GRATIFYING TO NOTE на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отметить
• отрадно отметить
• приятно отметить

Примеры использования Gratifying to note на Английском языке и их переводы на Русский язык

Against that sombre background, it is gratifying to note the progress made this year.
На этом мрачном фоне отрадно отметить прогресс, достигнутый в этом году.

It is gratifying to note that certain steps have already been taken towards that goal.
И отрадно отметить, что уже предпринимаются определенные шаги с этой целью.

Nevertheless, it was gratifying to note that South-South trade in commodities was rapidly expanding.
Однако можно с удовлетворением отметить, что быстро расширяется диалог Юг- Юг.

It is gratifying to note that the international community is now concerned at this scourge.
Отрадно отмечать, что международное сообщество сейчас обеспокоено этим злом.

As the Assembly has been overburdened by its own agenda, it is gratifying to note that, during the last session, efforts were expended to cluster, biannualize, triannualize and even eliminate items on the customary agenda of the Assembly.
Поскольку повестка дня Ассамблеи перегружена, отрадно отметить, что на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи были предприняты усилия для перевода рассмотрения пунктов обычной повестки дня Ассамблеи на двухгодичную или трехгодичную основу, объединения этих пунктов в группы и даже их исключения.

It is gratifying to note the growing initiatives undertaken at the national, regional and international levels.
Отрадно отмечать рост числа инициатив, предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях.

Therefore, they stated that it is gratifying to note that, since 10 December 2000, courts of general jurisdiction have started to operate in the Chechen Republic.
В этой связи было с удовлетворением отмечено, что с 10 декабря 2000 года на территории Чеченской Республики начали свою деятельность суды общей юрисдикции.

It is gratifying to note, however, that significant progress has been made on this goal.
Однако отрадно отмечать, что применительно к этой цели достигнут существенный прогресс.

But, if we look back even further, it is very gratifying to note the progress we have made since Ambassador Pardo of Malta, at the twenty-second session of the General Assembly, in 1967, launched for the first time the concept of"a common heritage of mankind.
Но если взглянуть еще дальше, то можно с удовлетворением отметить, что мы добились значительного прогресса с тех пор, как в 1967 году, на двадцать второй сессии Генеральной Ассамблеи, посол Пардо из Мальты впервые выступил с концепцией" общего наследия человечества.

It is gratifying to note that the Conference successfully completed its ambitious agenda.
Мы с удовлетворением отмечаем, что эта конференция успешно выполнила свою обширную программу.

With respect to the United Nations Register of Conventional Arms, it is gratifying to note that the Group of Governmental Experts has made some solid and encouraging progress in enlarging the coverage of the reporting geographically, as well as in agreeing on an optional form for reporting data on small arms and light weapons.
В связи с Регистром обычных вооружений Организации Объединенных Наций можно с удовлетворением отметить, что Группа правительственных экспертов добилась ощутимого и обнадеживающего прогресса в деле расширения географического охвата отчетности, а также согласования факультативной формы представления данных по стрелковому оружию и легким вооружениям.

It is gratifying to note that following the social summit a number of poverty eradication strategies have been elaborated, and it is our fervent hope that the special session of the General Assembly devoted to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives will give fresh impetus to the campaign for the eradication of poverty.
Можно с удовлетворением отметить, что после Встречи на высшем уровне в интересах социального развития был разработан ряд стратегий по ликвидации нищеты, и мы искренне надеемся, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив, придаст новый импульс кампании за ликвидацию нищеты.

It is also gratifying to note the Council's efforts to consolidate peace in the Balkans.
Мы также с признательностью отмечаем усилия Совета по упрочению мира на Балканах.

It is gratifying to note that a working group on staff humanitarian affairs has since been established in order to consider how the Organization could respond in a more consistent way in the wake of malicious attacks against the Organization.
Можно с удовлетворением отметить, что за прошедшее время была создана рабочая группа по гуманитарным проблемам сотрудников, которая будет рассматривать вопрос о том, каким образом Организация могла бы более последовательно и согласованно принимать меры реагирования в связи со злоумышленными нападениями на сотрудников Организации.

It is also gratifying to note the growing membership of the Conference from all regions.
Приятно также отметить и рост численности членского состава Конференции за счет всех регионов.

It was gratifying to note that despite the difficulties that had arisen in the course of the informal talks held by the Personal Envoy, the parties remained determined to explore the best way to reach a just and mutually acceptable solution for the self-determination of the people of Western Sahara.
Можно с удовлетворением отметить, что, несмотря на трудности, возникшие в ходе неофициальных переговоров, проводимых Личным посланником, стороны сохраняют решимость найти наилучший способ достижения справедливого и взаимоприемлемого решения вопроса о самоопределении народа Западной Сахары.

And so it is gratifying to note that the United States economy is now showing signs of recovery.
Поэтому можно с удовлетворением отметить, что в экономике Соединенных Штатов в настоящее время имеются признаки оживления.

It is gratifying to note that the Service has discussed this adjustment with the Accounts Division and the Controllers Office in the effort to present true and accurate numbers in future financial statements;
Можно с удовлетворением отметить, что Служба обсудила эту корректировку с Отделом счетов и Управлением Контролера в целях представления надежных и точных данных в финансовых ведомостях в будущем;

It was also gratifying to note that the report contained frequent references to judicial decisions.
Он также с удовлетворением отмечает содержащиеся в докладе многочисленные примеры судебных решений.

It was gratifying to note the reported significant improvements in Cambodia, Haiti and South Africa.
Следует с удовлетворением отметить поступающую информацию о значительных улучшениях, произошедших в Камбодже, на Гаити и в Южной Африке.

It is gratifying to note the strengthening of our economic relations, as well as the trade increase between our countries.
Очень приятно отметить укрепление наших экономических отношений, а также увеличение товарооборота между нашими странами.

It is also gratifying to note the United Nations development of standard procedures for mine-clearance operations.
Мы также с удовлетворением отмечаем разработку в Организации Объединенных Наций стандартных правил ведения операций по разминированию.

It is gratifying to note that the parties in the Democratic Republic of the Congo continue to adhere to the ceasefire.
Можно с удовлетворением констатировать, что стороны в Демократической Республике Конго попрежнему придерживаются соглашения о прекращении огня.

It was gratifying to note that action was being taken with regard to the under-representation of women at the senior levels of the Organization.
Можно с удовлетворением отметить, что принимаются меры в связи с недопредставленностью женщин на старших должностях Организации.

It was gratifying to note that 70 per cent of the funds allocated were for Africa and that US$ 100 million had already been provided for the continent.
Можно с удовлетворением отметить, что 70 процентов выде- ленных средств приходится на Африку и что африканскому континенту уже было выделено 100 млн. долларов США.

It is therefore gratifying to note that the AALCC and the United Nations High Commissioner for Refugees are working closely together in studying the situation.
Поэтому очень приятно отметить, что ААКПК и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев работают в тесном контакте по изучению данной ситуации.

It was gratifying to note that 44 out of the 50 countries that responded used the Conference of European Statisticians 2010 Recommendations in this way see Table 13.
Так, можно с удовлетворением отметить, что 44 из 50 предоставивших ответы стран воспользовались Рекомендациями по проведению цикла переписей 2010 года Конференции европейских статистиков см. таблицу 13.

It was gratifying to note that more than 87 per cent of all ODS had been phased out, and the remaining 13 per cent were expected to be phased out in the next two decades in the developing counties.
Вызывает удовлетворение тот факт, что был осуществлен отказ от 87 процентов всех ОРВ, и ожидается, что в развивающихся странах будет произведено поэтапное прекращение производства и потребления оставшихся 13 процентов в течение следующих двух десятилетий.

Nonetheless, it is gratifying to note that the presence of both UNAMSIL and UNMIL has enabled the countries of the Mano River basin to begin rebuilding peaceful and mutually beneficial relations, which will help to enhance their individual security.
Тем не менее можно с удовлетворением отметить, что присутствие в регионе как МООНСЛ, так и МООНЛ позволило странам в бассейне реки Мано приступить к налаживанию мирных и взаимовыгодных отношений, которые будут способствовать укреплению их индивидуальной безопасности.

It was gratifying to note that the members of the Chief Executives Board had generally accepted the findings and recommendations of the report and had decided to use it as the basis for the Board's actions to harmonize policies with regard to support costs.
Можно с удовлетворением отметить, что члены Совета административных руководителей в целом приняли выводы и рекомендации доклада и постановили использовать его в качестве основы для решений Совета с целью согласования политики в отношении вспомогательных расходов.