COMPLEMENTARY TOOL на Русском - Русский перевод

• дополнительного инструмента
• дополнительным средством
• дополнительным инструментом
• дополнительный инструмент
• инструмента дополняющего

Примеры использования Complementary tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

Numerical analysis of CP OCT-images was used as a complementary tool for visual assessment.
Численный анализ КП ОКТ- изображений применен в качестве дополнительного инструмента к их визуальной оценке.

Universal jurisdiction, as a complementary tool in the fight against impunity, must be used in good faith and in accordance with other principles and rules of international law.
Универсальная юрисдикция, будучи комплементарным средством в борьбе с безнаказанностью, должна использоваться в духе доброй воли и в соответствии с прочими принципами и нормами международного права.

Article aims to show that Socionics and the theory of mentalities can be used as complementary tools.
Цель статьи: показать, что соционика и теория менталитетов могут использоваться как взаимодополняющие инструменты.

In this respect, policies for trade and aid can be complementary tools for development, but have often lacked coherence.
В этой связи политика торговли и политика помощи могут стать дополнительными инструментами развития, однако часто они страдают непоследовательностью.

Developers using relational databases can view db40 as a complementary tool.
Разработчики, использующие реляционные базы данных, имеют преимущество использования DB4O в том, что их можно использовать как дополнительный инструмент.

Local development and the SSE are seen as complementary tools that both strive for democracy, partnership and empowerment Schwettman, 2006.
Развитие местной экономики и СЭС являются взаимодополняющими инструментами, их общая цель демократия, партнерство и расширение возможностей Schwettman, 2006.

These results confirm the important role of impregnated nets and other materials in Africa as a complementary tool to case management.
Эти результаты подтверждают важное значение пропитанных сеток и других материалов для африканских стран в качестве дополнительного инструмента борьбы с этими заболеваниями.

Complementary tools(including more detailed assessment tools covering specific areas) should be used on areas identified as weak in the initial evaluation.
Для анализа областей, которые были определены как слабые при первоначальной оценке, следует использовать дополнительные инструменты в том числе инструменты более подробной оценки, охватывающие конкретные области.

Those two documents should be used by the Committee and others as complementary tools in promoting the rights of disabled children.
Эти два документа должны использоваться Комитетом и всеми другими в качестве дополнительного инструмента для поощрения прав детей- инвалидов.

The trade matrix in UNCTADstat is a complementary tool to COMTRADE and is suited for research and analysis, offering complete repository of the trade flows for most countries of the world, including all LDCs.
Торговая матрица в ЮНКТАДстат является дополнительным инструментом к КОМТРЕЙД и может использоваться для проведения исследований и анализа, так как содержит полную базу данных о торговых потоках большинства стран мира, включая все НРС.

Voluntary instruments and state action can be viewed as complementary tools for forest governance reform.
Добровольные инструменты и вмешательство государства могут рассматриваться в качестве дополнительных механизмов реформирования системы управления лесным хозяйством.

ICT can be used in education as a complementary tool that provides teachers with learning materials that can be delivered directly to students, with the teachers acting as facilitators.
ИКТ может использоваться в процессе образования в качестве дополнительного инструмента, обеспечивающего преподавателей учебными материалами, которые можно непосредственно довести до учащихся, причем здесь преподаватели выступают в качестве содействующей стороны.

That's why INENDI Inspector, the log analysis solution of INENDI, is a must have complementary tool to reach the Cyber Security objective.
По этой причине для обеспечения кибербезопасности необходимо использовать дополнительный инструмент INENDI Inspector, который представляет собой решение для анализа журналов платформы INENDI.

Considers that compendium a complementary tool for the United Nations Office on Drugs and Crime, aimed at streamlining, in consultation with Member States, the ideas and incentives it encompasses into concrete action under the auspices of the Paris Pact;
Считает эту подборку дополнительным средством, призванным помочь Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности воплотить, в консультации с государствами- членами, упомянутые там идеи и стимулы в конкретные действия в рамках Парижского пакта;

We also support efforts within the FAO to develop flag State performance criteria as a complementary tool to the Port State Measures Agreement.
Кроме того, мы поддерживаем усилия, прилагаемые в рамках ФАО, по разработке критериев деятельности государств флага в качестве дополнительного инструмента к Соглашению о мерах государства порта.

Implementing partner audit certification is seen as a complementary tool to further examine the appropriateness of the use of funds, and as a further independent basis for the identification of deficiencies that may require closer monitoring or remedial follow-up, and that might otherwise fall beyond the reach of the OIOS audit plan.
Акты ревизии партнеров- исполнителей считаются дополнительным инструментом для дальнейшего изучения использования средств, а также дополнительной независимой основой выявления недостатков, которые могут потребовать более тщательного контроля или последующих действий по их устранению, и это может в ином отношении выходить за рамки охвата плана ревизий УСВН.

It was in no way a substitute for North-South cooperation, however, and should be understood as a complementary tool based on mutual learning and solidarity.
Оно, однако, никоим образом не подменяет собой сотрудничества Север- Юг и должно рассматриваться как дополнительный инструмент, основанный на принципах взаимного обучения и солидарности.

Implementing partner audit certification is seen as a complementary tool to further examine the appropriateness of the use of funds, and as a further independent basis for the identification of deficiencies that may require closer monitoring or remedial follow-up, and which might otherwise fall beyond the reach of the Office of Internal Oversight Services audit plan.
Представление актов ревизий партнерами- исполнителями рассматривается в качестве дополнительного средства дальнейшего анализа целесообразности использования средств, а также дополнительной независимой основы для выявления недостатков, которые могут потребовать более строгого отслеживания или принятия коллективных мер и которые в противном случае могли бы остаться за рамками плана ревизий Управления служб внутреннего надзора.

In recent years, distance learning has become an important element of the global capacity-building environment, and it has been used as a complementary tool in the delivery of seminars.
В последние годы важным элементом глобальной деятельности по укреплению потенциала стало дистанционное обучение, которое использовалось в качестве инструмента, дополняющего проведение семинаров.

Azerbaijan considers confidence-building measures to be a valuable complementary tool in fostering common trust and security among States at the international, regional and subregional levels.
Азербайджан считает, что меры укрепления доверия являются полезным дополнительным средством углубления взаимного доверия между государствами и укрепления безопасности на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

Computing spanning trees, clique partitions, cliques, and independent sets have a clear practical interpretation and their analysis can be a complementary tool in financial decision making.
Вычисления остовных деревьев, разбиений на клики, независимых множеств имеют четкую практическую интерпретацию, и их анализ может быть дополнительным инструментом в принятии финансовых решений.

Surveying the health status of communities and promoting adequate preventive measures are two main and complementary tools that can be successfully applied to ensure adequate quality and quantity of water needed to ensure and foster human health.
Обследования состояния здоровья населения в общинах и проведение адекватных профилактических мероприятий- два основных, дополняющих друг друга инструмента, которые могут с успехом использоваться для обеспечения надлежащего качества и количества воды, необходимой для поддержания и укрепления здоровья человека.

In recent years, distance learning has become an important element in the global capacity-building environment, and it has been used as a complementary tool in the delivery of seminars.
В последнее время дистанционное обучение стало важным элементом глобальных усилий по укреплению потенциала, и оно используется в качестве дополнительного инструмента в процессе организации семинаров.

But while tribunals are important, our experience with truth commissions also shows them to be a potentially valuable complementary tool in the quest for justice and reconciliation, taking as they do a victim-centred approach and helping to establish a historical record and recommend remedial action.
Однако несмотря на то, что трибуналы играют важную роль, наш опыт создания комиссий по установлению истины также показывает, что подобного рода комиссии могут также служить полезным дополнительным средством обеспечения справедливости и примирения, поскольку они строят свою работу исходя в первую очередь из интересов потерпевших, помогают выяснить предысторию и определить меры по исправлению положения.

Many rice-producing countries in Asia have long used buffer stocks, as well as export and import monopolies and public procurement as complementary tools for price stabilization.
Многие страны- производители риса в Азии уже давно используют систему буферных запасов, а также монополии на экспорт и импорт и государственные закупки товаров и услуг в качестве дополнительных инструментов стабилизации цен.

Together with the existing arms control regimes, confidence- and security-building measures serve as complementary tools in enhancing the level of security among States at the international, regional and subregional levels.
Вместе с существующими режимами контроля над вооружениями меры укрепления доверия и безопасности служат дополнительными средствами повышения уровня безопасности государств на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

The secretariat has recently developed a pilot strategy integrating new distance-learning techniques in its regular training courses, as this has become an important element in the global capacity-building environment, and it has been used as a complementary tool in the delivery of seminars.
Поскольку одним из важных элементов глобальной деятельности по укреплению потенциала стало дистанционное обучение, секретариат недавно разработал экспериментальную стратегию, позволяющую интегрировать в его регулярную деятельность по организации учебных курсов новые методы дистанционного обучения, которые используются в качестве инструмента, дополняющего проведение семинаров.

These confidence- and security-building measures, together with the existing arms control regimes, serve as a complementary tool in enhancing the level of security among States at the international, regional and subregional levels.
Такие меры укрепления доверия и безопасности вместе с действующими режимами контроля над вооружениями служат дополнительным средством повышения уровня безопасности государств на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

Secondly, could all other containment and mitigation means, such as export controls, non-proliferation, defence, civilian defence, preparedness, vaccination and disease control, individually or collectively handle the whole spectrum of the threat without any margin of error, thus making complementary tools like the BWC regime redundant?
Вовторых, могли бы какие-либо другие средства сдерживания и ослабления последствий, такие, например, как контроль за экспортом, нераспространение, оборона, гражданская оборона, обеспечение готовности, вакцинация и борьба с заболеваниями, в индивидуальном и коллективном порядке полностью устранить угрозу без каких-либо ошибок, что сделает дополнительные механизмы, как, например, режим Конвенции о биологическом оружии, излишними?

As for"Convention Plus", the European Union had taken note of the Framework for Durable Solutions developed by UNHCR, which was based on three distinct and complementary tools, namely the"4 Rs"(repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction), DAR(development assistance for refugees) and DLI(development through local integration), and was intended to promote self-reliance of refugees and returnees and to support the economies of the communities in which they were living.
Что касается" Конвенции плюс", то Европейский союз принял к сведению разработанные УВКБ ООН рамки для долговременных решений, основанные на трех различных и взаимодополняющих инструментах- концепции 4Р( репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция), помощи в области развития для беженцев, развитии через местную интеграцию- и направленные на достижение самообеспеченности беженцев и возвращающихся лиц и на поддержание экономической основы общин, в которых проживают указанные лица.