ВЫРАЖАЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas
• manifestadas
• expresados
• expresada

Примеры использования Выражаемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словесные послания, выражаемые голосами, часто бывают чрезвычайно эмоциональными.
Los mensajes verbales expresados por voces son con frecuencia intensamente emocionales.

Кампании информирования общественности, проводимые в поддержку этого важного мероприятия, помогли снять некоторые опасения, выражаемые населением.
Las campañas de concienciación pública en apoyo de esta importante actividad han contribuido a despejar algunas de las inquietudes expresadas por la población.

Мы сознаем выражаемые озабоченности по поводу перспектив вступления Договора в силу.
Sabemos que se ha expresado preocupación por las perspectivas de entrada en vigor del Tratado.

В отношении пункта 3 он разделяет выражаемые опасения по поводу права судьи изменять или прекращать меры.
Respecto del párrafo 3, comparte la preocupación expresada acerca de la facultad del juez para modificar o terminar medidas cautelares.

Ее влияние и ее престиж проистекают из того, что она всегда откликалась на выражаемые международным сообществом нужды в плане безопасности.
La influencia y el prestigio de la Conferencia se deben al hecho de que ha respondido invariablemente a la necesidad de seguridad manifestada por la comunidad internacional.

Франция, естественно, разделяет выражаемые здесь желание и готовность отпраздновать отмену трансатлантической работорговли.
Francia comparte, naturalmente, la voluntad expresada en este augusto recinto de conmemorar la abolición de la trata transatlántica de esclavos.

Иран также решил добровольно приостановить всю свою деятельность по обогащению урана, с тем чтобы смягчить выражаемые озабоченности по поводу его ядерных целей.
El Irán decidió también suspender voluntariamente todas sus actividades de enriquecimiento de uranio para mitigar la preocupación expresada en torno a sus objetivos nucleares.

В этой связи она учитывает чаяния, выражаемые коренными народами в рамках конституционного принципа равенства граждан.
Por ello, procura tomar en consideración las aspiraciones expresadas por las poblaciones indígenas, dentro del respeto del principio constitucional de la igualdad de los ciudadanos.

Однако Миссии не удалось убедить ВСГ в необходимости уважать право на мирные собрания в тех случаях, когда выражаемые мнения являлись для них неприемлемыми.
Sin embargo, la Misión no ha podido persuadir a las Fuerzas Armadas de que respeten el derecho de asociación pacífica cuando no estaban de acuerdo con las opiniones que se expresaban.

Даже самые различные мнения, выражаемые участниками переговоров в Аруше, регулярно транслируются напрямую по радио и телевидению.
Se retransmiten periódicamente y en directo tanto en la radio como en la televisión las diversas opiniones expresadas por los participantes en las negociaciones de Arusha.

Выражаемые сотрудниками и руководителями предпочтения и мнения будут в максимально возможной степени учитываться при принятии решений в отношении перемещения каждого сотрудника.
Las preferencias y opiniones que expresen los funcionarios y los administradores se tendrán en cuenta en el mayor grado posible al decidir sobre cambios o traslados determinados.

Таким образом, Франция обязалась учитывать чаяния, выражаемые коренными народами, соблюдая при этом конституционный принцип равенства.
Por consiguiente, Francia se ha comprometido a tener en cuenta las aspiraciones expresadas por las poblaciones indígenas, en el respeto del principio constitucional de igualdad.

Было отмечено, что точки зрения, выражаемые делегациями в Специальном комитете, могут оказаться полезными и для рабочей группы по санкциям, учрежденной Советом Безопасности.
Se afirmó que el grupo de trabajo sobre sanciones creado por el Consejo de Seguridad también podría beneficiarse con las opiniones expresadas por las delegaciones en el Comité Especial.

Редакторы Доклада о развитии человека работают на ПРООН, а не являются независимыми авторами, и, в конечном счете, ПРООН несет ответственность за мнения, выражаемые ее сотрудниками.
Los redactores del Informe sobre el Desarrollo Humano trabajan para el PNUD y no son autores independientes, y el PNUD es, en última instancia, responsable de las opiniones expresadas por sus empleados.

По мнению некоторых делегаций, мнения, постоянно выражаемые этими органами относительно действительности определенной категорий оговорок, могут в конечном итоге приобрести авторитет.
Según algunas delegaciones, las opiniones expresadas reiteradamente por esos órganos en cuanto a la validez de una determinada categoría de reservas podrían llegar a sentar precedente.

Мнения, выражаемые в этих замечаниях общего порядка зачастую повторяются в ходе обсуждения периодических докладов государств- участников и включаются в заключительные замечания в качестве рекомендаций.
Las opiniones expresadas en estas observaciones generales se reiteran a menudo durante el examen de los informes periódicos de los Estados partes y figuran en las observaciones finales como recomendaciones.

В соответствии со статьей 19 суд может выбирать соответствующие виды судебной помощи, и, по ее мнению, статья 19 должна развеять опасения, выражаемые некоторыми делегациями по поводу незавершенного производства.
En virtud del artículo 19, el tribunal puede adaptar la medida cautelar, y la oradora entiende que el artículo 19 resuelve las preocupaciones expresadas por algunas delegaciones sobre los procesos pendientes.

Мы также разделяем выражаемые многими опасения, что укрепление БСКЗ отвлечет ресурсы от официальной помощи в целях развития( ОПР) вместо того, чтобы ее дополнить.
Unimos igualmente nuestra voz a la preocupación expresada por muchos en el sentido de que la Iniciativa ampliada desviará los recursos de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD), en lugar de complementarla.

Предложение L. 1 включает, по мнению моей делегации, позитивные элементы, на которых мы можем строить программу работы, лишь бы только были приняты в расчет озабоченности, правомерно выражаемые определенными странами.
A juicio de mi delegación, la propuesta L. 1 contiene elementos positivos que pueden servir de base para elaborar un programa de trabajo, siempre que se tengan en cuenta las legítimas preocupaciones expresadas por algunos países.

Тем временем мнения, выражаемые государствами и международными организациями( хотя и весьма лаконично), по вопросам, поднятым Комиссией, представляют собой полезные ориентиры.
Mientras tanto, las opiniones manifestadas por los Estados y organizaciones internacionales en relación con las preguntas planteadas por la Comisión, aunque sean sucintas, proporcionan una provechosa orientación.

Хотя новая управленческая структура является более демократической, в ее рамках трудно согласовывать ожидания застрахованных лиц, выражаемые их представителями на заседаниях правлений, с реалиями нынешнего экономического положения.
Aunque la nueva estructura de gestión es más democrática, está resultando difícil conciliar las expectativas de los asegurados, expresadas por sus representantes en la junta, con la realidad del clima económico actual.

Социальные нормы, действующие на уровне общин и выражаемые в практических методах и системах, например в традиционных системах правосудия, в которых не всегда могут отстаиваться права человека женщин и девочек.
Revisten especial importancia las normas sociales a nivel comunitario, expresadas por medio de prácticas y sistemas como los sistemas de justicia tradicionales, que no siempre pueden defender los derechos humanos de las mujeres y las niñas.

Выражаемые озабоченности по поводу отсутствия прогресса в ядерном разоружении и продолжающейся модернизации и развития ядерного оружия с призывом к переходу к необратимому и проверяемому многостороннему ядерному разоружению.
Las preocupaciones expresadas por la falta de progresos en el desarme nuclear y la modernización y el desarrollo constantes de las armas nucleares, y un llamamiento a un desarme nuclear multilateral que sea irreversible y verificable.

Чжао указал политбюро на то, что чувства, выражаемые студентами и жителями в их поминании Ху, в их протестах против коррупции, и их стремление к демократии были на самом деле теми же самыми чувствами, которые испытывали они сами.
Zhao señaló al Politburó que los sentimientos expresados por los estudiantes y los residentes en su conmemoración de Hu, en sus protestas contra la corrupción y en sus deseos de democracia eran en realidad los mismos que ellos tenían.

Члены Рабочей группы, отмечая, что они назначены в качестве экспертов, подчеркивали, что выражаемые ими в ходе обсуждения и в докладе мнения являются их собственными мнениями и не обязательно отражают позиции соответствующих правительств.
Los miembros del Grupo de Trabajo, observando que habían sido nombrados en calidad de expertos, subrayaron que las opiniones expresadas en las deliberaciones y en el informe eran de carácter personal y no reflejaban forzosamente la posición de sus respectivos gobiernos.

В 1997 году в ВОИС был создан Отдел по глобальным проблемам интеллектуальной собственности( ОГПИС) для рассмотрения и изучения новых проблем интеллектуальной собственности, включая опасения, выражаемые коренными народами.
En 1997 la OMPI estableció la" División de Cuestiones Mundiales de Propiedad Intelectual"(GIPID) con la finalidad de examinar y estudiar los nuevos asuntos que estaban surgiendo en relación con la propiedad intelectual, entre ellos las inquietudes expresadas por las poblaciones indígenas.

Юрисконсульт, отвечая Комиссии по этим двум вопросам, заявил, что выражаемые им мнения носят весьма предварительный характер и, прежде чем испрошенные консультации будут предоставлены, необходимо произвести углубленное подробное исследование.
En su intervención ante la Comisión acerca de estas dos cuestiones, el Asesor Jurídico dijo que las opiniones que expresaba eran muy preliminares y que tendría que realizar una investigación detallada para poder ofrecer el asesoramiento solicitado.

Выражаемые детьми мнения могут способствовать рассмотрению той или иной проблемы под надлежащим углом зрения или с учетом соответствующего опыта и должны учитываться при принятии решений, выработке политики и подготовке законов и/ или мероприятий, а также при их оценке.
Las opiniones expresadas por niños pueden aportar perspectivas y experiencias útiles, por lo que deben tenerse en consideración al adoptar decisiones, formular políticas y preparar leyes o medidas, así como al realizar labores de evaluación.

Согласно статье 54" финансовые ассигнования на цели образования, выражаемые в качестве доли от внутреннего валового продукта страны, увеличиваются соразмерно национальному экономическому развитию и повышению государственных доходов".
El artículo 54 establece que" las consignaciones financieras realizadas en apoyo de la educación, expresadas en un porcentaje del producto interior bruto del país, aumentarán a la par que el desarrollo económico nacional y los concomitantes ingresos de la renta pública".

Мы считаем полезной эту ротацию между неформальными совещаниями с региональными группами и официальными заседаниями Конференции, чтобы быть в состоянии востребовать на неофициальных совещаниях позиции, выражаемые в ходе официальных заседаний, и тем самым постепенно прогрессировать к консенсусу.
Creemos que esta alternancia entre reuniones oficiosas con los grupos regionales y sesiones oficiales de la Conferencia es útil para poder incorporar, en las reuniones oficiosas, las posiciones manifestadas durante las sesiones oficiales y, por consiguiente, avanzar progresivamente hacia un consenso.