ПРЕИМУЩЕСТВЕННУЮ СИЛУ на Английском - Английский перевод

• take precedence
• primacy
• prevail
• superior force
• gives precedence
• override
• took precedence
• prevails
• prevailed
• takes precedence

Примеры использования Преимущественную силу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие положения и условия ПРООН имеют преимущественную силу.
The UNDP General Terms and Conditions shall have precedence.

Такие договоры имеют преимущественную силу перед внутренним законодательством.
Such instruments had superior force to domestic law.

Ему хотелось бы знать, какое из положений будет иметь в подобных случаях преимущественную силу.
In such cases, he would like to know which provision would prevail.

Если да, то имеет ли преимущественную силу Конституция или нормы обычного права?
If so, did the Constitution or the customary rules take precedence?

Команда с друзьями и другими игроками по всему миру к лицу смертельные враги и преимущественную силу.
Team up with friends and other players around the world to face deadly enemies and prevail.

Она хотела бы знать, имеет ли Конвенция преимущественную силу над внутренним правом в этом контексте.
She was curious to know whether the Convention had primacy over domestic law in that context.

Она предусматривает, что международные договоры и международное право прав человека имеют преимущественную силу.
It mandates that international instruments and international human rights law are of superior force.

Но, несмотря на необходимость принятия уточняющего законодательства, Конвенция имеет преимущественную силу перед внутренними законами.
However, the need for enabling laws notwithstanding, the Convention had primacy over domestic laws.

Учитывая общий принцип, предусматривающий преимущественную силу положений МПОГ/ ДОПОГ, эта таблица все равно не могла бы применяться.
Applying the general principle that ADR/RID takes precedence, this table couldn't be applied anyway.

Международные договоры становятся частью национального законодательства и имеют преимущественную силу над национальным законодательством.
International treaties become part of national law and have superior force to national legislation.

Преимущественную силу должны иметь научные данные, прошедшие экспертную оценку, при этом приоритет имеют наиболее свежие данные.
Peer reviewed scientific data should take precedence and priority should be given to get the most recent data.

В соответствии с Конституцией должным образом ратифицированные договоры получают с момента их опубликования преимущественную силу над законами страны16.
Under the Constitution, duly ratified treaties, once published, take precedence over domestic laws.

В пункте 72 говорится, что Конституция Гватемалы признает преимущественную силу международного права в области прав человека над внутренним правом.
It was said, in paragraph 72, that the Guatemalan Constitution recognized the primacy of international human rights law.

Он также приветствует тот факт, что статья 144 Конституции Сальвадора устанавливает преимущественную силу для международных договоров.
He also welcomed the fact that article 144 of the Salvadoran Constitution established the primacy of international treaties.

Парламент Республики Грузия признал преимущественную силу основных норм международного права над внутренним законодательством.
The Parliament of the Republic of Georgia has recognized the primacy of the fundamental rules of international law over the domestic legislation.

Такой шаг в Норвегии был сделан с помощью Закона о правах человека, причем Конвенция имеет по отношению к внутреннему законодательству преимущественную силу.
That had been done in Norway through the Human Rights Act, and the Convention took precedence over national legislation.

Отмечалось также, что текст не является ясным относительно того, какой критерий имеет преимущественную силу-- гражданство экипажа или национальность судна.
It was also noted that the text was not clear as to whether the crew's nationality or the ship's nationality took precedence.

Он спрашивает, имеет ли Конвенция преимущественную силу над внутренним законодательством или же ей отводится такой же статус, что и обычным нормам внутреннего права.
He asked whether the Convention prevailed over domestic legislation or had the same status as ordinary domestic law.

Во внутреннем праве Буркина-Фасо международные нормы имеют преимущественную силу над национальными законодательными или административными актами.
From the perspective of the law in Burkina Faso, international standards have primacy over internal legislative and administrative measures.

Пакт должен иметь преимущественную силу над нормами национального права, особенно с учетом того, что государство- участник ратифицировало Пакт без оговорок.
The Covenant should have primacy over national law, particularly since the State party had ratified the Covenant without reservation.

Указывая на пункт 197 доклада, он спрашивает, имеют ли обязательства, вытекающие из Конвенции, преимущественную силу над национальными законами.
Referring to paragraph 197 of the report, he asked whether the obligations stemming from the Convention took precedence over obligations under national law.

В качестве lex specialis Конституция( статья 12) предусматривает преимущественную силу международных норм в области прав человека над соответствующими нормами Конституции.
As a lex specialis, the Constitution(art. 12) provides for the primacy of international human rights over the appropriate constitutional provisions.

Международные договоры или соглашения, ратифицированные в установленном порядке, имеют, с момента их опубликования, преимущественную силу перед национальным законодательством.
These treaties and agreements, which are duly ratified as soon as they are published, take precedence over domestic legislation.

Принципы, изложенные в настоящей Декларации, составлены в соответствии с буквой и духом Лусакского соглашения, положения которого имеют во всех случаях преимущественную силу.
The principles in this declaration have been drawn up in accordance with the letter and spirit of the Lusaka Agreement, the provisions of which take precedence at all times.

Согласно Конституции Чешской Республики, международные конвенции о правах человека имеют прямое действие и преимущественную силу над национальным законодательством.
The Constitution of the Czech Republic provides that international human rights conventions are directly applicable and take precedence over national law.

Таким образом, после этой ратификации Пакт приобрел преимущественную силу над любыми другими национальными законами, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 169 Конституции Кипра.
Hence, following this ratification the Covenant has acquired superior force to any other municipal law, in accordance with paragraph 3 of article 169 of the Cyprus Constitution.

Согласно статье 45 Конституции, ратифицированные международные договоры и соглашения с момента их публикации имеют преимущественную силу перед законами.
In conformity with article 45 of the Constitution, international treaties or agreements which have been ratified take precedence, as soon as they have been published, over the law.

Гн Амор спрашивает, имеют ли положения Пакта преимущественную силу не только перед национальным законодательством, но и перед Конституцией Норвегии в случае коллизии между ними.
Mr. Amor asked whether the provisions of the Covenant took precedence not only over national legislation but also over Norway's Constitution, in the event of conflict between them.

Кроме того, согласно статье 140" договоры и соглашения, официально ратифицированные или утвержденные, получают с момента их публикации преимущественную силу над национальными законами.
Similarly, article 140 of the Constitution stipulates that"duly ratified or adopted treaties and agreements take precedence, upon their publication, over laws.

Поскольку получение не должно быть условием sine qua non, преимущественную силу должны получить принципы" представления уведом- ления" и добросовестности на основании соответст- вующего национального законодательства.
Hence receipt should not be a condition sine qua non, but"notice given" and good faith principles should prevail in accordance with the relevant domestic law.