HAD ADAPTED на Русском - Русский перевод

• адаптировались
• приспособились
• адаптировалась

Примеры использования Had adapted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Van Helsum had adapted to life in Berlin quickly.
Бернский зенненхунд приспособлен к жизни в разных условиях.

Members had asked how those new groups had adapted to life in Ukraine.
Членов Комитета интересовало, как эти новые группы адаптируются к жизни на Украине.

He noted that the people had adapted to cultivating non-native plants such as cassava, maize, sweet potato and groundnuts.
Он отметил, что люди приспособились к культивирования неместных растений, таких как маниока, кукуруза, сладкий картофель и арахис.

Although I work in a job that requires a lot of walking, my body had adapted to this amount of activity.
Хотя я работаю в работу, которая требует много ходить пешком, мое тело было адаптировать к этой сумме деятельности.

Persons with disabilities who had adapted to life in the community were being returned to closed facilities.
Инвалиды, которые адаптировались к жизни в обществе, возвращаются в закрытые учреждения.

The lung and armored fishes reached their evolutionary apex, and before this epoch had ended, fishes had adapted to both fresh and salt waters.
Оснащенные панцирями и легкими, рыбы достигли своего эволюционного апогея, и до окончания этой эпохи рыбы приспособились как к пресной, так и к соленой воде.

By that time, Soviet people had adapted to the system they were forced to live in.
К этому времени советские люди уже адаптировались к системе, в которой приходилось жить.

He invited Committee and Council members to consider how much their lives had changed during the previous decade and how they had adapted to new challenges.
Оратор предлагает членам Комитета и Совета рассмотреть, насколько изменилась их жизнь за предшествующее десятилетие и как они адаптировались к новым проблемам.

In Côte d'Ivoire, UNOCI had adapted to volatile operational situations during the violence that had followed the elections.
В Кот- д' Ивуаре ОООНКИ адаптировалась к неустойчивым оперативным ситуациям во время вспышки насилия, последовавшей за выборами.

Ms. Robl(United States of America) said that while the nature and role of families had adapted over time, the family itself retained its fundamental value.
Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что хотя характер и роль семьи с течением времени адаптировались, сама семья сохранила свою фундаментальную ценность.

Some member States had adapted the institutional and policy frameworks to the needs of education for sustainable development.
Некоторые государства- члены адаптировали институциональные и политические структуры к потребностям образования в интересах устойчивого развития.

Referring to emerging issues, one delegation asked about the extent to which UNICEF had adapted its country programming process to address new challenges.
Говоря о возникающих проблемах, одна из делегаций поинтересовалась, в какой степени ЮНИСЕФ удалось увязать свой процесс составления страновых программ с необходимостью решения новых проблем.

Israel had adapted its therapeutic and counselling programmes to the particular needs of migrants affected by drug and alcohol abuse.
Израиль перестроил свои терапевтические и консультативные программы с учетом конкретных потребностей мигрантов, страдающих от злоупотреблений наркотиками и алкоголем.

Ms. SIGURGEIRSDÓTTIR(Iceland), replying to an additional question by Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, said that Iceland had adapted its legislation to bring it into line with the provisions of the Schengen Agreement.
Г-жа СИГУРГЕЙРСДОТТИР( Исландия), отвечая на дополнительный вопрос гна АРИНЬО МЕНЕНДЕСА, говорит, что Исландия адаптировала свое законодательство к положениям Шенгенского соглашения.

The Committee had adapted to each new challenge, bearing in mind that racism found its expression in many varied and changing ways.
Каждый раз, сталкиваясь с новой проблемой, Комитет адаптировал свою работу, памятуя о том, что расизм находит свое выражение в самых разнообразных и изменяющихся формах.

We aren't worried problem on the border with China. about changes in consumer behaviour, because we can It seemed like we had adapted to numerous crises, but the reinforce positive behaviour ourselves.
С Китаем есть Не беспокоят изменения в поведении потребителей, проблемы на границе. потому что на их положительное поведение мы влияем Казалось, что мы были адаптированы к сами.

At the same time, the population had adapted psychologically to market realities, which was reflected in the growth of savings.
Население, между тем, психологически адаптировалось к реальностям рыночной экономики, что проявляется, в частности, в увеличении объема сбережений.

India supported the offer of the Republic of Yemen to host a regional conference on information and was prepared to make its excellent training facilities and the intermediate technologies it had adapted to the needs of the developing countries more available to them.
Индия поддерживает предложение Йемена о проведении в этой стране региональной конференции по вопросам информации и готова дополнительно предоставить в распоряжение развивающихся стран отличные средства обучения и промежуточные технологии, которые она адаптировала к потребностям этих стран.

In the post-cold war period, the Committee had adapted to the new geopolitical situation by interpreting its mandate and the Convention in innovative ways.
В период после окончания холодной войны Комитет адаптировался к новой геополитической ситуации, по-новому толкуя свой мандат и Конвенцию.

The Working Group recalled that national regulatory frameworks represented different legal systems with either unified acts or a combination of national legal instruments and that States had adapted their national legal frameworks according to their specific needs and practical considerations.
Рабочая группа напомнила о том, что внутренние нормативно- правовые рамки представляют разные правовые системы, для которых характерны либо унифицированные законы, либо определенное сочетание внутренних правовых инструментов, и что государства адаптировали свои внутренние нормативно- правовые рамки с учетом конкретных нужд и практических соображений.

Pendleton had adapted this version from his earlier work, Booth Is Back, produced at Long Wharf Theatre in New Haven, Connecticut, in the 1991-1992 season.
Пендлтон адаптировал свою предыдущую пьесу,« Бут возвращается», сыгранную в театре« Лонг- Уорф» в Нью-Хейвене, штат Коннектикут в сезон 1991- 1992 гг.

Mr. Yahiaoui(Algeria) said that racism, which lay at the heart of human rights issues, had adapted to the modern world, often based on the belief in the superiority of some humans over others.
Г-н Яхьяуи( Алжир) говорит, что расизм, который лежит в основе проблем с соблюдением прав человека, адаптировался к современному миру, часто базируясь на вере в превосходство некоторых людей над другими.

African countries had adapted the goals to their own priority concerns, hence the inclusion of goals for malaria and AIDS in some countries.
Африканские страны приспособили цели к своим собственным приоритетным проблемам- отсюда и постановка в некоторых странах целей, предусматривающих борьбу с малярией и СПИДом.

His ancestors, who had come to the Falkland Islands(Malvinas) in 1869, had moved permanently to Argentina in the 1890s. They had adapted successfully to local conditions, preserving their traditions and continuing to speak their mother tongue.
Его предки, прибывшие на Фолклендские( Мальвинские) острова в 1869 году, в 90х годах позапрошлого столетия окончательно переселились в Аргентину, где они весьма успешно адаптировались к местным условиям, сохранив свои традиции и продолжая разговаривать на родном языке.

UNIDO had adapted to the times and had also contributed to the realization of the Millennium Development Goals(MDGs) through its technical cooperation on poverty reduction.
ЮНИДО приспособилась к требованиям нового времени и внесла свой вклад в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), осуществляя техническое сотрудничество по вопросам сокращения масштабов нищеты.

Many questions addressed the programming processes of the United Nations organizations in India, including how the country team had adapted to the long-term planning cycle of the Government, and if country programmes of individual organizations had been affected.
Многие вопросы касались процессов программирования организаций системы Организации Объединенных Наций в Индии, в том числе того, каким образом страновая группа адаптировалась к циклу долгосрочного планирования правительства, и были ли затронуты страновые программы отдельных организаций.

However, younger women had adapted particularly well to the new demands of the employment market, and accounted for between 50 per cent and 70 per cent of the individuals finding jobs through employment centres every month.
Однако молодые женщины особенно удачно приспосабливаются к новым требованиям на рынке занятости, и ежемесячно они составляют от 50 до 70 процентов лиц, ищущих работу через центры трудоустройства.

As a result of political developments over the past decade, and related changes in the international security environment, peacekeeping operations had ceased to be purely military, had become multidimensional and had adapted to the new circumstances in which there had been an unprecedented increase in their number and scale.
В результате политических событий последнего десятилетия и сопутствующих изменений международной обстановки в отношении безопасности операции по поддержанию мира перестали быть исключительно военными, приобрели многоаспектный характер и адаптировались к новым условиям, когда их количество и масштабы беспрецедентно увеличились.

Ms. Medal(Nicaragua) said that her country had adapted its legislation to comply with international human rights standards and with the principles of nondiscrimination and equality of all citizens.
Г-жа Медал( Никарагуа) говорит, что ее страна модифицировала свое законодательство, с тем чтобы оно соответствовало международным стандартам по правам человека и принципам недискриминации и равенства всех граждан.

But those growers who had adapted a split N program the previous year had the flexibility to reduce their last N application rate and pocket input cost savings while maintaining the yield potential," Larkin explains.
Но те производители, которые предыдущего года применяли программу дробного внесения удобрений, смогли уменьшить последнюю дозу внесения N, сэкономив средства при сохранении потенциала урожайности»,- объясняет Ларкин.