HAD GIVEN RISE на Русском - Русский перевод

• вызвало
• породило
• привели
• давали повод
• породили
• вызвали
• вызвал
• породила
• вызвала
• породил
• привела
• привело

Примеры использования Had given rise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clearly, that situation had given rise to a conflict of interest.
Очевидно, что такое положение привело к конфликту интересов.

One new element in the draft article was the second sentence of paragraph 2, which had given rise to extensive debate.
Новым элементом в проекте статьи является второе предложение пункта 2, которое вызвало широкие обсуждения.

Draft article 20 on self-defence had given rise to extensive debate in the Commission.
Проект статьи 20 о самообороне вызвал широкие дискуссии в Комиссии.

The fact that the Commission had taken one conception of the distinction and turned it into another conception had given rise to enormous confusion.
Превращение Комиссией одной концепции различия в другую концепцию вызвало огромную путаницу.

However, the new legislation had given rise to protests by the non-Sami population.
Вместе с тем новое законодательство вызвало протесты со стороны других групп населения.

She acknowledged that the six deaths of prisoners referred to by the Committee had given rise to some misunderstandings.
Выступающая считает, что упомянутые Комитетом шесть случаев смерти заключенных вызвали определенное недопонимание.

Paragraph(b) had given rise to a much more vigorous debate and had divided the Commission.
Пункт b вызвал гораздо большие споры, и мнения членов Комиссии по нему разделились.

The preparation of an agenda for development had given rise to great hope.
Подготовка" Повестки дня для развития" породила большие надежды.

The end of the cold war had given rise to expectations of a new era of global peace and prosperity.
Окончание" холодной войны" породило надежду на то, что наступит новая эра мира и процветания во всем мире.

The CHAIRMAN recalled earlier situations in which press release headlines had given rise to numerous complaints.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает об имевших место в прошлом ситуациях, когда заголовки пресс-релизов давали повод для многочисленных жалоб.

Changes in the energy market had given rise to new challenges in meeting these investment requirements.
Изменения на энергетическом рынке породили новые проблемы в плане удовлетворения этих инвестиционных потребностей.

With regard to the peaceful settlement of disputes between States, the proposal submitted by Sierra Leone had given rise to a useful discussion.
Что касается мирного разрешения споров между государствами, то предложение Сьерра-Леоне дало повод для полезного обсуждения.

At the same time, those measures had given rise to a sense of insecurity among the staff.
В то же время эти меры вызвали у персонала ощущение неуверенности в завтрашнем дне.

This had given rise to a tendency to avoid these types of abuses by providing protection based on the"effective" nationality of investors.
Это породило тенденцию к избежанию такого рода злоупотреблений посредством предоставления режима защиты на основе" реального" гражданства инвесторов.

The problem of Kosovo and Metohija was complex and had given rise to many erroneous interpretations.
Проблема Косово и Метохии сложна и вызывает множество ошибочных толкований.

The war had given rise to a major social and economic crisis, which had significantly affected demographic indicators.
Война породила крупный социально-экономический кризис, который в значительной степени негативно сказался на демографических показателях.

The demonstrations of the previous April had given rise to a disproportionate use of force.
Демонстрации, проводившиеся в апреле этого года, привели к чрезмерному применению силы.

The establishment of an Intervention Brigade and the use of unmanned aerial vehicles, without any clear procedural legal framework, had given rise to lengthy debate.
Создание бригады оперативного вмешательства и применение беспилотных летательных аппаратов без четкой процедурной правовой базы вызвало продолжительные дебаты.

It was noted that article 8(2) of the 1952 Convention had given rise to problems of interpretation in various jurisdictions.
Было отмечено, что пункт 2 статьи 8 Конвенции 1952 года вызвал проблемы толкования в разных правовых системах.

The great strides taken towards the attainment of durable solutions in Cambodia, Ethiopia, north-west Somalia and South Africa had given rise to hope and satisfaction.
Напряженные усилия по достижению долгосрочных решений в Камбодже, Эфиопии, на северо-западе Сомали и в Южной Африке породили надежду и чувство удовлетворения.

The inadequacies of traditional sources of financing had given rise to the need for innovative financing mechanisms.
Недостаточность традиционных источников финансирования вызвала необходимость поиска новаторских механизмов финансирования.

The situation had given rise to some cases of torture and arbitrary executions by way of reprisals for the mass and arbitrary executions and the torture for which the Serbs were responsible.
Эта ситуация породила некоторые случаи пыток и произвольных казней в ответ на массовые произвольные казни и пытки, ответственность за которые несут сербы.

With respect to article 5, South Africa's profoundly patriarchal society had given rise to an abundance of stereotyped images of women.
Что касается статьи 5, то глубоко патриархальное общество Южной Африки породило большое число стереотипных представлений о женщинах.

The end of the Cold War had given rise to hope for fruitful relationships based on peace and on shared economic and social development.
Окончание" холодной войны" породило надежду на плодотворные взаимоотношения, основывающиеся на мире и совместном экономическом и социальном развитии.

According to reports in the media, the use of Social Security funds for that purpose had given rise to criticism among some Anguillians in the Territory.
По сообщениям средств массовой информации, использование для этой цели средств фонда социального обеспечения вызвало критику со стороны некоторых жителей территории.

The consideration of article 3 had given rise to a discussion within the Commission on who possessed the right exercised through diplomatic protection.
Обсуждение статьи 3 вызвало в Комиссии международного права дискуссию относительно того, кто именно может обладать полномочиями осуществлять дипломатическую защиту.

She informed the Working Group that her country's national health system had recently been restructured, which had given rise to some optimism among the Maori.
Она сообщила Рабочей группе о том, что недавно в ее стране была проведена перестройка системы здравоохранения, что породило известный оптимизм среди маори.

For instance, article 2 concerning visas had given rise to various reactions from France, Switzerland, Germany, the Russian Federation and Latvia.
Так, статья 2, касающаяся виз, вызвала неодинаковые отклики со стороны Франции, Швейцарии, Германии, Российской Федерации и Латвии.

The final decade of the twentieth century had been marked by the emergence of more than 20 newly independent States, which had given rise to legally complicated and unique situations.
Последнее десятилетие ХХ века было отмечено возникновением более 20 новых независимых государств, что породило сложные в правовом отношении и уникальные ситуации.

The recent social changes in Russia had given rise to some tension and increasing differentiation between the roles of men and women.
Происшедшие в последнее время социальные преобразования в России породили определенную напряженность и растущую дифференциацию роли мужчин и женщин.