ВЫРАЖАЕМУЮ на Английском - Английский перевод

• expressed

Примеры использования Выражаемую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы понимаем озабоченность, выражаемую рядом государств в этой связи.
We understand the concerns expressed by a number of States in that regard.

Я приветствую поддержку ВСООНЛ и резолюции 1701( 2006), открыто выражаемую всеми ливанскими сторонами.
I welcome the support to UNIFIL and to resolution 1701(2006) that has been expressed publicly by all Lebanese parties.

Он« вносит юридически выражаемую и закрепляемую организованность во взаимосвязанную деятельность контрагентов» 22, c. 55.
He“brings legally expressed and fixed organization in the interconnected activity of partners” 23, p. 55.

Комитет далее отмечает обеспокоенность, выражаемую внутренними судами в отношении продолжительности разбирательств.
The Committee notes further the concerns expressed by the domestic courts as to the passage of time in the proceedings.

Он особо встревожен тем, что движение" Талибан" продолжает игнорировать озабоченность, выражаемую международным сообществом.
It expresses particular alarm at the continuing disregard by the Taliban of the concerns expressed by the international community.

Оно также неизменно готово откликнуться на выражаемую потребность в обязательствах по отношению к другим зонам, свободным от ядерного оружия.
It also remained responsive to the expressed need for commitments to other nuclear-weapon-free zones.

Однако Подгруппа подчеркнула, что текущие оценки B0 включают только неопределенность отбора проб обычно выражаемую как CV отбора проб.
However, the Subgroup emphasised that current estimates of B0 only included the sampling uncertainty usually expressed as the sampling CV.

Моя делегация одобряет неоднократно выражаемую Сирийской Арабской Республикой готовность возобновить переговоры с Израилем.
My delegation commends the willingness expressed on many occasions by the Syrian Arab Republic to resume negotiations with Israel.

Я разделяю выражаемую фрустрацию в связи с длительным отсутствием результатов в рамках усилий по согласованию переговорного мандата для Конференции.
I share the frustration expressed regarding the prolonged lack of an outcome in the efforts to agree on a negotiating mandate for the Conference.

Номинальная мощность двигателя" означает мощность двигателя, выражаемую в кВт( ЕЭК) и измеряемую по методу ЕЭК в соответствии с Правилами№ 85;
Rated engine power" means the engine power expressed in kW(ECE) and measured by the ECE method pursuant to Regulation No. 85.

Несмотря на решительно выражаемую приверженность базовому образованию, многие развивающиеся страны не смогли обеспечить всеобщий характер доступа к образованию.
Despite strongly expressed commitments to basic education, many developing countries have been unable to make access to education universal.

Рабочая группа рекомендует использовать шкалу взносов, выражаемую в процентных показателях с тремя разрядами десятичной дроби т. е. состоящую из 100 000 пунктов.
The Working Group recommends that the scale of assessments be expressed in percentages with 3 decimal places i.e., 100,000 points.

Италия понимает выражаемую озабоченность по поводу медленных темпов переговоров или осуществления важных соглашений в области ядерного разоружения.
Italy understood the concerns expressed about the slow pace in the negotiation or implementation of important agreements in the field of nuclear disarmament.

ЕС полностью разделяет озабоченность по поводу иранской ядерной программы, выражаемую Советом управляющих МАГАТЭ и Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.
The EU fully shares the concern over Iran's nuclear programme expressed by the IAEA Board of Governors and the United Nations Security Council.

В ответ на обеспокоенность, выражаемую на международном уровне и внутри страны, Генеральный прокурор намерен провести дополнительные дискуссии с коллегами из штатов и территорий.
In response to concerns expressed internationally and domestically, the Attorney-General intends to initiate further discussions with State and Territory counterparts.

Бразилия полностью разделяет серьезную обеспокоенность, выражаемую международным сообществом в связи с появившимися в последнее время угрозами международному миру и безопасности.
Brazil fully shares the grave concern expressed by the international community at threats to international peace and security that have emerged in recent times.

В этой связи Латвия считает, что учреждение Международного уголовного суда является крупным достижением и приветствует поддержку Суда, выражаемую все большим числом государств.
In this light, Latvia believes that the establishment of the International Criminal Court is a major accomplishment and welcomes the support expressed for the Court by a growing number of States.

Учитывая часто выражаемую государствами- членами поддержку превентивной дипломатии и миротворчества, я пользуюсь этой возможностью, чтобы рекомендовать принять оперативные меры по решению этих проблем.
Given Member States' frequently expressed support for preventive diplomacy and peacemaking, I take this opportunity to recommend that early action be taken to resolve them.

Вовторых, в докладе анализируется способность государств учитывать волю народа, выражаемую через осуществление прав на участие, в процессах принятия решений во всемирных учреждениях.
Second, the report considers the capacity of States to respect the will of the people, expressed through the enjoyment of participatory rights, in decision-making processes in global institutions.

Отмечая обеспокоенность, выражаемую Генеральным директором в этой связи, Европейский союз осознает необходимость обеспечения адекватного финансирования системы гарантий, которая была бы и эффективной, и рентабельной.
Noting the concerns expressed by the Director General in that regard, the European Union recognizes the need for a properly funded safeguards system that is both effective and cost-efficient.

Правительство в полной мере осознает выражаемую Комитетом озабоченность и ожидает обсуждения этого вопроса во время рассмотрения второго периодического доклада Латвии на его тридцать девятой сессии в ноябре 2007 года.
The Government fully understands concerns expressed by the Committee and is looking forward discussion on this issue during examination of Latvia's Second periodic report at its 39th session in November 2007.

Учитывая выражаемую Республикой Молдова неуверенность в точности ранее представленных ею данных, Комитет также постановил рекомендовать Исполнительному органу просить Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов внимательно проанализировать в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 данные о выбросах, представленные Республикой Молдова, в целях обеспечения должного качества и точности этих данных и продолжить рассмотрение этого вопроса на своем следующем совещании.
Given the doubts the Republic of Moldova had expressed regarding the accuracy of the data it had previously reported, the Committee also decided to recommend to the Executive Body to request the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to specifically review the emissions data provided by the Republic of Moldova in order to ensure the quality and accuracy of that data and to continue to review the case at its next meeting.

Г-жа ХАВАТЕ ДЕ ДИОС отмечает выражаемую на протяжении всего доклада озабоченность относительно положения женщин из числа коренного населения и из сельской местности, что имеет большое значение в связи с экономическим кризисом в Латинской Америке.
Ms. JAVATE DE DIOS noted the concern expressed throughout the report at the situation of indigenous and rural women, which was of great importance in view of the economic crisis in Latin America.

Несмотря на неоднократно выражаемую правительством готовность к ведению прямых переговоров сохраняются два основных препятствия: вооруженные группы продолжали настаивать на проведении всеобъемлющего национального процесса для решения проблем, стоящих перед Суданом, отвергая Дохинский документ о мире в Дарфуре как основу для ведения переговоров; и вооруженные группы продолжали настаивать на ведении переговоров с правительством от имени Суданского революционного фронта, сформированного в сентябре 2011 года совместно с Народно- освободительным движением Судана Север.
In spite of the Government's repeated expressions of readiness for direct negotiations, two key obstacles remained: the armed groups continued to press for a comprehensive, national process to address challenges faced by the Sudan, rejecting the Doha Document for Peace in Darfur as a basis for talks; and the armed groups continued to insist on entering negotiations with the Government as the Sudanese Revolutionary Front, formed in September 2011 with the Sudan People's Liberation Movement-North.

Учитывая по-прежнему выражаемую Эстонией неуверенность в точности представленных ею данных, потенциальную полезность результатов исследования, которые будут получены в ближайшее время, и заинтересованность в этом вопросе многих Сторон, Комитет постановил рекомендовать Исполнительному органу просить Целевую группу по кадастрам и прогнозам выбросов проанализировать в соответствии с пунктом 3 с решения 2006/ 2 перерассчитанные данные о выбросах, которые будут представлены Эстонией, в целях обеспечения должного качества и точности этих данных.
Given the doubts Estonia continued to express regarding the accuracy of the data it had reported, the potential utility of the forthcoming study results, and the interest of many Parties in the issue, the Committee decided to recommend to the Executive Body to request the Task Force on Emission Inventories and Projections, in accordance with paragraph 3(c) of decision 2006/2, to review the recalculated emissions data to be provided by Estonia in order to ensure the quality and accuracy of those data.

Были, однако, выражены сомнения в отношении предлагаемой фразы.
Doubts were, however, expressed in regard to the proposed phrase.

Были, однако, выражены сомнения относительно подобного толкования.
Doubts were, however, expressed regarding such an interpretation.

Тем не менее были выражены сомнения относительно некоторых ее аспектов.
Doubts were however expressed on some of its aspects.

Комиссия выразила свою солидарность с жертвами терроризма.
The Commission expressed its solidarity with the victims of terrorism.

Он выражал свои эмоции и свою любовь к ее новым волосам.
He expressed his emotions and his love for her new hair.