CROSS-BORDER CONTEXT на Русском - Русский перевод

• трансграничном контексте

Примеры использования Cross-border context на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the cross-border context, one of the most important and difficult issues is burden-sharing.
В трансграничном контексте одним из наиболее важных и трудных вопросов является распределение бремени расходов.

Can the duties and responsibilities be enforced and allocated in a cross-border context?
Можно ли обеспечить соблюдение и распределение обязанностей и возлагаемой ответственности в контексте трансграничных операций?

In the light of these considerations, it was agreed that the cross-border context should be added to the aspects of the topic set out in paragraph 74 of A/CN.9/WG. V/WP.96 that the Working Group would consider.
С учетом этих соображений было решено включить для рассмотрения Рабочей группой трансграничный контекст в число аспектов этой темы, изложенных в пункте 74 документа A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 96.

Purchasing by groupings of procuring entities, including in the cross-border context, under the Model Law.
Закупки, осуществляемые группами закупающих организаций, в том числе в трансграничном контексте, в соответствии с Типовым законом.

It was observed that in the cross-border context, jurisdictions that did not provide for the avoidance of certain types of transfers may encounter difficulties with recognition and cooperation.
Было отмечено, что в трансграничном контексте те правовые системы, которые не предусматривают расторжения определенных видов сделок о передаче, могут столкнуться с трудностями с точки зрения признания и сотрудничества.

Cooperation based on proximity is important, especially for cooperation within a regional and cross-border context.
Важное значение имеет сотрудничество по принципу близости, особенно в рамках регионального или трансграничного контекста.

In the cross-border context, a purchaser or procuring entity from one State may act in the capacity of lead procuring entity and as an agent of purchasers or procuring entities from other States.
В трансграничном контексте покупатель или закупающая организация из одного государства может действовать в качестве головной закупающей организации и агента покупателей или закупающих организаций из других государств.

Bulgaria welcomed the assistance programme as a platform for enhancing this cooperation, in particular in the cross-border context.
Болгария приветствует программу помощи, которая служит платформой для расширения этого сотрудничества, в частности в трансграничном контексте.

Examples were cited of some of the problems encountered in insolvency proceedings, particularly in the cross-border context, in which inexperienced and unqualified insolvency practitioners had been appointed.
Были приведены примеры некоторых проблем, возникавших в ходе производств по делам о несостоятельности, в частности в трансграничном контексте, в которых управляющими по делам о несостоятельности назначались неопытные и недостаточно квалифицированные в этой области специалисты- практики.

Part three addressed the situation of enterprise groups, first in a domestic context and subsequently in a cross-border context.
Часть третья касается ситуации, связанной с предпринимательскими группами, сначала в национальном контексте, а затем в трансграничном контексте.

It was noted that consolidation in the cross-border context might require harmonization of the treatment of security interests in the various jurisdictions, which varied considerably, to the point that certain security interests might have no equivalent in other legal systems.
Было отмечено, что консолидация в трансграничном контексте может потребовать унификации режима обеспечительных интересов в различных правовых системах, между которыми существуют значительные расхождения, вплоть до того, что некоторые обеспечительные интересы могут даже не иметь эквивалента в других правовых системах.

A team led by Carol Chouchani Cherfane and Suzanne Schmeier reported that"three major challenges face the water-energy nexus in a cross-border context.
Группа, возглавляемая Кэрол Чоучани Черфейн и Сьюзен Шмеер, отметила, что" в трансграничном контексте, в водно- энергетической сфере имеются три основных проблемы.

In a census context it is important to notice that grids are very powerful for spatial analysis in an international and cross-border context as they are not affected by variation in municipality size between countries.
В контексте переписи важно отметить, что сетки являются весьма мощным инструментом пространственного анализа в международном и трансграничном контексте, поскольку они не подвержены влиянию различий в размере муниципалитетов в зависимости от страны.

Concern was expressed with respect to paragraph(e) and the possibility that it might be interpreted as supporting substantive consolidation in a cross-border context.
Была выражена озабоченность в отношении пункта( е) и возможности того, что он может толковаться как поддерживающий материальную консолидацию в трансграничном контексте.

Given the importance of cloud computing in today's business world and its increasing use both domestically and in a cross-border context, it would be useful for UNCITRAL to carry out work on the legal issues affecting parties to a cloud computing arrangement.
Учитывая важность облачной обработки компьютерных данных в современной предпринимательской деятельности и ее все более широкое использование как внутри стран, так и в трансграничном контексте, ЮНСИТРАЛ было бы целесообразно провести работу в связи с правовыми вопросами, затрагивающими стороны соглашения об облачной обработке компьютерных данных.

Public-private partnerships(PPPs) are a powerful instrument to implement projects with an impact on sustainable development, including in a cross-border context.
Государственно- частные партнерства( ГЧП) являются мощным инструментом для реализации проектов, которые оказывают влияние на устойчивое развитие, в том числе и в трансграничном контексте.

The purpose of this part is to permit, in both domestic and cross-border contexts, treatment of the insolvency proceedings of one or more enterprise group members within the context of the enterprise group to address the issues particular to insolvency proceedings involving enterprise groups and to achieve a better, more effective result for the enterprise group as a whole and its creditors and, in particular.
Цель настоящей части заключается в том, чтобы установить, как во внутреннем, так и в трансграничном контекстах, режим производства по делу о несостоятельности одного или более членов предпринимательской группы в контексте предпринимательской группы для решения вопросов, относящихся к производству по делу о несостоятельности, которое затрагивает предпринимательские группы, и достижения более оптимального, более эффективного результата для предпринимательской группы в целом и ее кредиторов и, в частности, для.

The recommendation aims at addressing the current practical and legal obstacles to pursuing remedies in consumer cases, whether locally or cross-border contexts.
Цель рекомендации- решение текущих проблем практического и правового характера, связанных с использованием средств правовой защиты потребителей как на местах, так и в трансграничной ситуации.

It was pointed out that while examples of domestic legislation on electronic transferable documents suggested some need for legislation, and that some domestic legislation had been effective, legal obstacles might exist in the use of electronic transferable records in a cross-border context, for example, in the use of electronic bills of lading, for which harmonized rule-making by the Working Group might meet industry needs.
Было отмечено, что примеры национального законодательства об электронных передаваемых документах указывают на определенную нехватку соответствующих законодательных положений и на то, что некоторые национальные законодательные акты являются эффективными, однако при этом могут существовать препятствия юридического характера для использования электронных передаваемых записей в трансграничном контексте, например при использовании электронных коносаментов, и усилия Рабочей группы по разработке в этой связи согласованных правовых норм отвечали бы потребностям промышленности.

To that end, a text along the following lines was proposed:"The purpose of this part of the Legislative Guide is to permit the courts to consider the insolvency of one or more enterprise group members, within the context of the group where the group is found to exist, in order to promote the key objectives in recommendation 1 in both the domestic and cross-border contexts.
Для этого был предложен текст следующего содержания:" Цель настоящей части Руководства для законодательных органов заключается в том, чтобы разрешить судам рассматривать вопрос о несостоятельности одного или нескольких членов предпринимательской группы в контексте группы, когда установлено существование группы, с тем чтобы содействовать достижению ключевых целей, предусмотренных рекомендацией 1, как во внутреннем, так и в трансграничном контекстах.

Another response was that the inclusion of a new paragraph on protection of the rights of the affected parties was necessary, as the authorization of direct communication in the cross-border context constituted a novelty for many legal systems.
В другом ответе отмечалось, что включение нового пункта о защите прав затронутых сторон необходимо, поскольку выдача разрешения на прямые сношения в трансграничном контексте является новым явлением для многих правовых систем.

The preamble would address issues common to both the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, such as the importance of recycling of economic resources to promote economic stability; the need to promote orderly and efficient administration of insolvency proceedings; the need to harmonise and coordinate activities; the need to avoid impasse in insolvency proceedings; and the desirability of bringing certainty and predictability to insolvency proceedings, especially in the cross-border context.
В преамбуле будут рассмотрены вопросы, общие для Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности и Руководства ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, такие как важность возвращения ресурсов в экономический оборот для поддержания стабильности экономики, необходимость содействовать упорядоченному и эффективному ведению производства по делам о несостоятельности, необходимость согласования и координации действий, необходимость избегать тупиковых ситуаций в делах о несостоятельности, а также стремление обеспечить определенность и предсказуемость при производстве по делам о несостоятельности, особенно в трансграничном контексте.

The Working Group considered with great interest the proposed new wording for paragraph(4), which was found to introduce elements of particular relevance for assessing the equivalence of certificates in a cross-border context, in particular the reference to recognized international standards.
Рабочая группа с большим интересом рассмотрела предлагаемую новую формулировку пункта 4, которая, как отмечалось, привносит элементы, имеющие непосредственное отношение к оценке эквивалентности сертификатов в трансграничном контексте, особенно с учетом ссылки на признанные международные стандарты.

This lack of consistency in jurisdictions' approaches remains a challenge, since it may lead to issues of overlapping, duplication, inconsistencies, conflicts or gaps in regulatory requirements being applied in cross-border contexts.
Такое отсутствие единообразия в подходах стран по-прежнему создает проблемы, поскольку оно может привести к возникновению параллелизма, дублирования, несоответствия, конфликтов или пробелов в нормативных требованиях, применяемых в трансграничном контексте.

Several aspects of the topic were highlighted: whether there could be minimum standards that should govern directors' behaviour and guidance to encourage best practice; whether directors' duties would change with the approach of insolvency; how the cross-border context would affect such duties; and what the appropriate consequences for breach of duties might be.
Был затронут ряд аспектов этой темы: возможность введения минимальных стандартов, регулирующих поведение директоров, и принятия руководящих указаний, направленных на поощрение наилучших видов практики; характер изменения обязанностей директоров в преддверии несостоятельности; воздействие на такие обязанности трансграничного контекста; и возможные соответствующие последствия неисполнения обязанностей.

Such hearings may be more convenient to organize in a domestic setting, as they would not generally involve the challenges posed by different languages, time zones, laws, procedures and judicial traditions that may arise in the cross-border context.
Такие слушания, как представляется, удобнее всего проводить на внутренней основе, поскольку это, как правило, не создает проблем, связанных с разными языками, временн ми зонами, законами, процедурами и судебными традициями, как это может иметь место в трансграничном контексте.

In designing them, consideration should be given both to their efficacy and to any possible discriminatory or anti-competitive effect, including in the cross-border context.
При их выработке внимание следует уделять их эффективности и любым возможным последствиям дискриминационного или антиконкурентного характера, в том числе в трансграничном контексте.

The second part of the briefing was opened by the representative of Austria. who highlighted the economic component of the rule of law, in particular the contribution of UNCITRAL to the promotion of the rule of law in both national and cross-border contexts in particular.
В начале второй части информационной встречи выступил представитель Австрии, который остановился на рассмотрении экономической составляющей верховенства права, в частности на вкладе ЮНСИТРАЛ в дело поощрения верховенства права как в национальном, так и в трансграничном контекстах.

The general objective of the project is to apply the integrated water sources management principles promoted by the EU Water Framework Directive 2000/60/UE by developing River Basin Management Plans for the international rivers selected in a cross-border context by the beneficiary countries.
Общая задача проекта- применение принципов интегрированного управления водными ресурсами, заложенных в Водной рамочной директиве Европейского Союза, 2000/ 60/ UE, путем разработки планов управления международными речными бассейнами, выбранными в трансграничном контексте странами- бенефициарами.

UNCITRAL instruments, in particular in the areas of contracts for the sale of goods and commercial dispute settlement, proved to be useful in creating(or recreating) a favourable legal environment for more regulated contract-based commercial relations, including in a cross-border context.
Документы ЮНСИТРАЛ, в особенности в областях договоров купли- продажи товаров и урегулирования коммерческих споров, доказали свою полезность в деле создания( или воссоздания) благоприятной правовой среды для более регулируемых, основывающихся на договоре коммерческих отношений, в том числе в трансграничном контексте.