COMPLEMENT THEM на Русском - Русский перевод

• дополнять их
• дополнения их
• дополняют их
• дополнить их

Примеры использования Complement them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Court should not be a substitute for national judicial systems, but should complement them.
Суд не должен подменять национальные судебные системы, но должен дополнять их.

Rather, they should complement them within the framework of an integrated strategy based on the priorities identified by the Member States.
Скорее они должны дополнять их в рамках комплексной стратегии, основанной на приоритетах, установленных государствами- членами.

The subregional action programmes cannot replace national programmes but complement them.
Субрегиональные программы действий не могут подменять собой национальные программы, а должны дополнять их.

The fact that the ITU Constitution and Convention and the Radio Regulations that complement them are intergovernmental treaties ratified by governments means that those governments undertake.
Ввиду того, что Устав и Конвенция МСЭ, равно как и дополняющий их Регламент радиосвязи, представляют собой ратифицированные правительствами межгосударственные соглашения, данные правительства обязуются.

Our sensors are not designed nor intended to replace scientific sensors, but rather to augment and complement them.
Наши датчики не состоит в том, чтобы заменить научные датчики, а для увеличения и дополнять их.

The court should not be a substitute for national systems but should complement them in strictly defined cases; the new draft article 35 succeeded in minimizing any possible subjective approach.
Суд не должен подменять национальные судебные системы, а призван дополнять их, причем в строго оговоренных случаях; в новом варианте статьи 35 удалось свести к минимуму возможность субъективного подхода.

The EMEP monitoring strategy should benefit and draw from these initiatives and complement them.
Следует добиваться, чтобы стратегия мониторинга ЕМЕП задействовала преимущества и результаты этих инициатив и дополняла их.

It is to be hoped that our partners will continue to deploy efforts alongside us and complement them with the financial and logistical support necessary to the proper functioning of that force.
Мы надеемся, что наши партнеры будут по-прежнему прилагать усилия вместе с нами и подкреплять их финансовой и материально-технической поддержкой, которая необходима для обеспечения нормальной работы этого отряда.

The“Preventive diplomacy” programme assessed those structures and mechanisms and discussed procedures that might complement them.
В рамках программы" Превентивная дипломатия" была проведена оценка этих структур и механизмов и обсуждены возможные процедуры их дополнения.

So, as said above: produce a domestic manufacturer of AB Complex and complement them with modern electronic filling. the.
Итак, как говорили выше: производит трибуны отечественный производитель АВ Комплекс и комплектует их современной электронной начинкой.

It should be pointed out that human rights instruments with constitutional ranking are recognized by the National Constitution itself(art. 75, para. 22) as norms that do not abrogate any of the articles thereof, but instead complement them.
Следует отметить, что договоры по правам человека, имеющие силу конституционных норм( пункт 22 статьи 75 Конституции страны), не отменяют статей Конституции, а лишь дополняют их.

It will be implemented in synergy with United Nations agencies and programmes and will complement them, with a focus on governance, State-building, human rights and resource mobilization.
Она будет осуществляться во взаимодействии с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций и будет дополнять их усилия, при этом особое внимание будет уделяться управлению, государственному строительству, правам человека и мобилизации ресурсов.

The principle of complementarity was crucial to the operation of the court; the court would assist national judicial systems and complement them when necessary.
Принцип комплементарности имеет важнейшее значение для функционирования суда: суд будет оказывать помощь национальным судебным системам и при необходимости дополнять их.

The Group of Expert may review the above considerations and may wish to modify and/or complement them to achieve a common understanding on the objectives of IGD EurAsia as a solid policy framework for GTC EurAsia.
Группа экспертов, возможно, рассмотрит изложенные выше соображения и, возможно, пожелает изменить и/ или дополнить их, с тем чтобы прийти к общему пониманию задач МД- Евразия в качестве устойчивых стратегических рамок для ОПУ- Евразия.

The representative of WHO stressed that alternative data-collection methods would not replace traditional on-site interviews but rather would complement them when necessary.
Представитель ВОЗ подчеркнула, что альтернативные методы сбора данных не заменят традиционные собеседования на местах, а будут, скорее, при необходимости дополнять их.

The objective was to get a team cooperating closely with CIAM to take the results from RAINS, complement them with unquantified impact estimates(in a multi-criteria framework) and assess all monetary and non-monetary benefits.
Цель заключается в формировании группы, тесно сотрудничающей с ЦРМКО, которая возьмет результаты RAINS, дополнит их неколичественными оценками воздействия( на основе множественных критериев) и оценит все денежные и неденежные выгоды.

Having reviewed the attributes and goals endorsed at the previous session(see paras. 31 and 32 above), the Commission considered it appropriate to summarize and complement them in the following mission statement.
Рассмотрев характеристики и цели, одобренные на предыдущей сессии( см. пункты 31 и 32 выше), Комиссия сочла целесообразным обобщить и дополнить их в следующем программном заявлении.

Parties were of the view that sectoral approaches should not replace national commitments, but can complement them and provide opportunities for targeted actions in certain fields, partnerships between governments and business, and accelerated transfer of technology.
Стороны выразили мнение, что секторальные подходы не должны заменять собой национальные обязательства, а могут лишь дополнять их и создавать возможности для целенаправленных действий в некоторых областях, создание партнерств между правительствами и деловыми кругами и ускорения передачи технологий.

However, in reality, the skill composition of international migrants usually differs from that of non-migrants and instead of competing with the latter, migrants complement them in the labour market.
Однако на деле, как правило, квалификация международных мигрантов отличается от квалификации немигрантов, и вместо того, чтобы конкурировать с ними, мигранты дополняют их на рынке рабочей силы.

In gender, the regional programme should strengthen efforts to mainstream gender in all projects, and complement them by a specific project or dedicated activities designed to advance and protect women's equality and empowerment, addressing specific issues associated with violence against women, marginalization, education, and economic and political empowerment.
В приоритетной области, касающейся гендерных проблем, региональной программе следует активизировать усилия по обеспечению учета гендерной проблематики во всех проектах и дополнить их конкретным проектом или специальными мероприятиями, направленными на улучшение положения и защиту равноправия женщин и расширение их прав и возможностей, решающими конкретные вопросы, касающиеся насилия в отношении женщин, маргинализации, образования и улучшения прав и возможностей в экономической и политической сферах.

The SCTF will supervise actions in the Sea Container Complementary Action Plan and complement them with any other actions through.
ЦГМК будет контролировать мероприятия, включенные в план дополнительных действий по морским контейнерам, и подкреплять их любыми другими действиями посредством.

The rights and obligations of the member States of the International Telecommunication Union(ITU) in the domain of international frequency management of the spectrum/orbit resource are incorporated in the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and in the Radio Regulations that complement them.
Права и обязанности государств- членов Международного союза электросвязи( МСЭ) в сфере управления использованием радиочастотного спектра и спутниковых орбит на международном уровне изложены в Уставе и в Конвенции Международного союза электросвязи, а также в дополняющем их Регламенте радиосвязи.

It focuses on a range of participatory measures, inspired by restorative justice values, that are flexible in their adaptation to criminal justice systems and that complement them while taking into account varying legal, social and cultural circumstances.
Основное внимание в нем уделено комплексу совместно принимаемых мер, вытекающих из ценностей реабилитационного правосудия, которые могут быть гибко приспособлены к системам уголовного правосудия и дополнять их, учитывая при этом различия в правовых, социальных и культурных контекстах.

On this day we Central Americans are also celebrating the first anniversary of the entry into force of our Central American Court of Justice, which is the principal judicial organ of the Central American Integration System(SICA), entrusted with ensuring respect for the law in the interpretation and application of the Tegucigalpa Protocol, the Alliance for the Sustainable Development of Central America and of other instruments and acts that complement them and stem from them..
В этот день мы в Центральной Америке также празднуем первую годовщину со дня образования и начала деятельности Центральноамериканского суда, который является основным судебным органом Системы центральноамериканской интеграции( SIGA), созданным для обеспечения уважения закона и во исполнение положений Тегусигальпского протокола, Альянса в целях устойчивого развития Центральной Америки и других документов и актов, которые дополняют их и проистекают из них..

Regarding cooperative sectoral approaches and sector-specific actions, Parties recalled the views expressed at the first session of the AWG-LCA.8 Parties were of the view that sectoral approaches should not replace national commitments, but can complement them and provide opportunities for targeted actions in certain fields, partnerships between governments and business, and accelerated transfer of technology.
Стороны выразили мнение, что секторальные подходы не должны заменять собой национальные обязательства, а могут лишь дополнять их и создавать возможности для целенаправленных действий в некоторых областях, создание партнерств между правительствами и деловыми кругами и ускорения передачи технологий.

The challenges ahead, the new possibilities given and the complex problems we are facing in the CSCE region require us to adjust old structures and interrelationships and complement them with new initiatives.
Предстоящие задачи, новые возможности и сложные проблемы, с которыми мы сталкиваемся в регионе стран СБСЕ, требуют от нас перестройки старых структур и взаимоотношений и дополнения их новыми инициативами.

A further purpose of the study was to propose refinements in the list of attributes with corresponding criteria as elaborated by the task force, and complement them with operational sub-criteria and indicators.
Кроме того, задача исследования состояла в предложении доработок для перечня характеристик с соответствующими критериями, разработанными целевой группой, и дополнения их оперативными подкритериями и показателями.

It is clear that markets may exclude a significant proportion of people, particularly the poor, from the benefits of development unless governments regulate and complement them so as to make them people-friendly.
Ясно, что рынки могут отторгать значительную часть людей, прежде всего неимущих, если правительства не будут принимать меры регулирования и дополнять их, стремясь к тому, чтобы развитие было в большей степени обращено к людям.

We believe that the re-appropriation by the General Assembly and the Economic and Social Council of their prerogatives, which in no way compete with those of the Security Council but rather complement them, is the first step in any exercise in reform of the United Nations.
Мы считаем, что переосмысление Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом своих соответствующих обязанностей, которые ни в коей мере не конкурируют с обязанностями Совета Безопасности, но скорее дополняют их, является первым шагом в любых усилиях по реформированию Организации Объединенных Наций.

Background music changes with images complementing them non-intrusively.
А фоновая музыка меняется на разных картинках и ненавязчиво дополняет их.