Примеры использования Дополнительный инструмент на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дополнительный инструмент подходит для всех типов оборудования.
Optional tooling suitable for all forming dies.Разработчики, использующие реляционные базы данных, имеют преимущество использования DB4O в том, что их можно использовать как дополнительный инструмент.
Фактура, как дополнительный инструмент, помогает довести дизайн предмета до совершенства.
Электронная биржа труда внедрена как дополнительный инструмент, как единая база вакансий»,- пояснил вице- министр.
Electronic Labor Exchange implemented as an additional tool such as a unified base of vacancies,"- said Deputy Minister.Интегрированный лазер-« дополнительный инструмент в револьвере» в станке Combi Genius экономично, гибко и быстро решает эту задачу.
The integrated laser-“extra tool in turret”- of the Combi Genius handles the task economically, flexibly and fast.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
финансовых инструментовэффективным инструментомполезным инструментомэкономических инструментовмощным инструментомэтот инструментважный инструментценным инструментомновые инструментымузыкальные инструменты
Больше
Помещая эти вопросы в контекст« прав человека» страны имеют дополнительный инструмент для самозащиты.
By placing these questions within the context of“human rights,” the communities have access to additional tools Это может быть как дополнительный инструмент рекламы, так и основной инструмент ведения торговли, например интернет- магазин.
It may be as an additional tool of advertising, such the main SplineCalc может заинтересовать студентов естественных наук или как дополнительный инструмент для пользователей программ картопостроения, например Surfer.
SplineCalc may be interested for hard science students or as additional tool for mapping software users, Surfer for example.Они предоставляют дополнительный инструмент для борьбы с голодом и нищетой, а также для ускорения достижения Целей Развития Тысячелетия.
They provide an additional instrument to combat hunger and poverty and to accelerate attainment of the Millennium Development Goals.Кредитные услуги для работников транспорта как дополнительный инструмент повышения лояльности персонала М.
Vice-Principal for Innovations of the Moscow State Transport University Credit Services for Workers of the Transport Sphere as an Additional Tool of Personnel Loyalty Improvement M.Как дополнительный инструмент можно использовать« Время отправления с:»- это фильтр позволяющий сортировать поезда с определенного времени отправления.
As an additional tool you can use the"Departure time:"- a filter allows you to sort the train to a specific time of departure.Опыт построения и применения существующих тестов по соционике приводит к выводу, что тесты могут использоваться как дополнительный инструмент.
Experience in creation of new, and practical implementation of existing socionic tests leads one to conclusion that the test could be used as an additional tool.Вступление в ВТО как дополнительный инструмент экономической модернизации и укрепления конкурентоспособности Казахстана на международных рынках.
Joining the WTO will be an additional tool for economic modernization and strengthening Kazakhstan's competitiveness on the world markets.Однако это удобно купить чайник, который уже поставляется с стрейнер, посколькуон будет легко управлять и вам не придется нести дополнительный инструмент с вами.
However it is convenient to buy a tea pot that already comes with a strainer as it would be easy to manage andyou will not have to carry an extra tool with you.Эти исследования- дополнительный инструмент оценки эффективности медицинской помощи на основе мнения главного ее потребителя- больного 5, 6.
These studies are an additional tool for assessing the effectiveness of medical care based on the judgments of its main consumer, namely the patient 5, 6.По этой причине для обеспечения кибербезопасности необходимо использовать дополнительный инструмент INENDI Inspector, который представляет собой решение для анализа журналов платформы INENDI.
That's why INENDI Inspector, the log analysis solution of INENDI, is a must have complementary tool to reach the Cyber Security objective.Этот законопроект даст прокурорам дополнительный инструмент для борьбы с незаконным владением огнестрельным оружием и насилием в городе Филадельфия,- сказал Тейлор.
This bill will give prosecutors an additional tool to fight illegal firearm possession and violence in the City of Philadelphia," Taylor said.Как дополнительный инструмент к поиску созвездий мы выложили отдельной статьей карты, составленный два столетия тому назад прусским археологом Карлом Лепсиусом.
As a supplementary tool to search for the constellations, in a separate article we have posted maps composed by the Prussian archaeologist Karl Lepsius two centuries ago.Оно, однако, никоим образом не подменяет собой сотрудничества Север- Юг идолжно рассматриваться как дополнительный инструмент, основанный на принципах взаимного обучения и солидарности.
It was in no way a substitute for North-South cooperation, however, andshould be understood as a complementary tool based on mutual learning and solidarity.Предметом особой обеспокоенности является то, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, задуманный как дополнительный инструмент, все еще не вступил в силу.
It was Принято решение использовать психофизиологическую экспертизу как дополнительный инструмент по обеспечению достоверности профосмотров сотрудников, занятых на работах повышенной опасности.
It was decided to use psycho-physiological expertise as an additional tool to ensure the authenticity of medical examinations of employees engaged in hazardous operations.Предложен способ наглядного графического представления соционической классификации типов информационного метаболизма и ее закономерностям- дополнительный инструмент при обучении и диагностике.
It is proposed a method of visual graphical representation socionical classification of types of information metabolism and its regularities- an additional tool for teaching and diagnosis.Гжа Шимонович говорит, чтос учетом недавней ратификации Габоном Факультативного протокола женщины в Габоне получили дополнительный инструмент, позволяющий им требовать осуществления Конвенции на национальном уровне.
Ms. Šimonović said that,given Gabon's recent ratification of the Optional Protocol, women in Gabon would have an additional tool to challenge the implementation of the Convention at the national level.Несмотря на наличие наказания за« клевету», власти ввели новую уголовную статью-« распространение заведомо ложной информации»,которая применяется как дополнительный инструмент для репрессий инакомыслящих.
Despite the existence of penalties for‘defamation', the authorities have introduced a new article of the criminal code-‘spreading false information',which is used as an additional tool for the oppression of dissidents.В Болгарии и Российской Федерации используется дополнительный инструмент- специальные кодексы поведения бухгалтеров и/ или аудиторов, соответствующие Кодексу этики, принятому Международной федерацией бухгалтеров МФБ.
An additional tool used by Bulgaria and the Russian Federation are specific codes of conduct for accountants and/or auditors corresponding to the Code of Ethics adopted by the International Federation of Accountants IFAC.Не следует рассматривать эти инициативы как попытку посягнуть на прерогативы Организации Объединенных Наций; напротив, они представляют собой дополнительный инструмент укрепления авторитета и влияния этой всемирной организации.
Those initiatives should not be seen as an attempt to undermine the authority of the United Nations but, on the contrary, as additional vehicles to enhance the legitimacy and influence of the Organization.Гн бин Лага( Тунис) говорит, что, хотяпринцип универсальной юрисдикции имеет огромный потенциал как дополнительный инструмент в борьбе с безнаказанностью, его охват и применение вне контекста договоров нуждаются в прояснении.
Mr. Ben Lagha(Tunisia)said that although universal jurisdiction had enormous potential as a supplementary tool in the fight against impunity, its scope and application outside the context of conventions needed to be clarified.Проведение самооценки в преддверии совещания правительственных экспертов следует рассматривать не какдублирование национальных докладов за 2012 год, а как дополнительный инструмент, способствующий подготовке на национальном уровне.
Self-assessment in preparation for the Meeting of Governmental Experts is intended not to duplicate thenational reports for 2012, but to serve as an additional tool to facilitate preparation at the national level.В целом, общая структура проекта протокола позволяет сделать вывод о его насущной необходимости, поскольку для содействия осуществлению норм, признанных в Пакте, международному сообществу требуется дополнительный инструмент.
Generally speaking, the formal structure of the draft protocol makes it plain that it was essential to draw up this text because the international community needed a further instrument to facilitate the exercise of the rules set forth in the Covenant.Глава 13 исследования по правам человека иинвалидности завершается выводом о том, что новая конвенция прав человека инвалидов представляла бы собой дополнительный инструмент содействия поощрению и защите прав человека инвалидов.
Chapter 13 of the study on human rights anddisability concluded that a new convention on the human rights of persons with disabilities would represent an additional tool for strengthening the promotion and protection of the human rights of persons with disabilities.
