DEVELOPMENT OF THE DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• развития в развивающихся странах

Примеры использования Development of the developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Growth and Development of the Developing Countries.
Экономического роста и развития в развивающихся странах.

Particular the revitalization of economic growth and development of the developing countries.
Экономического роста и развития в развивающихся странах.

Development of the Developing Countries and implementation.
Экономического роста и развития в развивающихся странах, и.

Moreover, efforts to revitalize economic growth and development of the developing countries had fallen far below expectations.
Кроме того, усилия по оживлению экономического роста и развития развивающихся стран далеко не соответствуют ожиданиям.

The overriding objective of both the Declaration and the Strategy was thus revitalizing the growth and development of the developing countries.
В связи с этим основной целью Декларации и Стратегии было оживление экономического роста и развития развивающихся стран.

Of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International.
И развития в развивающихся странах, и осуществление.

This structure is developing more and more possibilities for the social and economic development of the developing countries.
Эта структура раскрывает все новые возможности для социально-экономического развития развивающихся стран.

The sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
Устойчивому экономическому и социальному развитию развивающихся стран и, более конкретно, тех из них, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении;

They had emphasized that the globalized world economy had wide-ranging implications for the economic growth and development of the developing countries.
Было особо отмечено то, что глобализация экономики имеет далеко идущие последствия для перспектив экономического роста и развития развивающихся стран.

One key aspect in improving the well-being and development of the developing countries is international trade.
Одним из ключевых факторов повышения благосостояния и обеспечения развития развивающихся стран является международная торговля.

S-18/3 Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries.
S- 18/ 3 Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении международного роста и развития в развивающихся странах.

The Declaration set the reactivation of growth and development of the developing countries as its overriding objective.
В Декларации оживление роста и развития развивающихся стран указывается в качестве важнейшей цели.

There was also increased scope for international cooperation in alleviating poverty and promoting the social and economic development of the developing countries.
Возрастают также масштабы международного сотрудничества в области смягчения остроты проблемы бедности и содействия социальному и экономическому развитию развивающихся стран.

Globalization had a direct impact on the economic and social development of the developing countries and exposed them to liberalizing trends and international market forces and speculation.
Глобализация оказывает непосредственное воздействие на социально-экономическое развитие развивающихся стран и подвергает их влиянию либерализации международных рыночных сил и спекуляций.

The arms race consumes many of the resources that could otherwise be devoted to the economic and social development of the developing countries.
Гонка вооружений поглощает большой объем ресурсов, которые в противном случае можно было бы направить на цели экономического и социального развития развивающихся стран.

It was crucially important to invest sufficient funds in the development of the developing countries, for such investment could save huge expenditures on peacekeeping operations.
Необходимо подчеркнуть, что выделение достаточных средств на цели развития развивающихся стран имеет огромное значение, так как поможет избежать колоссальных расходов на операции по поддержанию мира.

We also call for the improvement of macroeconomic policy coordination on a global basis aimed at promoting sustained growth and development of the developing countries.
Мы призываем также улучшить координацию макроэкономической политики на глобальной основе в целях поощрения устойчивого роста и развития развивающихся стран.

In our view, the promotion of the economic growth and sustainable development of the developing countries lies at the very heart of international development cooperation.
По нашему мнению, содействие экономическому росту и устойчивому развитию развивающихся стран лежит в основе международного сотрудничества в области развития..

Globalization also meant that the prosperity of the developed countries could not be maintained without the healthy economic development of the developing countries.
Глобализация также означает, что процветание развитых стран не может продолжаться без полноценного экономического развития развивающихся стран.

They should stick to promoting the economic growth and development of the developing countries as their central task while taking into consideration such areas as social development and environmental protection.
Они должны работать над обеспечением экономического роста и развития развивающихся стран в качестве центральной задачи, принимая во внимание такие области, как социальное развитие и охрана окружающей среды.

We also call for the improvement of macroeconomic policy coordination on a global basis aimed at promoting sustained growth and development of the developing countries.
Мы также призываем к улучшению координации макроэкономической политики на глобальной основе, нацеленной на поощрение устойчивого роста и развития развивающихся стран.

The United Nations should continue to be an important catalyst in support of the economic and social development of the developing countries and of the disadvantaged and marginalized sectors.
Организация Объединенных Наций должна продолжать играть роль важного катализатора в деле оказания помощи социально-экономическому развитию развивающихся стран, а также секторов, оказавшихся в невыгодном и маргинализованном положении.

Ms. Tang Mengxiao(China) said that a shortage of financial resources had long been a serious impediment to the economic and social development of the developing countries.
Г-жа Тан Мэнсяо( Китай) говорит, что нехватка финансовых ресурсов давно является серьезным препятствием для экономического и социального развития развивающихся стран.

The Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries was adopted by the General Assembly on 1 May 1990 resolution S-18/3, annex.
Декларация о международном экономическом сотрудничестве, в частности оживлении экономического роста и развития в развивающихся странах, была принята Генеральной Ассамблеей 1 мая 1990 года резолюция S- 18/ 3, приложение.

The discussions under this substantive item will serve to provide UNCTAD member States with a better understanding of trade in audiovisual services and its role in the development of the developing countries.
Обсуждение в рамках этой темы позволит государствам- членам ЮНКТАД лучше понять характер торговли аудиовизуальными услугами и ее роль в развитии развивающихся стран.

Under such circumstances, developed countries must double their efforts to ensure that their taxpayers understood that the development of the developing countries was also in their own interest.
В этих обстоятельствах развитые страны должны удвоить свои усилия, с тем чтобы их налогоплательщики понимали, что развитие развивающихся стран отвечает также и их собственным интересам.

Apart from dealing with the Security Council, we must fashion the United Nations in such a way as to accord a central role to issues of the development of the developing countries.
Помимо реформы Совета Безопасности мы должны провести реформы Организации Объединенных Наций в целом таким образом, чтобы она играла ведущую роль в вопросах развития развивающихся стран.

For developed countries, recovery from the recession has been slower than expected, hindering their increased participation in the development of the developing countries and countries in transition.
Для развитых стран процесс восстановления после экономического спада проходил медленнее, чем ожидалось, препятствуя более широкому участию в развитии развивающихся стран и стран переходного периода.

Moreover, elaboration of the Agenda must also involve issues of trade, finance, the transfer of resources and technology and their relationship with the development of the developing countries.
Кроме того, разработка Повестки дня также должна включать в себя разработку вопросов торговли, финансирования, передачи ресурсов и технологий применительно к развитию развивающихся стран.

Undue restrictions on the transfer of nuclear technology for energy, health and agricultural purposes are bound to affect the economic and social development of the developing countries.
Неоправданные ограничения в области передачи ядерной технологии для использования ее в энергетике, здравоохранении и сельском хозяйстве неизбежно отражаются на социально-экономическом развитии развивающихся стран.