyed to the user.
Информация об уровне полноты должна сообщаться пользователю.

Consent may be conveyed explicitly or more informally through back channels.
Согласие может быть выражено в явной форме или менее официальным образом по неофициальным каналам.

Even a whole widget template can be conveyed as a parameter.
В качестве входных параметров можно передать даже целый шаблон этого виджета.

Such payment should be conveyed directly to the Secretariat by whatever means applicable.
Эта плата должна передаваться непосредственно в Секретариат любым подходящим способом.

The Special Rapporteur reiterated his view that the authorization could be conveyed by telephone.
Специальный докладчик вновь высказал свою точку зрения, что такое разрешение могло бы быть передано по телефону.

That aspect could be conveyed in paragraph 53.
Этот аспект мог бы быть передан в пункте 53.

It may also be conveyed that these specimen signatures are in addition to the earlier specimen signatures deposited so far.
Можно сообщить также, что эти образцы подписей являются дополнительными к образцам подписей, представленным ранее.

These are all facts which should be conveyed to young people from an early age.
Все это-- факты, с которыми молодежь следует знакомить с раннего возраста.

I would request that any technical corrections necessary to harmonize the texts in the various official languages be conveyed to the Secretariat.
Я хотел бы попросить передать в Секретариат любые технические исправления, необходимые для согласования текстов на различных официальных языках.

For 2014, this contribution could be conveyed through the Chair or the Bureau of the Commission.
В 2014 году эти предложения могли бы быть внесены Председателем или Бюро Комиссии.

Ms. Pascal(Saint Lucia) said she did not understand how stereotypes might be conveyed in tourism advertisements.
Г-жа Паскаль( Сент-Люсия) говорит, что не понимает, каким образом стереотипы могут передаваться в рекламе туризма.

Information must be conveyed impartially, free from politicization, distortion and falsification.
Информация должна передаваться беспристрастно, без политизации, искажения и фальсификации.

The diversity of human sensations can not be conveyed exceptionally in a graphic form.
Разнообразность ощущений человека невозможно передать исключительно графически.

It must ordinarily be conveyed through someone on the spot and you yourself are obviously the right instrument.
Обычно оно должно быть передано, в крайнем случае, через кого-то, и вы сами, очевидно, наилучший инструмент.

For a successful measurement of dry powders, the sample must be conveyed continuously and uniformly into the analyser.
Для успешного измерения сухих порошков, образец должен доставляться постоянно и непрерывно к анализатору.

The stacks can be conveyed without the use of expensive additional pallets and the required quality is maintained.
Сложенные в стопки продукты можно транспортировать без дополнительных дорогих палет, при этом поддерживается требуемое качество товара.

Mozart said that the most dreadful situations should be conveyed in such a manner that the music soothes the ears.
Моцарт сказал, что самые ужасные ситуации должны быть пepeдаваемы так, чтобы музыка ласкала слух.

The request may be conveyed through the local UNDP representative or through the permanent mission to the United Nations.
Эта просьба может быть передана через местного представителя ПРООН или через Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций.

Products which represent a risk of contamination(pre-mix, additives) can be conveyed almost instantaneously by the quick lift.
С помощью технологии« квиклифт» продукты, подверженные контаминации( пермиксы, добавки), могут транспортироваться практически без занесения.

We recommend that she be conveyed to the psychopathic ward until her senses can be restored.
Мы рекомендуем направить ее в психиатрический изолятор пока ее рассудок не будет в порядке.

The results of Peru's term of office, which as you know was lengthy, will also be conveyed to the Conference on Disarmament in due course.
В свое время до Конференции по разоружению будут также доведены результаты перуанского пребывания в должности, которое, как вы знаете, носило продолжительный характер.

Any recommendations or resolutions may be conveyed by the Koutu Nui to the House of Arikis through the Clerk of the Parliament or to the government of the Cook Islands through the Prime Minister.
Коуту Нуи могут направить любые рекомендации или резолюции в Палату арики через секретаря парламента или правительству Островов Кука через премьер-министра.

Course content such as the development of spatial concepts, creative designs or inspirational presentations, can be conveyed practically with our 3D room planner.
Содержание курса, которое включает в себя развитие пространственных концепций, творческих конструкций или вдохновляющих презентаций, могут быть переданы на практике через наше программное обеспечение.

I respectfully request that this letter be conveyed to the Security Council and the General Assembly without delay.
Любезно прошу безотлагательно препроводить настоящее письмо в Совет Безопасности и Генеральную Ассамблею.

One delegation stressed that any question of a legal nature that the Commission might encounter when considering a submission should be conveyed to the Meeting of States Parties.
Одна делегация подчеркнула, что о каком бы то ни было вопросе правового характера, с которым может сталкиваться Комиссия при рассмотрении представления, следует сообщать Совещанию государств- участников.

Even the stylization of metal objects can be conveyed using techniques of gutting, molding, free shaping.
Даже стилизацию предметов из металла можно передать, используя техники гуты, лепки, свободного формообразования.

Khojaly is our pain and the truth about this tragedy, as well as the truth about the Armenian-Azerbaijani Nagorno-Karabakh conflict in general, should be conveyed to the international community.
Ходжалы- это наша боль, и правда об этой трагедии, также как и правда об армяно- азербайджанском, нагорно-карабахском конфликте в целом, должна быть доведена до мировой общественности.

The relative degree of uncertainty can be conveyed by placing reserves into one of two principal classifications, either proved or unproved.
Относительная степень неопределенности может быть выражена посредством отнесения запасов в одну из двух основных категорий.