ВЫРАЖАЕМУЮ на Испанском - Испанский перевод

• expresada
• manifestadas
• expresadas
• expresado

Примеры использования Выражаемую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы понимаем озабоченность, выражаемую рядом государств в этой связи.
Al respecto, entendemos las preocupaciones expresadas por varios Estados.

Он особенно встревожен тем, что движение<< Талибан>gt; продолжает игнорировать озабоченность, выражаемую международным сообществом.
El Consejo observa con particular alarma que los talibanes siguen haciendo caso omiso de la preocupación expresada por la comunidad internacional.

Колумбия разделяет точку зрения других делегаций и выражаемую ими обеспокоенность в связи с целым рядом моментов.
Colombia comparte las opiniones y la preocupación expresadas por otras delegaciones en relación con diversas cuestiones.

Он особо встревожен тем, что движение" Талибан" продолжает игнорировать озабоченность, выражаемую международным сообществом.
Expresa particular alarma ante el hecho de que los talibanes sigan haciendo caso omiso de las preocupaciones expresadas por la comunidad internacional.

Комитет далее отмечает обеспокоенность, выражаемую внутренними судами в отношении продолжительности разбирательств.
Asimismo, el Comité toma nota de la preocupación expresada por los tribunales internos acerca de la prolongada duración de las actuaciones.

Италия понимает выражаемую озабоченность по поводу медленных темпов переговоров или осуществления важных соглашений в области ядерного разоружения.
Italia entiende las preocupaciones expresadas acerca de la lentitud en la negociación o aplicación de acuerdos importantes en la esfera del desarme nuclear.

Во-первых, он подтвердил их веру в часто выражаемую Генеральным секретарем приверженность реформам и эффективному управлению.
En primer lugar, porque alimentaba su confianza en el empeño de reforma y buena gestión, expresado en reiteradas ocasiones por el Secretario General.

Я разделяю выражаемую фрустрацию в связи с длительным отсутствием результатов в рамках усилий по согласованию переговорного мандата для Конференции.
Comparto la frustración expresada respecto de la prolongada falta de resultados en los esfuerzos por convenir en un mandato de negociación para la Conferencia.

Она высоко оце- нивает поддержку своей кандидатуры, выражаемую остальными странами, принадлежащими к Группе государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
Agradece profundamente el apoyo a su candidatura expresado por los demás países miembros del Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe.

Президент Карзай кратко изложил свое видение процесса национального примирения, отметив при этом, что он понимает некоторую озабоченность, выражаемую международными партнерами.
El Presidente Karzai esbozó su visión de un proceso de reconciliación nacional, observando al mismo tiempo que comprendía alguna de las preocupaciones expresadas por los asociados internacionales.

ЕС полностью разделяет озабоченность по поводу иранской ядерной программы, выражаемую Советом управляющих МАГАТЭ и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea comparte plenamente la preocupación por el programa nuclear del Irán expresada por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В ответ на обеспокоенность, выражаемую на международном уровне и внутри страны, Генеральный прокурор намерен провести дополнительные дискуссии с коллегами из штатов и территорий.
En respuesta a las inquietudes manifestadas en los planos internacional y nacional, el Fiscal General tiene previsto iniciar nuevas conversaciones con sus homólogos de los estados y los territorios.

Бразилия полностью разделяет серьезную обеспокоенность, выражаемую международным сообществом в связи с появившимися в последнее время угрозами международному миру и безопасности.
El Brasil comparte plenamente la profunda preocupación que ha expresado la comunidad internacional por las amenazas a la paz y la seguridad internacionales que han surgido en los últimos tiempos.

Я разделяю озабоченность, выражаемую многими развивающимися странами в связи с тем, что выделение более значительных ресурсов на операции в пользу мира не должно осуществляться за счет ресурсов, необходимых для целей развития.
Comparto la preocupación expresada por muchos países en desarrollo en el sentido de que no se deben desviar hacia las operaciones de paz recursos que son necesarios para el desarrollo.

Вовторых, в докладе анализируется способность государств учитывать волю народа, выражаемую через осуществление прав на участие, в процессах принятия решений во всемирных учреждениях.
En segundo lugar, se estudia la capacidad de los Estados de respetar la voluntad popular, expresada mediante el disfrute de los derechos de participación, en la adopción de decisiones en las instituciones mundiales.

Отмечая обеспокоенность, выражаемую Генеральным директором в этой связи, Европейский союз осознает необходимость обеспечения адекватного финансирования системы гарантий, которая была бы и эффективной, и рентабельной.
Atendiendo a las inquietudes expresadas por el Director General en este sentido, la Unión Europea reconoce la necesidad de un sistema de salvaguardias que cuente con la financiación suficiente y que sea eficaz y a la vez rentable.

Мы полностью согласны с этим выводом, так как он позволяет воплотить в жизнь его часто выражаемую приверженность оставаться беспристрастным к любой из позиций, но не к достижению прогресса.
Estamos totalmente de acuerdo con esa conclusión, ya que realmente refleja su compromiso, reiterado con frecuencia, de permanecer imparcial con respecto a todas las posiciones expresadas, pero parcial en favor del progreso.

Хотя Комитет разделяет озабоченность, выражаемую по поводу террористической деятельности, в статье 2 четко указывается, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток.
Aunque el Comité comparte las preocupaciones expresadas sobre la actividad terrorista, en el artículo 2 se enuncia explícitamente que en ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales como justificación de la tortura.

МС, с другой стороны, отражает многогранную волю народов мира, выражаемую в национальных парламентах его представителями, принадлежащими как к правящим кругам, так и к оппозиции.
La Unión Interparlamentaria, por su parte, representa la voluntad divergente de los pueblos del mundo, expresada mediante sus representantes en los parlamentos nacionales, que pertenecen tanto a los partidos gobernantes como a la oposición.

Учитывая часто выражаемую государствами- членами поддержку превентивной дипломатии и миротворчества, я пользуюсь этой возможностью, чтобы рекомендовать принять оперативные меры по решению этих проблем.
Habida cuenta del apoyo que frecuentemente han expresado los Estados Miembros a la diplomacia preventiva y al establecimiento de la paz, aprovecho la oportunidad para recomendar que se adopten medidas cuanto antes para resolver esos problemas.

Однако по итогам обсуждений с руководителями правящей партии она с удовлетворением отметила выражаемую ими все более глубокую обеспокоенность по поводу нынешней ситуации и вновь высказанную ими решимость добиваться решения существующих проблем политическими средствами.
No obstante, en las conversaciones con los líderes del partido en el poder, le complació observar que éstos expresaban su frustración cada vez mayor con la situación actual y reiteraban su intención de encontrar una solución política a los problemas.

Правительство в полной мере осознает выражаемую Комитетом озабоченность и ожидает обсуждения этого вопроса во время рассмотрения второго периодического доклада Латвии на его тридцать девятой сессии в ноябре 2007 года.
El Gobierno entiende plenamente las preocupaciones expresadas por el Comité y espera con interés poder abordar esta cuestión durante el examen del segundo informe periódico de Letonia, en el 39º período de sesiones, que se celebrará en noviembre de 2007.

Этот пример далеко не единичен; существует большое число возражений<< с минимальным эффектом>gt;, которые, несмотря на убежденность, выражаемую их авторами в отношении недействительности оговорки, не препятствуют вступлению договора в силу и прямо это предусматривают.
Este ejemplo dista de ser un caso aislado; son muchas las objeciones de" efecto mínimo" que, pese a la convicción expresada por sus autores en cuanto a la invalidez de la reserva, no se oponen a la entrada en vigor del tratado y así lo manifiestan claramente.

Правительство во многом разделяет озабоченность, выражаемую такими неправительственными организациями, как<< Форо миграсьонес>gt; и<< Син фронтерас>gt;, и готово тесно взаимодействовать с ними в целях решения проблемы торговли людьми.
El Gobierno comparte muchas de las preocupaciones manifestadas por organizaciones no gubernamentales, como el Foro Migraciones y Sin Fronteras, y espera con interés colaborar estrechamente con ellos para abordar el problema de la trata.

В соответствии с методом, основанным на норме прибыли, механизм корректировки цен строится таким образом, чтобы обеспечить концессионеру определенную прибыль на инвестиции, как правило, выражаемую в процентах и представляющую собой средневзвешенную величину от стоимости заемных средств и стоимости акционерного капитала.
Con arreglo al método de la rentabilidad, el mecanismo de reajuste de precios tiene por objeto permitir al concesionario obtener una rentabilidad determinada, normalmente expresada en un porcentaje y que representa una media ponderada del costo de la deuda y del capital social.

Делегация Эфиопии разделяет часто выражаемую обеспокоенность по поводу постоянно возникающих проблем неполного или несвоевременного возмещения расходов стран, предоставляющих войска, что ограничивает их способность продолжать подготовку и развертывание персонала.
La delegación de Etiopía comparte la preocupación expresada con frecuencia respecto a los problemas recurrentes del reembolso incompleto o con retraso a los países que aportan contingentes, lo cual dificulta su capacidad para preparar y desplegar a más personal.

Как говорится в соответствующих разделах настоящего доклада, власти Ирана также предприняли позитивные шаги, которые указывают на их готовность откликаться на выражаемую на местном и международном уровнях обеспокоенность такими вопросами, как применение смертной казни в отношении несовершеннолетних, побитие камнями и публичные казни, хотя осуществление этих позитивных мер не обеспечивалось в полной мере.
Como se describe en las secciones pertinentes del presente informe, las autoridades iraníes también han dado pasos positivos, que indican su receptividad ante las preocupaciones expresadas a nivel local e internacional por cuestiones como la imposición de la pena de muerte a menores y la lapidación y las ejecuciones públicas, aunque éstas todavía no se han abordado plenamente.

В своих предыдущих докладах Группа отмечала озабоченность, выражаемую многими странами в отношении безопасности морских контейнеров и возможности использования катеров или судов в качестве доставки самодельных взрывных устройств или оружия массового уничтожения.
En sus informes anteriores, el Grupo ha puesto de relieve las inquietudes expresadas por numerosos países respecto de la seguridad de contenedores marítimos y la posible utilización de embarcaciones y buques como vectores de artefactos explosivos improvisados o armas de destrucción en masa.

Отмечая выражаемую народом Токелау обеспокоенность в связи с другими серьезными экологическими проблемами, включая проблемы последствий, какие имело бы повышение уровня моря в результате глобального изменения климата для низинных атоллов Токелау, захоронения токсичных отходов в регионе и практики лова рыбы дрифтерными сетями.
Tomando nota de las otras inquietudes importantes respecto del medio ambiente manifestadas por el pueblo de Tokelau, incluidas las repercusiones que una elevación del nivel del mar como resultado de cambios climáticos mundiales tendría sobre los atolones bajos de Tokelau, el vertimiento de desechos tóxicos en la región y la práctica de pesca con redes de enmalle y deriva.

Аналогичным образом Рабочая группа отметила неоднократно выражаемую обеспокоенность стран, национальный доход которых в значительной степени зависит от экспорта невозобновляемых ресурсов, в связи с тем, что истощение этих ресурсов никоим образом не отражается в показателях национального дохода или ВНП.
Asimismo, el Grupo de Trabajo tomó nota de la inquietud expresada reiteradamente por los países cuyo ingreso nacional depende en gran medida de la exportación de recursos no renovables, en el sentido de que el agotamiento de esos recursos no se refleja en el ingreso nacional ni en el PNB.