Примеры использования Had deprived на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Damage to infrastructure had deprived the civilian population of many basic needs.
Ущерб, нанесенный инфраструктуре, лишил гражданское население возможности удовлетворения многих основных потребностей.Furthermore, the United States attack on the Al-Shifa pharmaceutical factory in August 1998 had deprived women and children of many vital medicines.
Кроме того, из-за совершенного Соединенными Штатами в августе 1998 года нападения на фармацевтическое предприятие" Аш- Шифа" женщины и дети лишились многих жизненно необходимых медикаментов.Weaknesses in progress reporting had deprived management of the opportunity to identify slippages and to make necessary midcourse corrections.
Из-за недостатков в представлении докладов о ходе осуществления руководство было лишено возможности выявлять сбои и вносить необходимые коррективы в процессе осуществления.They repeat that misapplication of the Legislative Decree had deprived them of 10 years' compensation.
Они повторяют, что неправильное применение Декрета- закона привело к тому, что они были лишены компенсации за десять лет.Some collectives had deprived women of their rights in the past by majority vote, especially those who had married outside of the collective.
Некоторые коллективы большинством голосов в прошлом лишали женщин их прав, особенно тех женщин, которые выходили замуж за лиц, не являющихся членами данного коллектива.
Люди также переводят
CERD was particularly concerned about past court rulings which had deprived Saami communities of winter grazing lands.
КЛРД был особенно обеспокоен вынесенными ранее судебными решениями, которые лишили общины саами земель под зимними пастбищами.For almost 60 years it had deprived Palestinian refugees of their right to return to their homes in flagrant violation of international resolutions and human rights law.
На протяжении почти 60 лет он лишает палестинских беженцев их права на возвращение в свои дома при вопиющем нарушении международных резолюций и законодательства о правах человека.The country had endured several years of devastating civil strife, which had deprived it of resources for national reconstruction.
Страна пережила несколько лет разрушительного гражданского конфликта, который лишил ее ресурсов, необходимых для восстановления.The occupation of the Syrian Golan had deprived the country of human and material resources, and the economic, social and humanitarian situation in the occupied Arab territories was deteriorating.
Оккупация сирийского города Голан лишила страну материальных и людских ресурсов, а экономическая, социальная и гуманитарная ситуация на оккупированных арабских территориях все ухудшается.Israel's settlement policies andits construction of the separation wall had deprived Palestinians of resources that were rightfully theirs.
Проводимая Израилем политика создания поселений исооружение им разделительной стены лишают палестинцев по праву принадлежащих им ресурсов.Furthermore, the Coordinating Committee had deprived the Japanese national institution of its status as an official member, downgrading it to observer status at the most recent workshop, held in Manila.
Кроме того, Координационный комитет лишил японское национальное учреждение статуса официального члена, понизив его статус на недавнем семинаре, состоявшемся в Маниле, до уровня наблюдателя.The illegal use of military force to occupy a large part of the territory of Cyprus in 1974 had deprived the Cypriot people of the right to peaceful existence.
Незаконное использование военной силы в целях оккупации большой части территории Кипра в 1974 году лишило кипрский народ права на мирную жизнь.Завладев страной канаков,Франция лишила их всех прав, в одностороннем порядке сформировала колониальные органы власти и проводила политику, приведшую к беспорядкам и насилию в отношении канакского народа.General Assembly resolution 2758(XXVI)should be revisited in order to redress the wrong that had deprived the 22 million people on Taiwan of United Nations membership.
Резолюцию 2758( XXVI)следует пересмотреть с целью устранить ошибку, в результате которой 22миллионный народ Тайваня лишен членства в Организации Объединенных Наций.It was further observed that that backlog had deprived Member States and the Secretariat of an instrument which would have been particularly useful in connection with the ongoing discussions of reform of the Organization.
Кроме того, они отметили, что эта проблема лишила государства- члены и Секретариат инструмента, который был бы особо полезен в связи с проходящими обсуждениями вопроса о реформе Организации.IDPs arriving or returning from rebel-controlled areas reported that the SPLA had deprived them of food, which was distributed to the rebel army instead.
ПВСЛ, прибывающие или возвращающиеся из контролируемых повстанцами районов, сообщают, что боевики НОАС отнимали у них продукты питания, которые потом раздавались бойцам повстанческой армии.Despite the fact that he had been reinstated as heir by his uncle, when the latter died in 1554 William West was unable to inherit the barony of de la Warr as a result of the Act of Parliament of 1550 which had deprived him of all honours.
Но к моменту смерти дяди в 1554 году Уильям Уэст был восстановлен в правах наследства, но не смог вступить в права наследования из-за парламентского акта 1550 года, лишившего его всех титулов.The Israeli occupation of the Syrian Golan since 1967 had deprived the Syrian economy of outstanding agricultural, human and water resources.
Израильская оккупация сирийских Голан, продолжающаяся с 1967 года, лишает сирийскую экономику важных сельскохозяйственных, людских и водных ресурсов.Those actions, together with Israel's seizure of agricultural land for settlement construction andits restrictions on imports and exports, had deprived the Palestinians of food security.
Эти действия наряду с осуществляемой Израилем конфискацией сельскохозяйственных угодий для строительства поселений ивведением ограничений на импорт и экспорт лишили палестинцев продовольственной безопасности.On 16 June, it was reported that the Interior Ministry had deprived 117 Palestinians of Jerusalem residency during the first 5 months of the current year.
Июня поступило сообщение о том, что за первые пять месяцев текущего года министерство внутренних дел лишило права на жительство в Иерусалиме 117 палестинцев.The majority of the Court further found that the interference with the appellant's freedom of religion was significant as it had deprived the appellant of his right to attend a public school.
Большинство членов Суда также определили, что посягательство на свободу верования истца было значительным, поскольку из-за него истец лишился своего права на посещение государственной школы.This had deprived him of an opportunity to complain to the Official Visitor who was, in any event, required not to"interfere with the management of discipline of the correctional centre, or give any instructions to correctional centre staff or inmates.
Это означает, что он был лишен возможности подать жалобу официальному уполномоченному, который в любом случае обязан не" вмешиваться в дела, связанные с поддержанием дисциплины в исправительном учреждении и не давать каких-либо указаний сотрудникам этого учреждения или заключенным" 24.All three recognized the great need:Decades of communism had deprived the Evangelical church in the Slavic world of advanced biblical and theological training.
Все три признали существенную нужду:десятилетия коммунизма лишили евангельскую церковь в славянском мире глубокого библейского и богословского обучения.When Æthelflæd died in 918, Ælfwynn, her daughter by Æthelred, succeeded as'Second Lady of the Mercians', butwithin six months Edward had deprived her of all authority in Mercia and taken her into Wessex.
Когда Этельфледа умерла в 918 году, Эльфвина, ее дочь от Этельреда, преуспела как« Вторая Леди Мерсийская», нов течение шести месяцев Эдуард лишил ее всякой власти в Мерсии и увез в Уэссекс.Several witnesses stressed that these restrictions had deprived them of other essential rights such as their right to choose their residence, their right to an adequate standard of living, food and housing, their right to work, as well as their rights to health and education.
Многие свидетели подчеркнули, что эти ограничения лишают их других основополагающих прав, таких, как право свободного выбора местожительства, право на достаточный жизненный уровень, включающий достаточное питание и жилище, право на труд, а также право на охрану здоровья и образование.The people of the Gaza Strip had been suffering greatly as a result of the Israeli economic blockade, which had deprived them of the necessities of life, including food, medicines and electricity.
Население сектора Газа испытывает большие страдания в результате экономической блокады со стороны Израиля, которая лишает их предметов первой необходимости, в том числе продовольствия, медикаментов и электричества.It believed that the statement indicated that the Russian Federation had deprived itself of any right to claim the role of a neutral mediator in the conflict resolution.
По его мнению, это заявление говорит о том, что Российская Федерация лишила себя какого бы то ни было права претендовать на роль нейтрального посредника в урегулировании конфликта.The basis for this decision was asubstantial violation of the procedure legislation, as the court had not examined the reasons for the victims' absence at the hearing and had deprived them of the possibility to take part in the proceedings.
Основанием для вынесения этого решения сталосущественное нарушение процессуального законодательства, поскольку суд не рассмотрел причин отсутствия потерпевших на слушаниях и лишил их возможности принять участие в процессе.It held that the overly rigorous interpretation of procedural requirements had deprived the author of access to a court and amounted to a violation of his right to fair proceedings.
Он постановил, что слишком строгая интерпретация процессуальных требований лишила автора доступа в суд и привела к нарушению его права на справедливое судебное разбирательство.The settlements were a major source of environmental pollution,while the separation wall had led to the destruction of the olive oil industry and had deprived the Palestinian people of access to their own agricultural lands.
Эти поселения являются главным источником загрязнения окружающей среды, в то время какразделительная стена привела к развалу отрасли по производству оливкового масла и лишила палестинский народ доступа к своим собственным сельскохозяйственным угодьям.
