DECORUM на Русском - Русский перевод

• этикет
• приличия
• этикета
• чинно
• порядка
• внешнюю благопристойность

Примеры использования Decorum на Английском языке и их переводы на Русский язык

With decorum and honour.
Вежливо и с благородством.

Did you just say decorum?
Ты только что сказал" приличия"?

These people… decorum means everything to them.
Эти люди, этикет значит для них все.

Whatever happened to decorum?
Что произошло с благопристойностью?

Days driving all the decorum and noble! Well done!
Суток за рулем- все чинно и благородно! Молодец!

I suppose I erred against decorum.
Полагаю, я не вела себя по этикету.

But there are certain rules of decorum which cannot be disregarded with impunity.
Но есть известные законы приличия, которые нельзя преступать безнаказанно.

We have rules to enforce decorum.
Мы обязаны обеспечивать внешнее приличие.

But if classroom decorum is being breached to the point where nobody can learn.
Но если спокойствие в классе нарушается настолько, что никто уже не способен учиться.

Will you please show some decorum?!
Ну, пожалуйста, проявите немного приличия!

Decorum, you will put fire to the ray and you will throw it into the trench… to burn the infidels!
Пекоро, а ты поджигаешь сено, которое накидаешь сверху на яму… И неверные сгорают!

We can forgive Kal any lapses in decorum.
Калу простительны промахи в этикете.

Cause I think people who say decorum aren't allowed to tell other people what do do.
Потому что я думаю, что людям, которые говорят о приличии нельзя разрешать Говорить другим людям что делать.

Dougal, you're a priest, show some decorum.
Дугал, ты священник, прояви достоинство.

Social decorum sets down appropriate social behavior and propriety, and is thus linked to notions of etiquette and manners.
Социальные приличия устанавливают уместное социальное поведение и благопристойность и, тем самым, связано с понятиями этикета и манер.

My mother taught me the importance of decorum.
Моя мать научила меня важности этикета.

Dulce et Decorum est" is a poem written by Wilfred Owen during World War I, and published posthumously in 1920.
Dulce et Decorum est»- написанное в 1917 году и опубликованное посмертно в 1921 году стихотворение английского поэта Уилфреда Оуэна, участника Первой мировой войны.

The purpose of a duel is to fight with honour and decorum.
Цель дуэли- борьба с честью и этикет.

Women come forward and speak about the abuse while still maintaining their decorum within society and not having prejudices levied against them.
Женщины откликаются и говорят о жестоком обращении, хотя продолжают сохранять свою внешнюю благопристойность в обществе и не разделяют предрассудков, создаваемых вокруг них.

In Ancient Greece the flowers was a symbol of innocence and decorum.
В Древней Греции это растение было символом невинности и воспитанности.

During Model United Nations conferences the honorable chair may have to announce,"Decorum delegates!" if delegates are not adhering to parliamentary procedure dictated by the rules.
В модели ООН почетный председатель может объявить:« Приличия!», если делегаты не соблюдают установленные правилами парламентские процедуры.

There's the painstaking ritual of serving tea, tedious decorum at balls.
Тщательный ритуал подачи чая, утомительный этикет на балах.

The word decorum survives in Chesterfield's severely reduced form as an element of etiquette: the prescribed limits of appropriate social behavior within a set situation.
Слово« приличия» сохраняется у Честерфилда в сильно редуцированной форме как элемент этикета: предписанные пределы уместного социального поведения в определенной ситуации.

Duty to maintain order and decorum in court.
Обязанность поддерживать порядок и соблюдать этикет в суде.

It is undesirable, and in any case impossible, to suggest a uniform standard of what constitutes order and decorum.
Нежелательно, да и в любом случае невозможно предлагать единый критерий того, что собой представляют порядок и этикет.

In them the artist saw and captured a variety of characters, special decorum, internal discipline, a unique beauty.
В них художник разглядел и запечатлел разнообразие характеров, особое благообразие, внутреннюю собранность, своеобразную красоту.

Charm class was a way of proving to the Appeals Board that I was working on my decorum.
Уроки этикета были способом доказать апелляционному совету, что я работала над своей благопристойностью.

Regrettably, the Israeli representative cannot refrain from making disgusting remarks, and in order to maintain decorum we will only describe them as unbecoming and inappropriate for this venue.
К сожалению, израильский представитель никак не может удержаться от того, чтобы не сделать каких-нибудь гадких замечаний, но для того, чтобы сохранить внешнюю благопристойность, мы назовем их лишь неподобающими и неуместными в этом зале.

I would like the rest of this hustings to be conducted with due decorum.
Я бы хотела, чтобы остальные выступления прошли с должным приличием.

In order to protect the accused's right to a fair trial or maintain the dignity and decorum of proceedings, the Trial Chamber may limit the number of spectators in, exclude specific persons from, or restrict access to the courtroom.
Для защиты права обвиняемого на справедливое разбирательство или сохранения достоинства и порядка при разбирательствах Судебная палата может ограничить число зрителей, не допускать определенных лиц или ограничить доступ в зал заседаний.