BEING EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• выражаются
• высказываемым
• выраженная

Примеры использования Being expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oxides of nitrogen, the latter being expressed in nitrogen dioxide(NO2) equivalent.
Окиси азота, выраженные в эквиваленте двуокиси азота( NO2);

A discussion on this proposal was pursued during informal drafting group meetings, with several views being expressed.
Это предложение было обсуждено на заседаниях неофициальной редакционной группы, в ходе которых были выражены различные мнения.

It started being expressed, because it isn't just the anonymous demand of thousands of people.
Оно начало выражаться, поскольку оно не было только анонимной просьбой тысяч людей.

Business and labor advocates of free trade agreements with the first title being expressed that labor savings TPP also suggested that serve this end.
Бизнес и труда, защитников свободной торговли в соглашениях экономии, это первый титул для isgüü, что высказывая ТРР' ы, это также будет служить в Далее sürdü.

Despite interest being expressed from a number of parties, no new owner has yet been found.
Несмотря на интерес, выражаемый от многих сторон новый владелец клуба все еще не был найден.

In the words of techno music, it would be called minimalist. However, it is the techno minimalist style that is being expressed in an area that is NOT techno.
Однако эта композиция в стиле minimalist techno выражает такие мысли, которые вообще в techno музыке передать нельзя.

Periods are painful and being expressed with severe pelvic pain and possible cramping and back pain.
Периоды являются болезненными и выражаются с тяжелой тазовой боли и возможных судороги и боли в спине.

The Secretariat has merely synthesized the national reports, where possible using the original wording, to avoid unnecessary distortion of the idea being expressed.
Секретариат лишь обобщил национальные доклады, сохранив, по возможности, формулировки оригиналов во избежание ненужного искажения высказанных идей.

As for the apparent absence of these six core values being expressed in your world at the current time, they are very much present.
Что касается явного отсутствия этих шести основных ценностей, выраженных в вашем мире в настоящее время, то они очень даже присутствует.

He was in favour of the working group, but the Committee must still agree on what its goals should be, given the wide range of opinions being expressed.
Он поддерживает предложение о создании рабочей группы, но Комитету еще надлежит определить собственные цели с учетом широкого спектра высказанных мнений.

This has resulted in a variety of anti- Indian sentiments being expressed by the concerned public on radio, via graffiti and articles in print media.
Все это вызвало различные проявления антииндийских настроений, выражавшиеся заинтересованными лицами по радио, в настенных надписях и в статьях, опубликованных печатными средствами массовой информации.

Ms. BOUM(Cameroon) said that, in her experience, the Expert Consultant's role was to intervene at the start of the debate in order to determine whether the Commission should adopt a position on the views being expressed.
Г-жа БУМ( Камерун) говорит, что, согласно ее собственному опыту, роль эксперта- консультанта состоит в том, чтобы выступать в начале прений для определения того, следует ли Комиссии занимать какую-то позицию по высказываемым мнениям.

In Switzerland, anti-Semitism, long dormant, was now openly being expressed in a variety of ways at both the individual and the official level.
В Швейцарии антисемитизм, который в течение длительного времени удавалось скрывать, в настоящее время находит открытое выражение различными путями как на индивидуальном, так и на официальном уровнях.

Cysteinyl leukotrienes are able to activate the leukocyte chemotaxis, adhesion of neutrophils to endothelium, release of proteases, and formation of superoxide anion by neutrophils, being expressed in the increase of capillary permeability.
Цистеиниловые лейкотриены обладают способностью активировать процессы хемотаксиса лейкоцитов, адгезии нейтрофилов к эндотелию, высвобождения протеаз и образования супероксида нейтрофилами, что выражается в усилении проницаемости капилляров.

In spite of repeated concerns being expressed with regard to the origin of the diamonds, the shipments were released before any proper investigation was initiated.
Несмотря на озабоченность, неоднократно выраженную по поводу происхождения алмазов, было дано разрешение на отправку этих партий до проведения любого надлежащего расследования.

The acting Chairperson, referring to article 11(3), suggested that the word"and" be replaced by the word"or" rather than"and/or", since non-price evaluation criteria could be quantifiable without being expressed in monetary terms.
Исполняющий обязанности Председателя, ссылаясь на статью 11( 3), предлагает заменить союз" и" союзом" или", а не словами" и/ или", поскольку неценовые критерии оценки могут поддаваться количественному измерению без выражения в денежной форме.

Sir Nigel Rodley said that since some of the criticisms being expressed showed that his proposed text had been misunderstood, he would rewrite it and circulate it for consideration.
Сэр Найджел Родли заявляет, что, поскольку некоторая выраженная критика показывает, что его предлагаемый текст был понят неправильно, он переработает его и распространит с целью рассмотрения.

Gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons(assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG(NMHC)), methane(assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last-named being expressed in nitrogen dioxide(NO2) equivalent;
Загрязняющие газообразные вещества" означает окись углерода, углеводороды( выраженные в эквиваленте СН1, 85 для дизельного топлива, СН2, 525 для СНГ и СН2, 93 для ПГ( NMHC)), метан( выраженный в эквиваленте СН4 для ПГ) и окиси азота, причем последние выражены в эквиваленте двуокиси азота( NО2);

Canada and the other sponsors appreciate the wide support being expressed for the draft resolution and urge all delegations that have not yet done so to endorse it as well.
Вместе с другими авторами Канада с удовлетворением отмечает ту широкую поддержку, которая была выражена в отношении этого проекта резолюции, и призывает все делегации, которые еще не сделали этого, также одобрить его.

There was also support for the deletion of some draft articles concerning primary rules of international law as an improvement in the text and for the Special Rapporteur's decision not to dwell on the problem of defining primary rules, with the hope being expressed that the Commission would confine itself to the codification of secondary rules.
Было поддержано также предложение об исключении некоторых проектов статей, касающихся первичных норм международного права, в порядке усовершенствования текста, а также решение Специального докладчика не останавливаться подробно на проблеме определения первичных норм и выражена надежда на то, что Комиссия ограничится кодификацией вторичных норм.

As in previous discussions, it is the expectation of my delegation that the views being expressed here, especially on the report of the Security Council, will be taken into account by the members of the Council.
Наша делегация надеется, что, как и в ходе предыдущих дискуссий, изложенные здесь взгляды, в особенности относительно доклада Совета Безопасности, будут приняты во внимание членами Совета.

Contrary to the views being expressed in some quarters, Namibia maintains that the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Industrial Development Organization have played a vital and constructive role in assisting developing countries.
Вопреки мнениям, высказываемым в некоторых кругах, Намибия считает, что Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию играют жизненно важную и конструктивную роль в оказании помощи развивающимся странам.

A proposal to address those issues in detail was not supported, a preference being expressed in favour of leaving those issues to the domestic law and the appointing court.
Предложение о подробном рассмотрении этих вопросов поддержки не получило, и предпочтение было высказано в пользу того, чтобы эти вопросы решались на основании внутреннего законодательства и по усмотрению суда, производящего назначение.

However, by 1729 concerns were being expressed that the ships being built to the 1719 Establishment may be too small, and so a new ship, HMS Centurion, and HMS Rippon which was due for rebuilding, were built with slightly altered dimensions.
Однако к 1729 году стали высказываться опасения, что корабли, строящиеся по уложению 1719 года, возможно, слишком малы, и поэтому новый корабль, HMS Centurion( 60), и предназначенный к перестройке HMS Rippon делались с небольшим изменением размеров.

The academic curricula and textbooks in the State of Qatar embody the principles of tolerance and equality among all human beings, these principles being expressed in words or pictorially, particularly in Islamic education and Arabic-and English-language textbooks.
В Государстве Катар учебные программы и учебники составлены с учетом принципов проявления терпимости и обеспечения равенства между всеми людьми, причем эти принципы выражаются в словесной форме или графически, в частности в пособиях по изучению ислама и в учебниках на арабском и английском языках.

Increasing role of marketing as the business philosophies, being expressed, in particular, in aspiration to create the sales system directed not only on search and realization of production, but also on development in partners of feelings of trust, reliability and satisfaction.
Возрастающая роль маркетинга как философии ведения бизнеса, выражающаяся, в частности, в стремлении создать систему сбыта, направленную не только на поиск и реализацию продукции, но и на развитие у партнеров чувств доверия, надежности и удовлетворенности.

These various achievements in support of peace are, of course, encouraging. But such measures, however positive they may be, have not been able to prevent resentment from being expressed towards the international community, which is often timid when it comes to managing crises breaking out in Africa.
Безусловно, все эти достижения в деле поддержания мира вселяют подобные меры, сколь бы позитивными они ни были, не могут помешать выразить удовлетворенность действиями международного сообщества, которое зачастую проявляет нерешительность, когда речь идет об управлении кризисами, возникающими в Африке.

Non-material, being expressed, not seen by a physical eye and not available to other terrestrial feelings more precisely, it will be revealed devices and devices, and from area unknown will pass to area of the phenomena learned by the person, and becomes part of the world available to terrestrial consciousness.
Нематериальное, точнее выражаясь, не видимое физическим глазом и не доступное прочим земным чувствам, будет обнаружено приборами и аппаратами, и из области неведомого перейдет в область познаваемых человеком явлений, и станет частью мира, доступного земному сознанию.

Gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons(assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG(NMHC) and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol-fuelled diesel engines), methane(assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen, the last-named being expressed in nitrogen dioxide(NO2) equivalent;
Загрязняющие газообразные вещества" означают оксид углерода, углеводороды( при предполагаемом соотношении CH1, 85 для дизельного топлива, CH2, 525- для СНГ и CH2, 93- для ПГ( NMHC) и с условной молекулой CH3O0, 5 для этанола, предназначенного для дизельных двигателей), метан( с условной молекулой CH4 для ПГ) и оксиды азота, выражаемые в эквиваленте диоксида азота( NO2);

As this report was being prepared, considerable concern was being expressed inside and outside of Iran at a rash of disappearances and suspicious deaths of dissident literary and political figures.
В период подготовки этого доклада как в Иране, так и за его пределами высказывалось серьезное беспокойство в связи с волной исчезновений и подозрительных смертей диссидентствующих литературных и политических деятелей.