ВЫРАЖАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• expresadas
• manifestadas

Примеры использования Выражаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вот с учетом этих реальностей меня озадачивает интенсивность выражаемых озабоченностей.
Teniendo presente estas realidades, me siento perplejo ante la intensidad de las preocupaciones que se han expresado.

Демократия подразумевает увязку интересов общества, выражаемых большинством населения, и воздействующей на него государственной политики.
La democracia entraña una correlación entre el interés público expresado por la mayoría de la población y las políticas oficiales que la afectan.

В настоящее время ведется обсуждение проекта конституции, которое характеризуется различиями во взглядах, выражаемых свободно и откровенно.
El debate en curso se caracteriza por una divergencia de opiniones, que se expresan libre y francamente.

Моя делегация в полной мере осведомлена о взглядах, выражаемых некоторыми делегациями относительно временных рамок завершения переговоров.
Mi delegación es plenamente consciente de las opiniones manifestadas por algunas delegaciones acerca del plazo en el que han de completarse las negociaciones.

Номинальные суммы взяты из ТФП, и они используются для получения мировых сводных показателей, выражаемых в абсолютных числах.
Las cifras nominales proceden de los anexos financieros estándar y se utilizan para elaborar totales mundiales expresados en valores absolutos.

Египет подчеркивает важное значение объективного изложения мнений, выражаемых в ходе проходящих обсуждений, и особенно ответов, которые должны быть представлены Председателю Пятого комитета.
Egipto subraya la importancia de que se reseñen objetivamente las opiniones expresadas en las deliberaciones en curso y, en especial, las respuestas que habrán de darse al Presidente de la Quinta Comisión.

Поэтому публичные должностные лица действуют исключительно в публичных интересах своей страны, выражаемых через демократические институты власти.
Por consiguiente, los titulares de cargos públicos actuarán exclusivamente en función de los intereses públicos de su país tal como se expresen a través de las instituciones democráticas de gobierno.

Мы полагаем, что именно мандат позволяет квалифицировать соответствующий орган как дискуссионный или переговорный, а вот в это- то и состоит суть выражаемых разногласий.
El mandato es a nuestro entender, lo que permite la calificación del órgano en deliberativo o negociador, lo que precisamente constituye el centro de las divergencias expresadas.

Такие реформы могли бы, в частности, помочь расширить возможности правительств в деле удовлетворения потребностей людей, выражаемых через осуществление права на участие, на глобальном уровне.
Estas reformas podrían, entre otras cosas, ayudar a reforzar la capacidad de los gobiernos de satisfacer las necesidades de la población, expresadas gracias a los derechos de participación en todo el mundo.

Было подчеркнуто, что при устном и письменном переводе с языка оригинала на другие официальные языки должна быть обеспечена точная передача идей, выражаемых на языке оригинала.
Se reiteró que la interpretación y la traducción del idioma original a los demás idiomas oficiales debían reflejar correctamente las ideas expresadas en el idioma original.

Программа роспуска незаконных вооруженных групп отвечает одному из наиболее четких и наиболее последовательно выражаемых требований афганского народа, однако ход ее реализации не может не вызывать разочарования.
El programa de disolución de los grupos armados ilegales tiene por objetivo una de las demandas expresadas más clara y sistemáticamente por los afganos, mas sus resultados han sido hasta ahora decepcionantes.

Африка осознает, что осуществление выражаемых ею чаяний требует огромных усилий, а также изменений в том, как регион ведет свои дела, прежде всего во внутреннем плане и, во-вторых, в сношениях с остальным миром.
Es consciente de que para que se concreten las aspiraciones que ha manifestado será necesario desplegar ingentes esfuerzos e introducir ajustes en sus relaciones, tanto dentro de la región como con el resto del mundo.

Мы подчеркиваем важное значение укрепления связей между регионами на основе использования преимуществ, выражаемых в общности и разнообразии обоих регионов, а также в новых и перспективных тенденциях развития.
Resaltamos la importancia del acercamiento de ambas regiones, utilizando para ello las ventajas derivadas de su diversidad y lo que tienen en común, así como los nuevos y alentadores avances que se han producido en ellas.

Отчасти на основе ценностей, выражаемых коренными народами и созвучных с мироощущением и воззрениями коренных народов об их связи со своей землей, территорией и ресурсами, создаются новые нормы.
Se están creando nuevas normas que se basan, en parte, en los valores expresados por las poblaciones indígenas y que son acordes con sus perspectivas y actitudes en lo que concierne a su relación con sus tierras, territorios y recursos.

В этом отношении мы считаем, что французское предложение относительно дискуссии по этим темам дает нашей Конференции ценную возможность поставить себя в контекст забот и опасений, выражаемых в международном порядке.
Por ello, consideramos que la propuesta de Francia de celebrar un debate sobre esos temas ofrece a nuestra Conferencia una oportunidad notable de sintonizar con las inquietudes y preocupaciones que se han expresado en la esfera internacional.

Мнения представителей этих народов необходимо учитывать, но в то же время нужно признать, что нельзя быть полностью уверенными в соответствии мнений, выражаемых на международных форумах, консенсусной позиции общин коренных народов.
Es necesario tomar en cuenta las opiniones de los representantes de esos pueblos, sin dejar de reconocer por ello que resulta difícil tener la certeza de que las opiniones manifestadas en foros internacionales representan siempre consensos alcanzados por las comunidades indígenas.

С учетом различных точек зрения, выражаемых в ходе пленарного заседания Комитета, первоочередной задачей Рабочей группы было собрать мнения правительств в отношении возможного пути продвижения вперед, с тем чтобы отразить их в проекте резолюции.
Teniendo en cuenta las diferencias de opinión expresadas durante el debate plenario de la Comisión, la principal tarea del Grupo de Trabajo ha sido recabar las opiniones de los gobiernos sobre un posible camino a seguir, que se reflejarán en un proyecto de resolución.

Один из выдвигаемых аргументов состоит в том, что если МС хочет занять четкую позицию в главных вопросах современности, то ему необходимо добиться того, чтобы множество различных точек зрения, выражаемых на его конференциях, нашли отражение в конкретных программах действий.
Uno de los argumentos es que si la UIP realmente desea asumir una posición clara de los principales temas del momento, tendrá que garantizar que la variedad de opiniones que se expresan en sus conferencias se traduzca en un programa de trabajo centrado.

Хотя обсуждения долгосрочной политики в отношении изменения климата, как правило, посвящены уровням стабилизации концентраций парниковых газов в атмосфере, выражаемых количеством единиц углекислого газа на миллион единиц воздуха, неправительственные организации считают, что такой подход является проблематичным в силу трех основных причин:.
Aunque los debates en torno a las políticas sobre el clima a largo plazo generalmente se centran en los niveles de estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera, expresadas en partes por millón de equivalente de dióxido de carbono, las ONG consideran que esa situación es problemática debido a tres razones principales:.

МОФ рекомендовала устранять причины высокого отсева детей рома из школ путем реализации кампаний, разъясняющих необходимость обучения детей в школе, и одновременного учета потребностей и озабоченностей, выражаемых родителями и детьми из числа рома78.
FI recomendó que se atajaran las causas de la alta tasa de fracaso escolar entre los niños romaníes organizando campañas en las que se subrayara la necesidad de que los niños fuesen a la escuela, mostrando al mismo tiempo sensibilidad hacia las necesidades e inquietudes manifestadas por los padres y niños romaníes.

Государства- участники принимают все необходимые меры для обеспечения защиты ребенка от всех форм дискриминации или наказания на основе статуса, деятельности, выражаемых взглядов или убеждений ребенка, родителей ребенка, законных опекунов или иных членов семьи".
Los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para garantizar que el niño se vea protegido contra toda forma de discriminación o castigo por causa de la condición, las actividades, las opiniones expresadas o las creencias de sus padres o sus tutores, o de sus familiares.".

В дополнение к Генеральной Ассамблее, которая состоит из представителей правительств, можно было бы создать другие механизмы, позволяющие гражданскому обществу во всех странах выражать свое мнение, которое в ряде случаев может отличаться от мнений, выражаемых представителями правительств в Генеральной Ассамблее.
Como complemento de la Asamblea General, que está integrada por representantes de los gobiernos, podrían diseñarse otros mecanismos que permitan a la sociedad civil de todos los países expresar sus opiniones, que en algunos casos pueden diferir de las expresadas en la Asamblea General por los representantes de los gobiernos.

В национальное сообщение включена общая оценка выбросов, полученная с использованием потенциалов глобального потепления( ПГП), согласно которой на долю выбросов CO2 приходится 80% всех выбросов, выражаемых в эквиваленте CO2, метана( CH4)- 12%, закиси азота( N2O)- 7% и парниковых газов косвенного воздействия- оксидов азота( NOx), оксида углерода( CO) и неметановых летучих органических соединений- 1%.
La comunicación nacional presenta estimaciones globales de las emisiones basadas en los potenciales de calentamiento atmosférico(PCA) según las cuales las emisiones de CO2 contribuyen al 80% del total de las emisiones expresadas en el CO2 equivalente, el metano(CH4) el 12%, el óxido nitroso(N2O) el 7% y los óxidos de nitrógeno(NOX) de efecto invernadero indirecto, el monóxido de carbono(CO) y los compuestos orgánicos volátiles sin metano(COVSM) el 1%.

На международном уровне статья 2 Конвенции о правах ребенка предусматривает, что" государства- участники принимают все необходимые меры для обеспечения защиты ребенка от всех форм дискриминации или наказания на основе статуса, деятельности, выражаемых взглядов или убеждений ребенка, родителей ребенка, законных опекунов или иных членов семьи".
A nivel internacional, la Convención sobre los Derechos del Niño dice en el artículo 2 que" los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para garantizar que el niño se vea protegido contra toda forma de discriminación o castigo por causa de la condición, las actividades, las opiniones expresadas o las creencias de sus padres, o sus tutores o de sus familiares".

Центральная роль государства дополнительно подкрепляется в основном исправительной направленностью этого документа, который требует от государств принятия позитивных мер для решения тех системных проблем, с которыми сталкиваются коренные народы в контексте осуществления своих прав человека, с учетом их культурных особенностей и выражаемых ими желаний.
El papel protagonista del Estado queda reforzado por la orientación básicamente reparadora del instrumento en cuestión, que exige que los Estados tomen medidas positivas para poner remedio a los problemas sistémicos con que se enfrentan los pueblos indígenas en el disfrute de sus derechos humanos, en formas que sean congruentes con sus características culturales concretas y con los deseos que expresen.

Решением от 23 апреля 1993 года ФУБА отклонило новую просьбу г-на Нзинги на том основании, что приведенные новые элементы не позволяют подтвердить обоснованность выражаемых опасений, поскольку заявления подателя просьбы не подкрепляются никаким убедительным доказательством. 28 сентября 1993 года КАБ подтвердила это решение на том же основании, поскольку в то время судебная практика не допускала признания каких бы то ни было фактов, которые могут относиться к первоначальной просьбе, в качестве новых элементов.
Por resolución de 23 de abril de 1993 la OFPRA rechazó la solicitud de K. N. porque los nuevos hechos alegados no bastaban para justificar los temores del solicitante y porque sus declaraciones no se apoyaban en ningún elemento convincente. El 28 de septiembre de 1993, la Comisión de Amparo a los Refugiados ratificó la resolución por las mismas razones, en momentos en que la jurisprudencia no admitía como hechos nuevos los que podían haberse incorporado a la solicitud inicial.

Мьянма сожалеет о том, что Европейский союз ввел против нее дипломатические и экономические санкции, которые не отвечают положениям Конвенции о правах ребенка, ратифицированной Европейским союзом и Мьянмой, в статье 2. 2 которой четко говорится, что государства- участники принимают все необходимые меры для обеспечения защиты ребенка от всех форм дискриминации или наказания на основе статуса, деятельности, выражаемых взглядов или убеждений ребенка, родителей ребенка, законных опекунов или иных членов семьи.
Myanmar lamenta que la Unión Europea le haya impuesto sanciones diplomáticas y económicas que no son compatibles con la Convención sobre los Derechos del Niño ratificada por la Unión Europea y Myanmar, que en su artículo 2.2 establece claramente que los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para garantizar que el niño se vea protegido contra toda forma de discriminación o castigo por causa de la condición, las actividades, las opiniones expresadas o las creencias de sus padres, o sus tutores o de sus familiares.

Касаясь доклада Генерального секретаря о мерах, принятых для совершенствования процесса оперативного управления нынешней системой совместного покрытия расходов для обеспечения охраны и безопасности( A/ 61/ 223), оратор говорит, что выраженные государствами- членами в Генеральной Ассамблее намерения в отношении разработки объединенной и комплексной системы безопасности зачастую отличаются от намерений, выражаемых руководящими органами учреждений, фондов и программ.
Por lo que respecta al informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para mejorar la administración práctica de los arreglos vigentes para la participación en la financiación de los gastos por concepto de seguridad y vigilancia(A/61/223), dice que las intenciones manifestadas por los Estados Miembros en la Asamblea General en relación con el desarrollo de un sistema de gestión de la seguridad unificado e integrado frecuentemente difieren de las expresadas en los órganos rectores de los organismos, los fondos y los programas.

Исполняющий обязанности Специального представителя выразил решительный протест по поводу этих действий.
El Representante Especial interino había manifestado su enérgica protesta por esas restricciones.

Комитет выражает правительству Гватемалы признательность за представленный доклад.
El Comité da las gracias al Gobierno de Guatemala por su informe.