DOES NOT RENDER на Русском - Русский перевод

• не делает
• не оказывает
• не лишает
• не выносит

Примеры использования Does not render на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this does not render their claims inadmissible.
Однако это не делает их жалобы неприемлемыми.

The Child Marriage Restraint Act only penalizes the offender but does not render the marriage void.
Закон о запрещении браков несовершеннолетних всего лишь наказывает правонарушителя, но не лишает брак юридической силы.

The Commissioner does not render determinations of fact in individual cases.
Комиссар не выносит определений по отдельным случаям.

Both the Higher Regional Court and the Supreme Court found that such an option is admissible and does not render the arbitration clause ambiguous and invalid.
И Верховный земельный суд, и Верховный суд Германии сочли, что такой выбор является допустимым и не делает арбитражную оговорку двусмысленной и не имеющей юридической силы.

Nickel-martensite does not render on the corrosion resistance of no effect.
Никель- мартенсит не оказывает на коррозионную устойчивость никакого влияния.

The term conservator for the Greek word¡cei, which Decharme, following Sir Theodore Martin, understands as meaning ful=ssei, and 6pimele_tai, does not render the same sense.
Слово« надзор» для греческого слова Ўcei, которое Дешарм, следуя примеру сэра Теодора Мартина, понимает как ful= ssei2001 и 6pimele_ tai, 2002 не передает того же смысла.

The Moscow Treaty therefore does not render the world any safer.
Поэтому Московский договор не сделал мир безопаснее.

The drug does not render any toxic effect in normal cells of an organism, has no mutagenic and teratogenic effect and does not contain any cells and tissues of tumors.
Препарат не оказывает токсического действия на нормальные клетки организма, не обладает мутагенным и тератогенным действием, не содержит никаких клеток и тканей опухолей.

The flaw is not fatal; that is, it does not render the software nonfree.
Недостаток не критичен; то есть, он не делает программу несвободной.

The Joint Appeals Board does not render binding decisions but issues opinions and recommendations which are submitted to the Secretary-General for decision.
Объединенный апелляционный совет не выносит обязательных решений, а формулирует заключения и рекомендации, которые представляются Генеральному секретарю для принятия решения.

The fact that such an event seldom occurs does not render draft article 19 superfluous.
То обстоятельство, что такое событие редко имеет место, не делает проект статьи 19 избыточным.

Since the Office of the Ombudsman does not render legal advice, access to independent and confidential legal advice from the Office of Staff Legal Assistance assists staff members in their decision-making process.
Поскольку Канцелярия Омбудсмена не предоставляет юридических консультаций, доступ к независимым и конфиденциальным консультациям Отдела юридической помощи персоналу помогает сотрудникам в их процессе принятия решения.

With regard to the price-delivery term CFR(“cost, freight”), one arbitral tribunal has held that that clause does not render the time for handing over documents of the essence of the contract.
В отношении такого условия цены- поставки, как CFR(" стоимость, фрахт"), один арбитражный суд счел, что данное условие не делает время передачи документов существенным элементом договора6.

Ms. Walsh(Canada) proposed replacing the phrase"does not render a registered notice ineffective" in recommendations X, Y and Z with the phrase"does not render the registration of a notice ineffective.
Г-жа Уолш( Канада) предлагает заменить выражение" не делает зарегистрированное уведомление недействительным", содержащееся в рекомендациях X, Y и Z, выражением" не делает регистрацию уведомления недействительной.

Also, the fact that the place of the conclusion of the contract is located in a different State from the State in which the performance takes place does not render the contract"international.
Кроме того, тот факт, что место заключения договора находится в другом государстве, а не в том, где происходит выполнение договора, не придает договору" международного характера.

The mere fact of large numbers of petitioners does not render their communication an actio popularis.
Сам факт наличия большого количества петиционеров не делает их сообщение actio popularis.

This conclusion however does not render superfluous our recommendations and instructions regarding the appropriate decision-making process with respect to the deployment of security forces in the Tomb and the arrangements employed there.
Однако этот вывод не делает наши рекомендации и инструкции излишними в том, что касается соответствующего процесса принятия решений в отношении размещения сил безопасности в Гробнице и применяемого порядка несения службы.

According to our assessment, current improvement in margins and operating indicators of the Varvara hub does not render significant impact on the financial and production results of the whole Company.
По нашей оценке, текущее улучшение рентабельности и операционных показателей Варваринского хаба не оказывает существенного влияния на финансовые или производственные результаты всей Компании.

It is established, that at a heterogeneous way of condensation the basic influence on the size of particles of an aerosol is rendered with the reference temperature defining number of initial germs whereas speed of expansion of influence does not render.
Установлено, что при гетерогенном способе конденсации основное влияние на размер частиц аэрозоля оказывает начальная температура, определяющая число исходных зародышей, тогда как скорость расширения влияния не оказывает.

The mere fact of large numbers of petitioners does not render their communication an actio popularis, and the Committee finds that the communication does not fail on this ground.
Тот факт, что речь идет о большом числе петиционеров, сам по себе не превращает их сообщение в асtio рорulаris, и Комитет считает, что сообщение не может быть отклонено на этом основании.

Accordingly, the Committee considers that the examination of Kamel Rakik's case by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render it inadmissible under this provision.
В этой связи Комитет считает, что рассмотрение дела Камеля Ракика Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям не делает данное сообщение неприемлемым в силу этого положения.

The fact that a number of individuals are subject to expulsion on the same day or within a short period of time does not render these expulsions a collective expulsion as long as the case for the expulsion of each and every alien was considered on an individual basis.
Тот факт, что ряд индивидов подлежит высылке в один и тот же день или за короткий период времени, не делает эти высылки коллективной высылкой, если дело о высылке всех без исключения иностранцев рассматривалось на индивидуальной основе.

Accordingly, the Committee is of the view that the submission of Mr. El Abani's case to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances does not render it inadmissible under that provision.
В этой связи Комитет считает, что в соответствии с этим положением представление дела г-на эль- Абани не становится неприемлемым из-за его представления Рабочей группе по насильственным или недобровольным исчезновениям.

Since the Licensor does not render services concerning access to the Internet, as well as installation and monitoring of computer hardware, the Licensor is in no event liable for any communication and/or equipment failure, as well as interruptions in electrical networks while operating the System.
Так как Лицензиар не оказывает услуг по предоставлению доступа к сети Интернет, установке и контролю компьютерного оборудования, то он в любом случае не несет никакой ответственности за неполадки связи и/ или оборудования, или за перебои в электрических сетях при работе с Системой.

The law should provide that an error in the description of certain encumbered assets does not render a registered notice ineffective with respect to other assets sufficiently described.
В законодательстве следует предусмотреть, что ошибка в описании некоторых обремененных активов не делает зарегистрированное уведомление недействительным в отношении других активов, описание которых является достаточным.

The law should provide that an error in the information provided in the notice with respect to the duration of registration and the maximum amount secured, if applicable, does not render a registered notice ineffective.
В законодательстве следует предусмотреть, что ошибка в информации, представленной в уведомлении в отношении срока регистрации и, если это применимо, в отношении максимальной обеспеченной суммы, не делает зарегистрированное уведомление недействительным.

In his comments on the State party's submission, the author argues that his constitutional law motion does not render his communication to the Committee inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В своих замечаниях относительно представления государства- участника автор утверждает, что его ходатайство на основании конституционных положений не делает его сообщение Комитету неприемлемым в соответствии пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

While some competition authorities have identified this as an area in need of improvement, they have also reiterated that the ambit of non-confidential information is broad; in practice, not being able to exchange confidential information does not render cooperation useless.
Хотя некоторые ведомства по вопросам конкуренции отмечают, что положение в данной области необходимо улучшить, они одновременно подчеркивают, что диапазон неконфиденциальной информации широк; на практике невозможность обмена конфиденциальной информацией не лишает сотрудничество полезности.

The author adds that the fact that the family has not sued for damages in criminal proceedings does not render the communication inadmissible, because that procedure is not an appropriate remedy.
Автор добавляет, что тот факт, что родственники не подали иск о возмещении ущерба в уголовном процессе, не делает данное сообщение неприемлемым, поскольку данная процедура не является подходящим средством правовой защиты.

If a reference to the description of encumbered assets were included in recommendation X, the following wording might be acceptable:"The law should provide that an incorrect statement in the identifier or address of the secured creditor or its representative or in the description of the encumbered assets does not render a notice or registration ineffective unless it would seriously mislead a reasonable searcher.
Если бы в рекомендацию X была включена ссылка на описание обремененных активов, могла бы стать приемлемой следующая формулировка:" В законодательстве должно быть предусмотрено, что неверное заявление в идентификаторе или адресе обеспеченного кредитора или его представителя, или в описании обремененных активов не делает уведомление или регистрацию недействительными, если оно не вводит в серьезное заблуждение лицо, осуществляющее разумный поиск.