HAD BEEN GOING на Русском - Русский перевод

• шли
• происходило
• продолжается уже
• длится уже

Примеры использования Had been going на Английском языке и их переводы на Русский язык

So this affair had been going on for seven years?
Значит, эта интрижка растянулась на 7 лет?

Top But he could not at once recall what he had been going to say.
Top Но он не мог сразу вспомнить того, что он хотел сказать.

I guess we both had been going through our own crisis of conscience.
Я думаю мы оба придерались к поведению нашего собственного кризиса совести.

This marked the end of a search for the right real estate which had been going on for more than 8 years.
Это ознаменовало конец поисков подходящего места, которые длились более 8 лет.

The war that had been going on between the two countries since 1585 finally ended.
Война, продолжавшаяся между двумя странами с 1585 года, наконец завершилась.

The things in the Felipe Gonzalez' newspaper kiosk had been going well until it was demolished by a truck.
У Фелипе Гонсалеса дела в его журнальном киоске шли неплохо, пока однажды туда не въехал грузовик.

What had been going on in Cyprus before the coup, however, is just as, if not more, significant.
Однако то, что происходило на Кипре до переворота, имеет такое же, если не большее, значение.

In some families, the feud had been going on for several decades.
У некоторых семей вражда длилась в течение нескольких десятков лет.

What had been going on in Cyprus before the coup, however, is just as, if not more, significant.
Однако то, что происходило на Кипре до переворота, является столь же-- если не более-- важным.

The Finnish plant owners denied knowing what had been going on and condemned the actions of their employee.
Финские собственники завода отрицали тот факт, что знали о происходящем, и осудили действия своего сотрудника.

I had been going to the gym and doing heavy weight workouts already so the impact was not that much.
Я был ходить в спортзал и уже это влияние было не так много тяжелого веса тренировки.

Especially in the case of the Views on Baboeram et al., the follow-up discussion had been going on for many years.
В частности, в случае соображений по делу Баберам и др. обсуждение в рамках последующей деятельности длится уже многие годы.

Repatriation had been going well but was complicated by the internal conflict in Afghanistan.
Репатриация беженцев идет хорошо, однако она осложняется наличием внутреннего конфликта в Афганистане.

His head was swimming, and he was far from certain even of the direction they had been going in when he had his fall.
Голова у него кружилась, и он совсем не был уверен в том, в какую сторону они шли, когда он упал.

What had been going on in Cyprus before the coup, however, is just as significant, if not more so.
Вместе с тем то, что происходило на Кипре до переворота, имеет не меньшее, а то и большее значение.

Clémentine's absence, that seemed to him to have lasted 2 minutes, plunged into that other world, had been going on for hours.
Отсутствие Клементины, которое, ему казалось, должно было длиться 2 минуты, продолжалось часами, погружая в этот иной мир.

The debate on the subject had been going on for four years, and reference to haste seemed exaggerated.
Обсуждение данного вопроса продолжается уже четыре года, и представляется преувеличенным говорить о спешке.

But if only you knew how wretched I am! I believe you, I believe you… What were you saying?" 40318:But he could not at once recall what he had been going to say.
Я верю, верю тебе… Так что ты говорил? 40318: Но он не мог сразу вспомнить того, что он хотел сказать.

All summer, work had been going during the daytime, and, on September 1, 2015, the airport was closed for flights.
Все лето работы шли в дневное время, а 1 сентября 2015 года аэропорт был закрыт для полетов.

As the Lawyer of Okruashvili Zviad Kordzadze- has told the reporters in court- his client described in detail the period when had been going to return to Georgia.
Как заявил журналистам адвокат Окруашвили- Звиад Кордзадзе, на суде его подзащитный детально описал тот период, когда он сбирался вернуться в Грузию.

The Medvedev-related consultations had been going on for the past ten days, and Ivanov was aware of the outcome.".
Консультации по Медведеву продолжались последние полторы недели, и Иванов знал об их результатах".

A solution acceptable to all relevant groups has thus been found to end the discussion regarding bilingual place-name signs in Carinthia, which had been going on for decades.
Таким образом, было найдено решение, которое устраивает все заинтересованные группы, что позволило завершить продолжавшуюся в течение десятилетий дискуссию о двуязычных топографических знаках в Каринтии.

They had been going for several hours with only brief halts, when Gandalf came to his first serious check.
Несколько часов они шли лишь с одной короткой остановкой, пока Гэндальф не встретился с первым серьезным затруднением.

Hornblower thought to himself that nine-tenths of the time he had spent in the Baltic the lead had been going, and presumably that would be the case for the rest of this commission.
Хорнблауэр подумал, что девять десятых всего времени, проведенного эскадрой на Балтике, кораблям приходилось идти, непрерывно замеряя глубины- и скорее всего, так будет до самого конца этой кампании.

An internal armed conflict had been going on for over 40 years, with serious repercussions for the poorest people in particular.
Внутренний вооруженный конфликт продолжается уже более 40 лет, и его серьезные последствия отражаются прежде всего на самых бедных слоях населения.

Mr. TUN(Myanmar) observed that the propitious international political climate had favoured arms control and disarmament, prompting the conclusion of negotiations that had been going on for more than two decades.
Г-н ТУН( Мьянма) отмечает, что благоприятный международный политический климат способствовал контролю над вооружениями и разоружению и содействовал завершению переговоров, длившихся более двух десятилетий.

Six centuries we had been going to this day, and few people, even our well-wishers, believed in the success of our struggle, but the South Ossetians themselves believed in it.
Шесть веков мы шли к этому дню, и немногие, даже наши доброжелатели, верили в успех этой нашей борьбы, но в это верили сами южные осетины.

The appeal, which was filed through the International Organization for the Rights of the Child, claimed that the youth needed treatment and that his detention, which had been going on for nine months, could harm him.
В этой жалобе, которая была направлена через Международную организацию прав ребенка, утверждалось, что ему требуется лечение и что это продолжавшееся уже девять месяцев заключение может пагубно сказаться на нем.

They had been going for a long while- Pippin had tried to keep count of the'ent-strides' but had failed, getting lost at about three thousand- when Treebeard began to slacken his pace.
Они ушли уже далеко- Пиппин пытался считать« энтовы шаги», но сбился после трехтысячного, когда Фангорн стал замедлять ход.

Mr. Escalante informed ONUSAL that he had been attacked after surprising two unknown men who had broken into his house and had been going from room to room for several minutes before being intercepted by him.
Г-н Эскаланте сообщил МНООНС, что покушение на него было совершено после того, как он спугнул двух неизвестных мужчин, пробравшихся в его дом и ходивших по комнатам в течение нескольких минут, прежде чем он столкнулся с ними.