COMPLEMENT THEM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تكملها
• مكملة لها
• وتكميلها

Examples of using Complement them in English and their translations into Arabic

They also complement them in other tasks, making that work more valuable and more important.
إنهم يكملونهم أيضًا في مهام أخرى، جاعلين من ذلك العمل أكثر قيمة وأكثر أهمية

They will be beautifully combined with a sweater, and with an elegant blouse, and also complement them with a beautiful strap.
سيتم دمجها بشكل جميل مع سترة، مع بلوزة أنيقة، وأيضا تكملة لهم مع حزام جميل

Rather, they should complement them within the framework of an integrated strategy based on the priorities identified by the Member States.
بل ينبغي أن تكملها في إطار استراتيجية قائمة على الأولويات التي حددتها الدول الأعضاء

The“Preventive diplomacy” programme assessed those structures and mechanisms and discussed procedures that might complement them.
وقيم برنامج الدبلوماسية الوقائية تلك النظم واﻵليات وناقش اﻹجراءات التي قد تكملها

Adapt the messages prepared for high-level political actors and complement them with additional detailed substantive and operational elements.
تكييف الرسائل المعدة للجهات الفاعلة السياسية الرفيعة المستوى وتكميلها بعناصر إضافية تفصيلية موضوعية وتنفيذية

The provisions of resolution 1596 therefore do not duplicate those of resolution 1455 but, rather, complement them.
وفي هذا الصدد، لا تكرر أحكام القرار 1596(2005) الأحكام المنصوص عليها في القرار 1455(2003)، بل هي مكملة لها

Second, the Court was intended not to substitute for national judicial authorities, but to complement them in cases where they became ineffective or ceased to exist.
وثانيا، ﻻ يقصد للمحكمة أن تكون بديﻻ للسلطات القضائية الوطنية، بل أن تكمﱢلها في الحاﻻت التي تكون فيها هذه السلطات غير فعالة أو أصبحت غير موجودة

The Special Rapporteur would welcome such a decision, as such a study would draw on the present articles and complement them.
ويُرحب المقرر الخاص باتخاذ قرار من هذا القبيل باعتبار أن تلك الدراسة سوف تستند إلى المواد الحالية وتكملها

The court should not be a substitute for national systems but should complement them in strictly defined cases; the new draft article 35 succeeded in minimizing any possible subjective approach.
وينبغي أﻻ تكون المحكمة بديﻻ عن النظم الوطنية بل مكملة لها في حاﻻت محددة بدقة؛ فقد نجح المشروع الجديد للمادة ٣٥ في الحد من إمكانية انتهاج أي نهج ذاتي

The representative of WHO stressed that alternative data-collection methods would not replace traditional on-site interviews but rather would complement them when necessary.
وشددت ممثلة منظمة الصحة العالمية على أن الوسائل البديلة لجمع المعلومات لا تؤدي إلى التقليل من المقابلات التقليدية في الموقع وإنما إلى استكمالها عند الضرورة

Parties were of the view that sectoral approaches should not replace national commitments, but can complement them and provide opportunities for targeted actions in certain fields, partnerships between governments and business, and accelerated transfer of technology.
وكان من رأي الأطراف أن النهج القطاعية ينبغي ألا تحل محل الخدمات الوطنية، ولكن يمكن أن تكون مكملة لها وأن تتيح فرصاً للقيام بأعمال هادفة في مجالات معينة، وقيام شركات بين الحكومات وقطاع الأعمال، والنقل السريع للتكنولوجيا

If the Guide to Practice were to be really useful to States and international organizations, it must not modify in any way the rules contained in the Convention, but must complement them.
وإذا أُريد لدليل الممارسة أن يكون مفيدا حقا للدول والمنظمات الدولية، فإنه يجب ألا يعدّل بأي حال من الأحوال القواعد الواردة في الاتفاقية، ولكن يجب أن يستكملها

In gender, the regional programme should strengthen efforts to mainstream gender in all projects, and complement them by a specific project or dedicated activities designed to advance and protect women ' s equality and empowerment, addressing specific issues associated with violence against women, marginalization, education, and economic and political empowerment.
وفي مجال الجنسانية ينبغي أن يعزز البرنامج الإقليمي جهوده الرامية إلى تعميم المساواة بين الجنسين في كل المشاريع وتكملتها بمشروع محدد أو أنشطة مكرسة تستهدف النهوض بالمساواة التمكين للمرأة وحمايتها، وتناول مسائل محددة مرتبطة بالعنف ضد المرأة وبتهميشها، وبتعليمها وبتمكينها الاقتصادي والسياسي

However, in reality, the skill composition of international migrants usually differs from that of non-migrants and instead of competing with the latter, migrants complement them in the labour market.
ومع ذلك، عادة ما تختلف تركيبة مهارات المهاجرين الدوليين، في الحقيقة، عن مهارات غير المهاجرين، وبدلا من التنافس مع هؤلاء، يكملهم المهاجرون الدوليون في سوق العمل

The first of those issues had been aid effectiveness and financing modalities, regarding which the ministers had agreed that it was necessary to increase aid flows and complement them with such innovative mechanisms as the International Finance Facility(IFF), global taxes, voluntary contributions and the World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty, which had been held on 20 September 2004.
أولا، فيما يتصل بكفاءة المساعدة وطرائق التمويل، أشار البيان إلى ضرورة زيادة تدفق المساعدات وتكميلها بمبادرات أخرى ابتكارية منها الدائرة المالية الدولية، والضرائب العالمية والتبرعات ومؤتمر قمة الرؤساء من أجل مكافحة الجوع والفقر المعقود في 20 أيلول/سبتمبر 2004

The Commission ' s work on the topic should not undermine the intended universality of the Rome Statute, nor should it overlap with existing regimes, but rather seek to complement them.
وقالت إن أعمال اللجنة في هذا الموضوع لا ينبغي أن تقوِّض الطابع العالمي الشامل الذي يستهدفه نظام روما الأساسي ولا أن تتداخل مع النُظم القائمة، ولكن من الأفضل أن تسعى إلى تكميلها

The draft Code required further intensive review in order to establish greater clarity of the elements of the crimes involved; complement them with rules and procedures for evidence; provide prescriptions and criteria for investigation and surrender; and establish a proper balance between any such international criminal justice system and national criminal justice systems on the one hand and the United Nations Charter system on the other.
ويتطلب مشروع المدونة المزيد من المراجعة بغية إضفاء المزيد من الوضوح على عناصر الجرائم المدرجة؛ واستكمالها بﻻئحة لﻹجراءات واﻷدلة؛ والنص على مدد التقادم ومعايير التحقيق والتسليم؛ وإقامة توازن سليم بين أي نظام دولي للعدالة الجنائية والنظم الوطنية للعدالة الجنائية من جهة وميثاق اﻷمم المتحدة من جهة أخرى

Accordingly, there was need to take these financial inclusion issues into account in approaching trade negotiations affecting financial services and complement them with a robust regulatory and institutional framework.
وبناءً عليه، ثمة حاجة إلى أخذ مسائل الاشتمال المالي في الاعتبار في المفاوضات التجارية التي يقترب موعد عقدها والتي تتناول الخدمات المالية، وإلى تكملتها بإطار تنظيمي ومؤسسي متين

The Committee was also informed that, while the functions do not duplicate the work of the Office of the United Nations Security Coordinator, which focuses on critical incidents and trauma of staff in the field, or that of the Medical Services Division, which provides medical and psychological services, they complement them.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأنه على الرغم من أن هذه المهام لا تزدوج مع عمل مكتب منسق الأمم المتحدة لشؤون الأمن، الذي يركز على الحوادث والأضرار الجسيمة التي تلحق بالموظفين في الميدان أو مع عمل شعبة الخدمات الطبية التي تقدم الخدمات الطبية والنفسية للموظفين، بل إنها متممة لهما

It focuses on a range of participatory measures, inspired by restorative justice values, that are flexible in their adaptation to criminal justice systems and that complement them while taking into account varying legal, social and cultural circumstances.
ويركّز على مجموعة من التدابير التشاركية المستوحاة من قِيم العدالة التصالحية والمرنة في تكييفها مع نظم العدالة الجنائية، والتي تكمّلها وتراعي في الوقت ذاته مختلف الظروف القانونية والاجتماعية والثقافية

There is a natural complementarity between the protection work of UNHCR and the international system for the protection of human rights. The protection of refugees operates within a structure of individual rights and duties and state responsibilities. Human rights law is a prime source of existing refugee protection principles and structures; at the same time, it works to complement them.
يوجد تكامل طبيعي بين أعمال الحماية التي تضطلع بها مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين والنظام العالمي لحماية حقوق اﻹنسان، إذ توفر الحماية لﻻجئين في إطار هيكل من الحقوق والواجبات الفردية والمسؤوليات الواقعة على عاتق الدولة، ويعتبر قانون حقوق اﻹنسان مصدراً أساسياً للمبادئ والهياكل القائمة لتوفير الحماية لﻻجئين وهو يعمل في الوقت نفسه على إكمالها

It also complements them indirectly, and it does this in two ways.
بل أنها تكملهم بشكل غير مباشر أيضًا وتقوم بهذا بطريقتين

With regard to innovation, the mandate of UNIDO did not overlap with those of other organizations of the United Nations system, but complemented them.
وفيما يتعلق بالابتكار، قال إنَّ ولاية اليونيدو لا تتداخل مع ولايات الوكالات الأخرى في منظومة الأمم المتحدة، بل تكمّلها

Browse toilet seats that introduce a fresh look, complementing them with bathroom cabinets and accessories.
تصفح قواعد التواليت التي توفر شكل جديد، واستكملها مع خزائن الحمام والإكسسوارات

Continuing along this legal or constitutional scale, a large number of countries have either amended their constitutions or complemented them with national laws defining specific responsibilities for local authorities.
وعلى هذا المستوى القانوني أو الدستوري، نجد عدداً كبيراً من البلدان قامت إما بتعديل دساتيرها أو بتكميلها بقوانين وطنية تحدد مسؤوليات معينة للسلطات المحلية

The North Atlantic Treaty Organization(NATO) acknowledges the leading role of the United Nations in addressing the threat of terrorism, contributes actively to United Nations efforts in this field and complements them in the areas where it can bring an added value.
تسلم منظمة حلف شمال الأطلسي(الناتو) بالدور القيادي الذي تلعبه الأمم المتحدة في مواجهة خطر الإرهاب، وتساهم المنظمة بشكل إيجابي في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في هذا الميدان، وتقوم بتكميلها في المجالات التي يمكن فيها لمساهماتها تحقيق نفع أكبر

How to use "complement them" in a sentence

We have the understanding to complement them flawlessly.

The cheddar and Boston lettuce complement them beautifully.

We need to complement them with local approaches, too.

If they did well, complement them and move on.

Then we need to complement them with 2 RD.

You can also complement them with matching bar tables.

Instead, they will just complement them in providing education.

We began to complement them for anything and everything.

Thus we try to complement them not to compete.

You need to hug, kiss and complement them always.