DEVOTED TO THE SUBJECT на Русском - Русский перевод

• посвященной вопросу
• посвящена теме
• посвященных данной тематике

Примеры использования Devoted to the subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entire meetings were devoted to the subject.
Во всех учреждениях проводились собрания, посвященные этой теме.

But an agent devoted to the subject, Alec, is an agent devoted to the cause.
Но агент, преданный объекту, Алек, предан и делу.

The magazine published several special issues devoted to the subject.
Спонсировал издание нескольких журналов, посвященных данной тематике.

Articles 522 to 523 of the Code are devoted to the subject of contraceptive methods and abortion.
Статьи 522- 523 Кодекса посвящены вопросу о методах контрацепции и абортах.

The English language version of the portal alone carried over 200 news stories devoted to the subject.
Только на англоязычном портале было размещено свыше 200 информационных сообщений, посвященных этой теме.

During the Week, a forum devoted to the subject of the chemical weapons Convention was held.
В течение Недели был проведен форум, посвященный вопросам Конвенции по химическому оружию.

There are now several scholarly organisations and peer-reviewed journals devoted to the subject.
Сейчас существует несколько исследовательских организаций и несколько реферируемых научных журналов, специализирующихся на этой теме.

The article is devoted to the subject insufficiently developed in the national historiography.
Статья посвящена недостаточно разработанной в отечественной историографии теме.

This documentary is the first in Ukraine film, devoted to the subject of the Holodomor.
Этот документальный фильм стал первой в Украине кинолентой, посвященной тематике Голодомора.

This year it is devoted to the subject"Connecting developed and developing markets through foreign direct investment: partnerships for inclusive growth and sustainable development.
В этом году он посвящен теме« Связывание развитых и развивающихся рынков посредством прямых иностранных инвестиций: партнерские отношения для всестороннего роста и устойчивого развития».

In your opening statement on 1 June, you stated that today's plenary would be devoted to the subject of the importance of PAROS.
В своем вводном слове 1 июня вы указали, что сегодняшнее пленарное заседание будет посвящено вопросу о важности ПГВКП.

The program of the first day of conference is devoted to the subject«Model of Medical Education of KAZNMU- the Competitive Graduate» and includes discussion of questions.
Программа первого дня конференции посвящена теме« Модель медицинского образования КазНМУ- конкурентоспособный выпускник» и включает обсуждение вопросов.

Divided into five sections, one entire chapter of the Kuwaiti Constitution is devoted to the subject of the State powers.
Конституция Кувейта состоит из пяти разделов, и один из них полностью посвящен вопросу о ветвях государственной власти.

The article states that the issue is devoted to the subject of damaging trains throughout the United States and Europe, a simple but highly effective measure.
В редакционной статье указано, что данный выпуск посвящен теме совершения терактов в поездах на территории США и Европы,« простого, но обладающего огромным влиянием средства».

This was confirmed in the latest national human development report, which was devoted to the subject of rural development.
Это получило подтверждение в последнем национальном докладе о развитии людских ресурсов, посвященном вопросу развития сельских районов.

In a high-level meeting devoted to the subject, right here in the framework of the General Assembly last 22 September, an intensified commitment to the fight against HIV/AIDS was made.
На заседании высокого уровня, посвященному этому вопросу, состоявшемуся здесь в рамках Генеральной Ассамблеи 22 сентября прошлого года, было заявлено о твердой приверженности делу борьбы со ВИЧ/ СПИДом.

Open school MANEGE/MediaArtLab 2013-2014, called«Visual experiment», is devoted to the subject of moving image and new visuality.
Открытая школа Манеж/ МедиаАртЛаб 2013- 2014 года посвящена теме движущегося образа и новой визуальности и носит название« Визуальный эксперимент».

At the moment, there are many sites devoted to the subject, but the most comprehensive and wide range of books in the direction of ophthalmology can be found on the website Ukrainian highly specialized http://ophthalmobook. com. ua.
На данный момент существует очень много сайтов, посвященных данной тематике, но наиболее полный и широкий ассортимент книг по направлению офтальмологии можно найти на украинском узкоспециализированном сайте http:// ophthalmobook. com. ua.

The year 1998 would be declared Human Rights Year in the Republic of Belarus and parliamentary sessions would be devoted to the subject.
В Республике Беларусь 1998 год будет провозглашен Годом прав человека, и ряд заседаний парламента будет посвящен этой теме.

The seminar, held yesterday at Stepanakert Centre of maternal and child health care, was devoted to the subject of anesthesia in case of difficult anatomical airways.
Семинар, состоявшийся вчера в степанакертском Центре сохранения здоровья матери и ребенка, был посвящен случаям анестезии при трудных дыхательных путях.

The second meeting specifically devoted to the subject was the Expert Group Meeting on the Human Right to Adequate Housing, organized jointly by UNCHS(Habitat) and the United Nations Centre for Human Rights in Geneva on 18-19 January 1996.
Вторым совещанием, непосредственно посвященным данному вопросу, было совещание Группы экспертов по праву человека на надлежащее жилье, совместно организованное ЦООННП( Хабитат) и Центром Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 18- 19 января 1996 года.

Mr. DIACONU said he considered that it would be excessive for two entire paragraphs of the concluding observations to be devoted to the subject of segregation.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что, по его мнению, будет чрезмерным посвящать целых два пункта заключительных замечаний вопросу о сегрегации.

One of the five colloquia held with the members of the Academy was devoted to the subject of"Nationalism today: problems and challenges" Amman, 18-20 January 1994.
Один из пяти коллоквиумов, проведенных с его членами, был посвящен теме национализма:" Национализм сегодня: проблемы и задачи" Амман, 18- 20 января 1994 года.

Analyzed are various directions both in the context of sociological thought, and in frames of other humanitarian disciplines, devoted to the subject of the study.
Проанализированы различные направления как в контексте социологической мысли, так и в рамках других гуманитарных дисциплин, посвященных предмету исследования.

Recalling also the historic resumed fiftieth session of the General Assembly, devoted to the subject of the strengthening of public administration and development.
Напоминая об имеющей историческое значение возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу об укреплении государственного управления и развития.

Mr. Matri(Libyan Arab Jamahiriya)(interpretation from Arabic): I would like to congratulate the President on his assumption of the presidency of this special session devoted to the subject of drug abuse.
Г-н Матри( Ливийская Арабская Джамахирия)( говорит по-арабски): Мне хотелось бы поздравить Председателя с его избранием на пост Председателя нынешней специальной сессии, посвященной вопросу злоупотребления наркотиками.

The English-language version of the report apparently omitted the paragraphs devoted to the subject in the Greek original, and she would like to know why.
В тексте доклада на английском языке, по всей видимости, опущен пункт, посвященный данному вопросу, фигурирующий в тексте на греческом языке, и ей хотелось бы знать, с какой целью это было сделано.

I know that the Committee of the Whole has no records, but it is a formal meeting of the Commission, and it would be unprecedented, so far as I know, to have a formal meeting of whatever kind during a substantive session devoted to the subject of the agenda.
Я знаю, что нет отчетов о заседаниях Комитета полного состава, но это тем не менее официальное заседание Комиссии, и будет беспрецедентным, насколько я знаю, проводить официальное заседание какого-либо рода в ходе основной сессии, посвященное вопросу повестки дня.

The Committee decided that its next day of general discussion, which would take place during its forty-sixth session, in September 2007, would be devoted to the subject of resources for the rights of the child article 4 of the Convention on the Rights of the Child.
Комитет постановил, что следующий день общей дискуссии, который будет проведен в ходе его сорок шестой сессии в сентябре 2007 года, будет посвящен теме ресурсов, необходимых для осуществления прав ребенка статья 4 Конвенции о правах ребенка.

His delegation therefore welcomed the efforts of the Department of Public Information(DPI) to strengthen its capacity to draw international attention to the dialogue among civilizations and to the proposed establishment of a web site devoted to the subject.
Поэтому делегация Ирана приветствует усилия Департамента общественной информации( ДОИ) по укреплению своего потенциала в области привлечения международного внимания к диалогу между цивилизациями и к предложенному созданию Wеь- сайта, посвященного этой теме.