HAS BEEN ONGOING на Русском - Русский перевод

• продолжается
• ведется
• осуществляется
• проводится
• длится уже

Примеры использования Has been ongoing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The case has been ongoing for three years.
Разбирательство продолжалось три года.

The restoration of the aircraft has been ongoing since 1995.
Разработка самолета ведется с 2005 года.

Ascension has been ongoing for many years, so as not to overpower you.
Вознесение длится много лет для того чтобы не перегрузить вас.

Iran's aggression against Iraq has been ongoing since 1991.
Иранская агрессия в отношении Ирака продолжается с 1991 года.

Intensive work has been ongoing since 2012 to prepare the motion.
С 2012 года проводилась активная работа по подготовке данного предложения.

Research into genetically modified trees has been ongoing since 1988.
Выпуск модифицированных тепловозов ТЭМ7А продолжается с 1988 года.

Work has been ongoing in particular in the area of reductions of non-strategic nuclear weapons.
Ведется работа, в частности, в области нестратегических ядерных вооружений.

Regional coordination between UNDOF, UNIFIL and UNTSO has been ongoing.
Региональная координация между СООННР, ВСООНЛ и ОНВУП осуществляется на постоянной основе.

Work has been ongoing in particular in the area of reductions of non-strategic nuclear weapons.
Продолжается работа, в частности, в области сокращения нестратегических ядерных вооружений.

The development of the National Qualifications Framework in Kazakhstan has been ongoing since 2012.
Развитие Национальной системы квалификаций в Казахстане ведется с 2012 года.

Installation has been ongoing since end of August 2007 and is expected to be completed in February 2008.
Монтаж ведется с конца августа 2007 года, и предполагается, что он будет завершен в феврале 2008 года.

The process of analysing accounts receivable and taking corrective action has been ongoing.
Процесс анализа дебиторской задолженности и принятие мер по взысканию причитающихся сумм осуществляются на постоянной основе.

Production in the diamond fields of northern Côte d'Ivoire has been ongoing since the establishment of the sanctions regime.
Добыча алмазов в северной части Кот- д' Ивуара продолжается с момента введения режима санкций.

Our cooperation has been ongoing for approximately 6-7 years, under a frame agreement during the last three years.
Наше сотрудничество продолжается уже в течение примерно 6- 7 лет, в течение последних трех лет в соответствии с рамочным договором.

Curriculum reform of the 81 subjects taught in the public school system has been ongoing since the year 2000.
Реформа учебных программ по 81 предмету, преподаваемому в системе государственных школ, продолжается с 2000 года.

This consultation process has been ongoing, with various drafts submitted to the relevant departments.
Этот консультационный процесс продолжается в настоящее время, и соответствующим департаментам были представлены различные проекты.

CNDH stated that the baseline study of the national prison supervisory system has been ongoing since 2006.
НКПЧ отметила, что с 2006 года ведется национальное базовое исследование по вопросам надзора за пенитенциарными учреждениями.

In Africa, large-scale repatriation of refugees has been ongoing in Sierra Leone, Angola, Burundi, Eritrea and Liberia.
В Африке широкомасштабная репатриация беженцев продолжается в Сьерра-Леоне, Анголе, Бурунди, Эритрее и Либерии.

This initiative, the Policy Coherence on Growth, Investment and Jobs Initiative(PCI), has been ongoing since 2004.
Эта инициатива, которая называется Инициативой по согласованию политики в области экономического роста, инвестиций и занятости( ИСП), осуществляется с 2004 года.

We are once again indulging in an exercise that has been ongoing for well over a decade-- discussing the issue of reform of the Security Council.
Мы вновь участвуем в деятельности, которая продолжается вот уже более десяти лет,-- в обсуждении вопроса о реформе Совета Безопасности.

Liselott Kana, Coordinator of the Subcommittee on Tax Treatment of Services, stated that the work on services has been ongoing since 2009.
Координатор Подкомитета по налогообложению услуг Лиселотт Кана сказала, что работа над вопросом о налогообложении услуг ведется с 2009 года.

In recent years, related work has been ongoing under the Convention but measuring progress in implementation has been challenging.
В последние годы соответствующая работа ведется в рамках Конвенции, однако возникли затруднения с измерением прогресса в деле осуществления.

Resettlement of squatters and improvement of existing squatter settlements has been ongoing by Government over the last few years.
В последние годы правительство осуществляет расселение скваттеров и благоустройство существующих поселений скваттеров.

Work on this series of mosaics has been ongoing over the past several years, and the final piece, the communion of the apostles, has now been installed.
Работы над этими мозаиками продолжались в течение нескольких лет и последняя часть, причастие апостолов, теперь закончена.

The readjustment of the categories is a reflection of the thinking process that has been ongoing since the launching of the awards.
Корректировка категорий произведена на основе анализа, который проводился с самого начала осуществления программы присуждения наград.

Research has been ongoing to develop pharmaceutical treatments against heart disease based on mimicking the beneficial effects of the ApoA-1 mutation.
Проводятся исследования по разработке фармацевтического лечения сердечно-сосудистых заболеваний, основанного на имитации благотворного влияния мутации apoAI.

The discussion on and analysis of development and transfer of technology has been ongoing since the beginning of the Convention process.
Обсуждение и анализ деятельности по разработке и передаче технологий проводятся на текущей основе с самого начала процесса осуществления Конвенции.

This communication programme has been ongoing for the past four years and has now resulted in the Government agreeing to bring it forward in 2015.
Эта коммуникационная программа осуществляется в течение последних четырех лет и сегодня привела к тому, что правительство дало согласие на ее продолжение в 2015 году.

All these programs are directed at men and women equally, including the national programme to combat smoking, which has been ongoing since 1997.
Все эти программы в равной степени ориентированы на мужчин и женщин, в том числе национальная программа по борьбе с курением, которая продолжается с 1997 года.

Review and appraisal of the implementation of the Platform for Action1 has been ongoing since the convening of the Fourth World Conference on Women in 1995.
Обзор и оценка осуществления Платформы действий1 осуществлялись постоянно после проведения в 1995 году четвертой Всемирной конференции по положению женщин.