GRAPPLED на Русском - Русский перевод

• занимались
• пытаются решить
• столкнулись
• решила

Примеры использования Grappled на Английском языке и их переводы на Русский язык

You don't think he grappled with them too?
Думаешь, он в свое время с ними не сталкивался?

The Conference grappled with difficult issues relating to enforcement and both coastal States and distant-water-fishing nations should feel proud of the fruits of their hard work.
Конференция решила сложные вопросы, связанные с обеспечением выполнения, и как прибрежные государства, так и государства, ведущие рыбный промысел в открытом море, могут гордиться плодами своей напряженной работы.

Non-refoulement During the 19th century, the British also grappled with slavery in neighboring Sikkim and Cooch Behar.
В XIX веке англичане также боролись с рабством в соседнем Сиккиме и Куч- Бихаре.

A grappled character cannot move, cast a spell, fire a missile, or undertake any action more complicated than making a barehanded attack, attacking with a Small weapon, or attempting to break free from the opponent.
Схваченный персонаж не может двигаться, накладывать заклинания, использовать дистанционное оружие и предпринимать любые действия, более сложные, чем атака голыми руками, атака маленьким оружием или попытка освободиться от захвата противника.

Norrie and Angle grappled with what to do next.
Норри и Энджи пытаются решить, что делать дальше.

Goodison Park was conceived in unusual circumstances: two factions of politicians on the Everton board grappled to control the destiny of the club.
Гудисон Парк был задуман в необычных обстоятельствах: две фракции политиков на доске Эвертон сцепились контролировать судьбу клуба.

Experienced United Nations personnel grappled with the issue of termination payments for nearly three years.
Опытные сотрудники Организации Объединенных Наций на протяжении почти трех лет занимались вопросом выплаты выходных пособий.

Facing the considerable challenge of reconstituting the Libyan state, the Council also grappled with the limitations of transitional government.
Занимаясь такой крупной проблемой, как перестройка Ливийского государства, Совет также пытался преодолеть ограничения переходного правительства.

Our Castithan forefathers grappled with this very same problem, and they… they had a wise solution… the one bears the shame of the many.
Наши каститанские прародители столкнулись с той же проблемой. И они… нашли мудрое решение. Один берет на себя позор множества.

The theme of the session had proved to be timely and appropriate as countries grappled with the challenges of rapid urbanization and poverty reduction.
Тема сессии оказалась своевременной и актуальной, поскольку страны пытаются решить сложные вопросы стремительной урбанизации и сокращения масштабов нищеты.

As a growing number of Governments grappled with the complex issues of international movements of people, they had the right to expect from a reforming multilateral system a proactive, solution-oriented and collaborative approach.
Поскольку все большее число правительств пытается решить сложные вопросы международного перемещения людей, они вправе надеяться на то, что реформирующаяся многосторонняя система возьмет на вооружение упредительный, ориентированный на поиск решений и сотрудничество подход.

Above all, I should like to express my gratitude to my predecessors, who during the course of last year grappled with much the same issues as those ahead of us now.
Прежде всего я хотел бы выразить признательность моим предшественникам, которые в течение прошедшего года во многом занимались теми же проблемами, что и предстоят нам сейчас.

This Assembly, in its very first session, grappled with the nuclear problem and asked for proposals for the elimination of atomic weapons.
Эта Ассамблея на своей самой первой сессии занялась решением ядерной проблемы и потребовала внести предложения о ликвидации атомного оружия.

For seven years I grappled with those documents, fought with them, banged my fist against the wall and called Mother from the other side of that“idiotic death,” as she called it, for her to reveal her secret- which was there, nonetheless, completely revealed in those thousands of pages of documents, the Agenda.
Семь лет боролся я с этими записями, бился кулаками в стену и звал Мать по ту сторону“ дурацкой смерти”,( ее слова), с просьбой помочь мне раскрыть секрет, а ведь он полностью раскрыт в“ Агенде”, в тысячах страниц.

Because of their experiences of being property in the person, the ex-slaves grappled with this thorny issue, although they may not have provided the answers we are looking for.
Благодаря своему опыту существования в качестве личного имущества бывшие рабы справились с этим трудным вопросом, хотя, возможно, они и не нашли ответов, которые мы ищем.

Whereas African countries grappled in the 1980s and 1990s with the problem of building modern States founded on democratic principles and a diversified economic base, they are, in addition, now confronted with the frightening spectre of total marginalization, even physical annihilation, in the aftermath of globalization and the HIV/AIDS pandemic ravaging the continent.
Если в 80е и 90е годы африканские страны занимались решением задачи построения современных государств на основе утверждения демократических принципов и диверсификации экономической базы, то сейчас они в дополнение сталкиваются с пугающим призраком тотальной маргинализации, даже физического уничтожения, в результате процесса глобализации и распространения опустошающей континент пандемии ВИЧ/ СПИДа.

During the past year, the United Nations and the international community grappled with instability in sub-Saharan Africa, North Africa and the Middle East and beyond.
В течение прошлого года Организации Объединенных Наций и международному сообществу пришлось заниматься проблемами нестабильности в странах Африки к югу от Сахары, в Северной Африке, на Ближнем Востоке и в других регионах.

Throughout the preceding 12 months, the Peacebuilding Commission successfully grappled with several administrative, organizational and directional issues as it sought to establish itself and fulfil its mandate, catering for the peacebuilding needs of Burundi and Sierra Leone, the first two countries under its consideration.
На протяжении прошедших 12 месяцев работы Комиссия по миростроительству в процессе организационного оформления и выполнения своего мандата успешно решила целый ряд административных, организационных и управленческих вопросов и занималась удовлетворением потребностей в области миростроительства в Бурунди и Сьерра-Леоне, первых двух рассматриваемых ею странах.

Daniel Kreps of Rolling Stone magazine gave it a positive review stating,"It's nice to see Eminem goofing around again after a few years out of the spotlight during which he grappled with serious issues like the death of his friend Proof, and'We Made You' with its damnation of current celebrities will likely prove to be a solid pop cultural time capsule of this weird 2009 moment we're experiencing now.
Дэниел Крепс из журнала Rolling Stone остался доволен работой рэпера:« Приятно видеть дурачащегося Эминема вновь после нескольких лет ухода на задний план, за время которого он столкнулся с серьезными проблемами, когда умер его друг Proof, и„ We Made You“ с его охаиванием современных звезд, скорее всего, отразит в себе, как в капле воды, весь этот 2009 год, который мы с вами переживаем».

On December 14, 1600, van Noort's squadron grappled with the Spanish fleet under Antonio de Morga near Fortune Island, where de Morga's flagship, the San Diego, sank.
Декабря 1600 года эскадра ван Норта сразилась с испанским флотом Антонио де Морги близ острова Фортуна, где флагман де Морги Сан- Диего затонул.

Grappling, locks, restraints, throws, and vital point strikes are taught in some styles.
Борется, замки, удерживающие устройства, броски, и жизненно важный момент забастовки преподаются в некоторых стилях.

Stick grappling.
Борьба на палках.

Kicking, grappling and then weapon.
Ноги, захваты, а затем оружие.

PRONAR grapple buckets can be mounted on the front loaders equipped with EURO or SMS mounting system.
Ковши- захваты PRONAR агрегируются с фронтальными погрузчиками с системой крепления EURO.

Control circuit for grapple/ AUX V.
Контур управления для грейфера/ AUX V.

Weight information without grapple suspension, stick bolts, hose system.
Вес указан без учета подвески грейфера, пальца рукояти, разводки шлангов.

Elizabeth is upstairs, grappling with her talent.
Элизабет наверху, борется со своим талантом.

Each of us in our own way has had to grapple with the instinct to war and division.
Каждой стране по-своему приходилось бороться с инстинктами агрессивности и раскола.

Walumbe grapples with Kaikuzi and then retreats by digging and hiding within the ground.
Кайкузи сталкивается с Валумбе и проигрывает поединок и скрывается под землю.

The report also grapples with the problem of anonymity for a state-issued cryptocurrency.
В докладе также сталкивается с проблемой анонимности государства выдается криптовалюта.