ВЫРАЖАЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• expressed
• conveyed

Примеры использования Выражаемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательные требования, выражаемые словом" должен".
Mandatory requirements expressed by the word“must”.

Взгляды, выражаемые другими пользователями Сайта, не являются нашими взглядами или ценностями.
The views expressed by other users on the Site do not represent our views or values.

Расстояния и время: математические, измеряемые и выражаемые через скорость света.
Distances and time: mathematical, measurable and expressed in light travel time.

Рассмотрены психические состояния, выражаемые соционическими типами из этой квадры.
The article considers psychical states expressed by the socionic types of the Third(Gamma) Quadra.

И в этом отношении следует тщательно принимать в расчет мнения, выражаемые членами КР.
The views expressed by the members of the CD should be taken carefully into account in this regard.

Однако благие намерения, выражаемые государством- участником, нередко расходятся с расистскими актами.
The good intentions expressed by the State party were often contradicted by racist acts.

Лаосские СМИ могут свободно передавать мнения и точки зрения, выражаемые людьми по любому вопросу.
Lao media were free to report on views and opinions expressed by the people on any issue.

Мы сознаем выражаемые озабоченности по поводу перспектив вступления Договора в силу.
We are aware that concerns have been expressed about the prospects for the Treaty's entry into force.

Рекомендованные требования для повышения уровня развития системы, выражаемые словом" следовало бы".
Recommended requirements for increasing the level of development of the system expressed by the word“should”.

Он мог бы также принимать в расчет взгляды, выражаемые различными заинтересованными организациями.
It might also take into consideration the views that are being expressed by the various interested organizations.

Она является автоматическим откликом Высшего Я на интенсивную веру или приверженность, выражаемые в момент нужды.
It flows from the Overself in automatic response to intense faith or devotion, expressed during a time of need.

Франция, естественно, разделяет выражаемые здесь желание и готовность отпраздновать отмену трансатлантической работорговли.
France naturally shares the willingness expressed here to commemorate the abolition of the Trans-Atlantic slave trade.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает согласие с тем, что Комитет должен брать на себя ответственность за выражаемые на его заседаниях мнения.
The CHAIRMAN agreed that the Committee should take responsibility for the views expressed at its meetings.

Имеются три формулы, по структуре аналогичные формуле Герона, но выражаемые в терминах других различных параметров треугольника.
Three other area formulae have the same structure as Heron's formula but are expressed in terms of different variables.

Охрана должна охватывать все ТВК, включая тайные, сакральные, тщательно сохраняемые, открыто выражаемые и широко доступные.
There had to be protection for all TCEs, whether they were secret, sacred, closely held, publicly expressed, or widely available.

Вместе с тем, по мнению Армена Арутюняна, выражаемые им точки зрения не всегда удостаиваются адекватного отношения со стороны медиа.
At the same time, in the opinion of Armen Harutiunian, the media does not always reflect adequately the points of view expressed by him.

И тем не менее мы продолжаем разделять слова горечи и разочарования, выражаемые по поводу сохраняющейся тупиковой ситуации на Конференции.
And yet, we find ourselves continuing to share the disappointment and frustration expressed at the ongoing deadlock in the Conference.

Иран также решил добровольно приостановить всю свою деятельность по обогащению урана, с тем чтобы смягчить выражаемые озабоченности по поводу его ядерных целей.
Iran also decided to voluntarily suspend all its uranium enrichment activities to allay expressed concerns regarding its nuclear objectives.

Мнения, выражаемые в настоящей работе, и доводы, приводимые в ней, не обязательно отражают официальную точку зрения Организации и правительств ее стран& членов.
The opinions expressed and arguments employed herein do not necessarily reflect the official views of the Organisation or of the governments of its member countries.

Вариант 1: Уделяя особое внимание потребностям правительств, новая платформа будет реагировать на запросы правительств, выражаемые Конвенцией о биологическом разнообразии.
Option 1: Focusing on Governments' needs, the new platform would respond to requests from Governments conveyed through the Convention on Biological Diversity;

Тем временем мнения, выражаемые государствами и международными организациями( хотя и весьма лаконично), по вопросам, поднятым Комиссией, представляют собой полезные ориентиры.
Meanwhile, views that States and international organizations express, albeit briefly, on the questions raised by the Commission provide useful guidance.

Вариант 2: уделяя особое внимание потребностям правительств, новая платформа будет реагировать на запросы правительств, выражаемые шестью конвенциями, касающимися биологического разнообразия.
Option 2: Focusing on Governments' needs, the new platform would respond to requests from Governments conveyed through the six biodiversity-related conventions;

Эмоции и идеи, выражаемые в музыке, ситуации, в которых музыка исполняется и воспринимается, а также отношение к исполнителям и композиторам варьируются в зависимости от региона и эпохи.
The emotions and ideas that music expresses, the situations in which music is played and listened to, and the attitudes toward music players and composers all vary between regions and periods.

От одного расширения резерва потенциальных кандидатов нельзя ожидать ощутимых результатов, если выражаемые ими интересы и желания занять ту или иную должность не будут совпадать с возможностями УВКПЧ.
Expanding the pool of potential candidates alone cannot be expected to yield results unless their expressions of interest and applications are matched with OHCHR openings.

Я уверен и даже убежден в том, что выражаемые мною пожелания могут разделать все партнеры по Европейскому союзу, председательство в котором возложено в настоящее время на мою страну.
I feel convinced and confident that the wishes I am expressing may be shared by all the partners of the European Union whose presidency is at present entrusted to my country.

Загрязняющие газообразные вещества" означают оксид углерода, углеводороды( при предполагаемом соотношении CH1, 85 для дизельного топлива), оксиды азота( NОх, выражаемые в эквиваленте NO2) и диоксид азота( NO2);
Gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons(assuming a ratio of CH1,85 for diesel), oxides of nitrogen(NOX, expressed as NO2 equivalent) and nitrogen dioxide NO2.

Тем не менее ясно, что идеи, выражаемые политическими, интеллектуальными, духовными и другими лидерами, оказывают реальное и иногда незамедлительное влияние на общества и их функционирование.
Nevertheless, it is clear that the ideas expressed by political, intellectual, spiritual and other leaders have a real and sometimes immediate influence on societies and the way they function.

Включить пожелания, убеждения и историю пациента в план лечения, сократив до минимума степень, до которой заранее сформированное врачом мнение о болезни и лечении пациента заслоняет пожелания, выражаемые пациентом.
Incorporate the patient's wishes, beliefs and history as part of the care plan, while minimizing the extent to which provider preconceptions of illness and treatment obscure those expressed needs.

Юрисконсульт, отвечая Комиссии по этим двум вопросам, заявил, что выражаемые им мнения носят весьма предварительный характер и, прежде чем испрошенные консультации будут предоставлены, необходимо произвести углубленное подробное исследование.
The Legal Counsel, in addressing the Commission on these two issues, stated that the views he was expressing were very preliminary and that further detailed research would be required before the requested advice could be provided.

И наконец, падение режима Саддама и приход на его место находящегося под влиянием шиитов правительства изменили баланс сил в этом традиционно суннитском регионе, усилив опасения и тревоги, выражаемые лидерами суннитов.
Finally, the fall of Saddam's regime and its replacement by a Shia dominated government changed the balance of power in this traditionally Sunni domi nated region, intensifying concerns and anxiety, which has been expressed by Sunni leaders.