GAVE PRECEDENCE на Русском - Русский перевод

• отдают предпочтение
• отдает преимущество
• отдает приоритет
• преимущественную силу

Примеры использования Gave precedence на Английском языке и их переводы на Русский язык

In so doing, it gave precedence to proof of the plaintiffs' lack of culpability over the presumption of innocence.
Такими действиями оно ставит доказывание отсутствия вины выше презумпции невиновности заявителей.

She invited the Australian Government to examine its multicultural approach in greater depth since it skirted around the problems and gave precedence to cultural dynamics.
Г-жа Джануари- Бардилль предлагает правительству Австралии более углубленно пересмотреть свой многокультурный подход, поскольку он обходит стороной проблемы и отдает приоритет культурной динамике.

Moreover, article 10 of the Constitution gave precedence to international human rights treaties over domestic legislation.
Кроме того, статья 10 Конституции страны отдает преимущество международным договорам по правам человека над внутренним законодательством.

The Children's Protection Act of 1980, which dealt with justice for minors and set the age of majority at 18, gave precedence to restorative justice.
В Законе о защите детей 1980 года, который содержит положения, касающиеся правосудия по делам несовершеннолетних и устанавливает возраст наступления совершеннолетия на уровне 18 лет, отдается приоритет восстановительному правосудию.

Draft article 7 gave precedence to the indication in a treaty that it continued to apply in situations of armed conflict.
Проект статьи 7 закрепляет преимущественную силу указания в договоре на то, что он продолжает действовать в ситуациях вооруженного конфликта.

Preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development must focus on an ambitious outcome that gave precedence to the interests of the poor and the marginalized.
Приготовления к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию должны быть сосредоточены на принятии амбициозного решения, отдающего предпочтение интересам бедных и маргинализированных групп населения.

The Non-Aligned Movement gave precedence to compromise and consensus, the guiding principle and key element of success in peacekeeping activities and the advancement of international peace and security.
Движение неприсоединения отдает приоритет компромиссу и консенсусу, которые являются руководящим принципом и основной составляющей успеха при проведении операций по поддержанию мира и в деле укрепления международного мира и безопасности.

In the event of a conflict between domestic law and the provisions of the Covenant, Polish courts referred to the sources of law mentioned in the Constitution and thus gave precedence to international instruments, including the Covenant.
В случае коллизии между внутренним законодательством и положениями Пакта польские суды ссылаются на источники права, упомянутые в Конституции, и отдают предпочтение международным договорам, включая Пакт.

She thought the issue should be thoroughly discussed, in the knowledge that there was one view that gave precedence to economic and social rights and the right to development, and another to civil and political rights, but that all human rights were inseparable.
Она полагает, что это обсуждение следует углубить с учетом различных концепций, в которых приоритет отдается, с одной стороны, экономическим и социальным правам и праву на развитие, а с другой- политическим и гражданским правам, поскольку эти права неделимы.

The Constitution afforded extensive protection of fundamental rights, developed an elaborate doctrine of types of rights that went well beyond the international human rights instruments, and laudably gave precedence to international instruments over national legislation.
Последняя обеспечивает широкую защиту основных прав, содержит глубоко проработанную доктрину различных видов прав, которая выходит далеко за рамки международных документов по правам человека, и предусматривает, что похвально, превалирование международных документов над национальным законодательством.

According to some, the treaty bodies gave precedence to integrity; however, the opposing view was also expressed, i.e., that treaty bodies sought to work on the basis of reservations and to hold discussions with States, which showed a greater concern for universality.
По мнению некоторых участников, договорные органы отдают предпочтение целостности; однако была высказана и противоположная мысль, согласно которой эти органы стремятся работать на базе оговорки и вести диалог с государствами, что свидетельствует о максимальной заботе об универсальности.

It was therefore a matter of concern that the content of the Secretary-General's report might cause that mandate to be interpreted in a way that gave precedence to some official languages over others for budgetary reasons.
В связи с этим обеспокоенность вызывает тот факт, что содержание доклада Генерального секретаря может стать причиной такого толкования мандата, из которого следует, что по соображениям экономии бюджета некоторым официальным языкам отдается предпочтение по сравнению с другими.

He argued that the District Court gave precedence to the provisions of the Law on Mass Events over the constitutional provision guaranteeing his right to freedom of expression. On 28 May 2009, the Regional Court upheld the District Court's decision of 23 April 2009 and dismissed the author's complaint.
Он утверждал, что районный суд ставит положения Закона" О массовых мероприятиях" выше конституционной нормы, гарантирующей его право на свободу выражения мнений. 28 мая 2009 года областной суд поддержал решение районного суда от 23 апреля 2009 года и отклонил жалобу автора.

It was pointed out that some jurisdictions had established rules governing the hierarchy of international norms, which often gave precedence, in case of conflict, to norms contained in international agreements or which emanated from public international organizations.
Отмечалось, что в некоторых правовых системах установлены правила в отношении иерархии международных норм, согласно которым в случае коллизии преимущественную силу часто имеют нормы, которые содержатся в международных соглашениях или которые были разработаны публичными международными организациями.

Recalling that article 10 of the Constitution gave precedence to the provisions of international treaties that had been accepted by Tajikistan over domestic law, he said that the Government was studying the issue of quotas in the light of those provisions and other specific circumstances.
Напоминая, что статья 10 Конституции отдает предпочтение положениям международных договоров, которые были приняты Таджикистаном в качестве главенствующих над внутренним законодательством, он говорит, что правительство изучает вопрос о квотах в свете этих положений и других конкретных обстоятельств.

The UNCTAD/ICC Rules for Multimodal Transport Documents, which entered into force in 1992, were contractual provisions and required incorporation into commercial contracts, and they gave precedence to any mandatory international convention or national law.
Правила ЮНКТАД/ МТП в отношении документов на смешанные перевозки 1992 года носят договорный характер, и на них должна делаться соответствующая ссылка в коммерческих контрактах, при этом над ними преимущественную силу имеет любая международная конвенция, носящая императивный характер, или национальное законодательство.

Moreover, the variety of situations occurring in practice inevitably gave precedence to the treaty itself and the relevant provisions contained therein and might therefore call for a more in-depth consideration of the feasibility and the appropriateness of the Commission's study.
Более того, многообразие ситуаций, имеющих место на практике, неизбежно наделяют преимущественной силой сами договора и содержащиеся в них соответствующие положения и могут, соответственно, создавать необходимость в углубленном рассмотрении вопроса об осуществимости и целесообразности исследования Комиссии.

It was, therefore, agreed that a provision along the lines of article 90 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(Vienna, 1980;“the United Nations Sales Convention”) which gave precedence to other texts, properly adjusted as to territorial connection, would be more appropriate.
В связи с этим было решено, что положение, аналогичное статье 90 Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи( Вена, 1980 год;" Конвенция Организации Объединенных Наций о купле- продаже"), которая отдает преимущество другим текстам, надлежащим образом скорректированным с точки зрения территориальной связи, было бы более уместным.

Ms. Belmihoub-Zerdani, recalling that the Estonian Constitution gave precedence to international law over domestic law and that Estonia had ratified both the Convention and the United Nations Convention on the Rights of the Child without reservations, she urged the Government to raise the legal age for marriage to 18.
Г-жа Бельмихуб- Зердани, напоминая, что по Конституции Эстонии международное право обладает преимущественной силой по отношению к внутреннему праву и что Эстония ратифицировала и настоящую Конвенцию, и Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах ребенка без каких бы то ни было оговорок, настоятельно призывает правительство увеличить официальный возраст вступления в брак до 18 лет.

Mr. Amor asked for additional information on the hierarchy of norms in the State party, specifically the relation between the Constitution and the Covenant, since when they were in conflict, the Constitution apparently prevailed, amounting to a violation of the principle of international law that gave precedence to international instruments.
Г-н Амор просит представить дополнительные разъяснения относительно иерархии норм в государстве- участнике, прежде всего в том, что касается положений Конституции и положений Пакта, поскольку в случае возникновения противоречий между ними, судя по всему, преимущественную силу имеет Конституция, что на деле представляет собой нарушение принципа международного права, в соответствии с которым предпочтение отдается международным договорам.

Interpretative decisions on the most-favoured-nation clause overrode the interpretation of the contracting States and gave precedence to the interpretation of a third party, whether an investor or the court itself, thus enabling transnational corporations to attempt to claim rights and privileges to which they were not entitled, while evading their fundamental obligations.
Толковательные решения по клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации отменяют толкование договаривающихся государств и отдают предпочтение толкованию третьей стороны, инвестора или самого суда, тем самым позволяя транснациональным корпорациям предпринимать попытки заявлять о правах и привилегиях, которые им не полагаются, в то же время избегая выполнения своих основных обязательств.

The various measures taken by the Algerian Government to fight racism and xenophobia and to promote equality of opportunities for all Algerians should be highlighted, as should article 132 of the Constitution, which gave precedence to international conventions ratified by Algeria over domestic law, and the 2001 amendments to the Criminal Code introducing increased penalties for offences with a racial dimension.
Следует особо отметить различные меры, принятые алжирским правительством в целях борьбы с расизмом и ксенофобией и продвижения равенства возможностей для всех алжирцев, а также статью 132 Конституции, согласно которой международные конвенции, ратифицированные Алжиром, имели преимущественную силу над национальным законодательством, и поправки от 2001 года к Уголовному кодексу, которыми были введены усиленные наказания за преступления, имеющие расистскую подоплеку.

The Committee took note of the fact that the State party gave precedence to international instruments in the event of inconsistencies with national law, but recalled that most of the provisions of the Convention were not self-executing and necessitated specific legislation to ensure their full implementation, particularly article 4 on hate speech.
Комитет принимает к сведению тот факт, что в случае расхождений с нормами национального законодательства государство- участник отдает предпочтение международным договорам, однако напоминает, что бóльшая часть положений Конвенции не являются нормами прямого применения и требуют принятия специальных законодательных актов для обеспечения их полного осуществления, особенно статья 4, касающаяся подстрекательства к расовой дискриминации.

Interpretative decisions on the most-favoured-nation clause overrode the interpretation of the contracting States and gave precedence to the interpretation of a third party, whether an investor or the court itself, thus enabling transnational corporations to attempt to claim rights and privileges to which they were not entitled while evading their fundamental obligations.
Решения о толковании клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации лишают юридической силы толкование договаривающихся государств и отдают предпочтение толкованию третьей стороны, инвестора или самого суда, тем самым предоставляя возможность транснациональным корпорациям претендовать на права и привилегии, которые им не полагаются, и в то же время уклоняться от выполнения своих основных обязательств.

Why give precedence to Free Software at school?
Почему в школе нужно отдавать предпочтение свободным программам?

This subject was given precedence and that was reflected in the adopted resolution.
Этой теме было уделено первоочередное внимание, что и нашло свое отражение в принятой резолюции.

The Government of Sweden notes that the Sultanate of Oman gives precedence to the provisions of Islamic sharia and national legislation over the application of the provisions of the Convention.
Правительство Швеции отмечает, что Султанат Оман отдает приоритет положениям исламского шариата и национального законодательства над положениями Конвенции.

The Government of Sweden notes that Brunei Darussalam gives precedence to the beliefs and principles of Islam and national legislation over the application of the provisions of the Convention.
Правительство Швеции отмечает, что Бруней- Даруссалам отдает приоритет заповедям и принципам ислама и положениям национального законодательства над положениями Конвенции.

These strategies and policies transgress, weaken and breach international treaties and give precedence to the use of force and the militarization of crises.
Подобная стратегия и политика попирают, ослабляют и нарушают условия международных договоров, а также отдают предпочтение использованию силы и решению кризисов военным путем.

In any proceedings where a constitutional provision and a law are incompatible, judges give precedence to the Constitution.
При возникновении любых коллизий между конституционными нормами и нормами законодательства суды признают преимущественную силу Конституции.