DECIDED TO CONSULT на Русском - Русский перевод

• решил проконсультироваться

Примеры использования Decided to consult на Английском языке и их переводы на Русский язык

I decided to consult the journal.
И я решил проконсультироваться с дневником.

About Lonenco Liesenko learned from the Internet, accidentally stumbled upon information, having familiarized with which, I decided to consult with its creator.
О Горечи Лысенко узнала из интернета, случайно наткнувшись на информацию, ознакомившись с которой, решила проконсультироваться с ее создателем.

So I decided to consult the most manly guy at school.
Я решил обратиться к самому мужественному человеку в школе.

But then head of the country at that time Mykola Gikalo was afraid to make a decision himself so decided to consult with Stalin, who refused the famous scientist.
Но тогдашний руководитель страны Николай Гикало побоялся принимать решение сам, решил посоветоваться со Сталиным, который отказал знаменитому ученому.

The Bureau decided to consult all member States through the Committee's heads of delegation.
Президиум решил проконсультироваться со всеми государствами- членами через глав делегаций в Комитете.

In view of the high potential for environmental impacts of heavy fuel oils(heavier than IFO-180) in the event of spills, the Antarctic Treaty Consultative Meeting decided to consult with IMO to examine mechanisms to restrict the use of such fuel oils in the Antarctic Area Decision 8, 2005.
Поскольку разлив различных видов тяжелого нефтяного топлива( тяжелее, чем IFO- 180) потенциально может иметь серьезные экологические последствия, Консультативное совещание по Договору об Антарктике решило проконсультироваться с ИМО на предмет изучения механизмов, ограничивающих применение таких видов нефтяного топлива в районе Антарктики решение 8, 2005 год.

Having faced with these difficulties we decided to consult with our old friend, master of sports, the head of the sports club"SELA"(Jerusalem), Boris Borokhov.
Столкнувшись с этими сложностями, мы решили обратиться за консультацией к нашему давнему товарищу, мастеру спорта, руководителю спортивного клуба« СЭЛА»( Иерусалим) Борису Борохову.

The Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of these Conventions and unable to submit the question of declarations and/or reservations to the organization(as it did not yet exist), decided to consult the States most immediately concerned, in other words, the States that were already parties to the Convention and, if there was no objection.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в рамках выполнения своих функций депозитария в отношении этих конвенций не мог передать вопрос о заявлениях и/ или оговорках Организации по делам беженцев( поскольку она еще не существовала) и решил проконсультироваться с непосредственно затронутыми государствами, т. е. государствами, уже являющими сторонами Конвенции, и, если не будет возражений, считать делающие оговорки государства членами организации.

At its last session, the Working Party decided to consult with the ATP focal points to determine wether the questionnaire should be revised and in what manner.
На своей последней сессии Рабочая группа решила проконсультироваться с координаторами СПС, с тем чтобы определить, нужно ли пересматривать вопросник и каким образом это можно сделать.

The Secretary-General of the United Nations, in his capacity as depositary of these Conventions and unable to submit the question of declarations and/or reservations to the International Refuge Organization(as it did not yet exist), decided to consult the States most immediately concerned, in other words, the States that were already parties to the Convention and, if there was no objection, to admit the reserving States as members of the organization.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в рамках выполнения своих функций депозитария в отношении этих конвенций не мог передать вопрос о заявлениях и/ или оговорках Международной организации по делам беженцев( поскольку она еще не существовала) и решил проконсультироваться с непосредственно затронутыми государствами, т. е. государствами, уже являющими сторонами Конвенции, и, если не будет возражений, считать делающие оговорки государства членами организации.

The delegations decided to consult their industry experts on a possible merge of the Standard for Sweet Peppers and the Standard for Fresh Chilli Peppers, noting that there should be a clear demarcation between hot and sweet peppers.
Делегации приняли решение провести консультации со своими отраслевыми экспертами по возможному объединению стандарта на сладкий перец и стандарта на свежий перец стручковый острый, отметив, что существует явное различие между острым и сладким перцами.

At its last session, the Working Party decided to consult refrigeration appliance manufacture on this matter.
На своей последней сессии Рабочая группа решила проконсультироваться по этому вопросу с изготовителями холодильных установок.

The Bureau decided to consult the various regional groups and to revert to the issue before the start of the thirty-eighth session of the Commission, by conducting either a discussion via e-mail or a meeting in New York.
Бюро постановило провести консультации с различными региональными группами и вернуться к рассмотрению данного вопроса до начала тридцать восьмой сессии Комиссии, а сами консультации провести либо с помощью электронной почты, либо в рамках заседания в Нью-Йорке.

Following a meeting with the Political Directorate on 1 April, the Facilitator decided to consult with the leaders of the Regional Initiative and seek guidance on how to proceed in view of the decision of FNL not to return to the Joint Verification and Monitoring Mechanism.
После встречи с Политическим директоратом 1 апреля Посредник принял решение проконсультироваться с лидерами Региональной инициативы и получить от них указания относительно того, как действовать в дальнейшем, ввиду решения НОС не возобновлять участия в работе Совместного механизма по проверке и наблюдению.

The Bureau decided to consult the various regional groups and to take up the issue again before the start of the thirty-ninth session of the Commission, through an exchange of e-mails among Bureau members or a meeting of the Bureau in New York.
Бюро решило провести консультации с различными региональными группами и рассмотреть этот вопрос до начала тридцать девятой сессии Комиссии либо в формате обмена мнениями между членами Бюро по электронной почте, либо путем проведения заседания Бюро в Нью-Йорке.

In August 2006, the Standing Committee on Social Affairs had decided to consult the representatives of several international organizations concerning the legislation, including the International Labour Organization(ILO), the Inter-American Institute for Human Rights(IIHR) and the United Nations Development Programme(UNDP), as well as representatives of the Supreme Electoral Tribunal(CCPR/C/CRI/5, para. 70) and the Office of the Ombudsman, for their assistance in assessing the legislation.
В августе 2006 года Постоянная комиссия по социальным делам решила заслушать мнения представителей нескольких международных организаций по данному документу, в том числе Международной организации труда( МОТ), Межамериканского института по правам человека и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), а также мнения Верховного избирательного суда( CCPR/ C/ CRI/ 5, пункт 70) и Управления Защитника народа, с тем чтобы привлечь их к оценке этого документа.

He decides to consult his old friend Dastari to see if he can help.
Он видит, что его вторую инкарнацию убивают, и решает проконсультироваться со старым другом Дастари.

As from 2014, Congress will be required to decide to consult the Caledonian population on the outcome of the Noumea Accord.
Начиная с 2014 года Конгрессу надлежит по итогам консультаций с каледонийским населением решить вопрос о выходе из Нумейского соглашения.

It might also decide to consult with the communicant concerning the request for confidentiality if the Committee considered it to be necessary or appropriate.
Если Комитет сочтет это необходимым или целесообразным, он также может провести консультации с автором сообщения по поводу его просьбы о сохранении конфиденциальности.

The Working Group has decided to continue to consult and exchange views with Governments, non-governmental organizations and families concerning these questions, and in its future reports intends to devote particular attention to this issue.
Рабочая группа приняла решение продолжить консультации и обмен мнениями по этим вопросам с правительствами, неправительственными организациями и семьями, и в своих будущих докладах намеревается уделять этому вопросу особое внимание.

Given the need for some other delegations to consult with capitals, it was decided to postpone a decision by the Commission on this matter and to discuss it at a future ad hoc informal meeting.
С учетом того, что некоторым другим делегациям необходимо проконсультироваться со своими столицами, было решено отложить принятие решения Комиссии по этому вопросу и обсудить его на одном из будущих специальных неофициальных совещаний.

At its 2013 session, the Specialized Section had reviewed the proposed draft Standard for Dried Cranberries(coordinated by France, United States of America) and decided that more time was needed to consult with the industry.
На своей сессии в 2013 году Специализированная секция рассмотрела предложенный проект стандарта на сушеную клюкву( Координаторы: Соединенные Штаты Америки, Франция) и постановила, что требуется больше времени для проведения консультаций с отраслью.

In view of the need to consult with ECOWAS on its intentions for ECOMOG and in order to support the recent initiatives by its Chairman, President Jerry Rawlings of Ghana, I have decided to dispatch a high-level mission to consult him about the respective roles and responsibilities of ECOMOG and UNOMIL in Liberia, taking recent developments into account.
С учетом необходимости проконсультироваться с ЭКОВАС о его намерениях в отношении ЭКОМОГ и в целях предоставления поддержки недавним инициативам его Председателя, президента Ганы Джерри Ролингса, я принял решение о направлении миссии высокого уровня для проведения с ним консультаций по вопросу о соответствующих задачах и обязанностях ЭКОМОГ и МНООНЛ в Либерии в свете последних событий.

You mean you're the one who gets to decide if Walter gets to consult with the police?
То есть, вы тот, кто будет решать, сможет ли Уолтер консультировать полицию?

Oddly enough, he decided not to consult Miss Bixby Hills about international relations.
Странно, но он не согласился на аудиенцию с Мисс Биксби Хиллз на тему международных отношений.

Prospect of such mutual relations, taking into account features and individuality of every worker called to decide the management consulting.
Перспективу таких взаимоотношений, с учетом особенностей и индивидуальности каждого работника призван решать кадровый консалтинг.

Article 126 of the Family Code recognizes the right of each pre-marriage partner to decide, after consulting both families, to break up the pre-marriage.
В статье 126 Семейного кодекса признается право лиц, заключивших предварительный брак, на принятие решения о расторжении предварительного брака после согласования с обеими семьями.

If you decided to whiten your teeth, you should consult with a qualified dentist.
Приняв решение отбеливать зубы, Вы должны обратиться к понимающему одонтологу.

It was further suggested, in keeping with the approach adopted in the rules, to provide that the arbitral tribunal should consult the parties where it decided, on its own motion, to restrain the publication of information for the reasons mentioned in subparagraph b.
Далее, сообразно подходу, используемому в правилах, было предложено предусмотреть, что третейский суд, когда он по своей инициативе принимает решение ограничить опубликование информации по причинам, упомянутым в подпункте( b), должен проводить консультации со сторонами.

It was decided that delegations will consult with their industry and laboratories on this question and to return to it at the next session.
Было принято решение, что делегации проведут консультации по этому вопросу с представителями промышленности и лабораториями их стран и вернутся к этому вопросу на следующей сессии.