HAD ILLUSTRATED на Русском - Русский перевод

• продемонстрировали
• показало
• свидетельствуют
• продемонстрировал
• продемонстрировала
• продемонстрировало

Примеры использования Had illustrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The crisis in South-east Asia had illustrated the precariousness of private flows.
Кризис в Юго-Восточной Азии продемонстрировал неустойчивый характер частных потоков.

The recent decision by Israel to allow limited amounts of construction material into Gaza, coupled with the extension of fishing access to six nautical miles, had illustrated its commitment to sustaining the fragile ceasefire agreement.
Недавнее решение Израиля разрешить ограниченные поставки строительных материалов в Газу в сочетании с расширением зоны, доступной для рыболовства, до шести морских миль продемонстрировали его приверженность поддержанию хрупкого соглашения о прекращении огня.

The operations in Kosovo and East Timor had illustrated the multidimensional nature of peacekeeping operations.
Операции в Косово и Восточном Тиморе продемонстрировали многоаспектность операций по поддержанию мира.

A survey had illustrated that while the substantive interests of indigenous peoples, such as health and education, were treated with understanding, special interests, such as land rights and the use of indigenous languages, were more controversial and required extensive discussion.
Одно из обследований показало, что, в то время как существенные интересы коренного населения, такие как здравоохранение и образование, рассматриваются с пониманием, особые интересы, такие как право собственности на земли и использование языков коренного населения, вызывают больше противоречий и требуют широкого обсуждения.

However, the events of 7 and 8 April 2008 had illustrated the precariousness of the situation on the ground.
Однако события, произошедшие 7 и 8 апреля 2008 года, свидетельствуют о нестабильности ситуации на местах.

A UNICEF study had illustrated that the benefits of focusing on the poorest children outweighed the extra cost of reaching them.
Проведенное ЮНИСЕФ исследование показало, что преимущества сосредоточенного внимания на беднейших детях перевешивают дополнительные расходы на заботу о них.

Everyone no doubt remembered the Exodus episode, which had illustrated the Cypriot tradition of hospitality and humanity.
Впрочем, все помнят о периоде массового исхода, наглядно свидетельствующем о традициях гостеприимства и гуманизма киприотов.

The financial crisis had illustrated the danger of overreliance on foreign markets but had created a renewed focus on regional integration, particularly in services.
Финансовый кризис продемонстрировал опасность чрезмерной зависимости от иностранных рынков, способствуя при этом возрождению интереса к региональной интеграции, в частности в сфере услуг.

Violence against women in all its forms was spreading; recent political developments had illustrated that women were still a vulnerable group.
Насилие в отношении женщин во всех его проявлениях получает все большее распространение; недавние политические события свидетельствуют о том, что женщины по-прежнему составляют уязвимую группу населения.

The collapse of authoritarian governments had illustrated the perils of ignoring such demands as well as the tremendous power of social media as a catalyst for overcoming repression.
Крах авторитарных режимов продемонстрировал опасности игнорирования таких требований, а также огромный потенциал социальных сетей как катализатора борьбы за преодоление репрессий.

The theme was particularly relevant since the devastation caused by the recent earthquake in India had illustrated the need for increased international cooperation in that area.
Об актуальности этой темы лишний раз свидетельствуют разрушения, вызванные недавним землетрясением в Индии, которые высветили необходимость активизации международной деятельности и сотрудничества в этой области.

The study on violence against women had illustrated the global nature of that phenomenon, which the Government was addressing through legislation and public education.
Исследование о насилии в отношении женщин продемонстрировало глобальный характер этого явления, с которым правительство Ямайки ведет борьбу через законодательство и на основе общественного просвещения.

International financial policies had led to macroeconomic instability in developing countries, and the recent crisis had illustrated the need for more public oversight of powerful private organizations.
Международная финансовая политика привела к макроэкономической нестабильности в развивающихся странах, а недавний кризис продемонстрировал необходимость в расширении общественного контроля над мощными частными организациями.

The recent WTO Ministerial Meeting had illustrated the difficulty of attaining certain equitable trading agreements, but had also highlighted the collective strength of small States.
Недавнее совещание министров ВТО продемонстрировало трудности в деле достижения некоторых справедливых торговых соглашений, но также выявило коллективную силу малых государств.

Mr. ABDELLATIF(Egypt), associating his delegation with the statement made by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China, said that the CPC discussions had illustrated the tendency to play down the role of the United Nations in the development sphere.
Г-н АБДЕЛЬ ЛАТИФ( Египет) поддерживает заявление, сделанное Коста-Рикой от имени Группы 77 и Китая, и отмечает, что обсуждения, прошедшие в рамках КПК, указывают на тенденцию к снижению роли Организации Объединенных Наций в сфере развития.

A recent study for the European Commission had illustrated supply chain practices by European companies, especially in the area of human rights.
Исследование, выполненное недавно для Европейской комиссии, отражает практику европейских компаний в отношении цепей снабжения, особенно в области прав человека.

A recent online video series entitled The Challenge, produced by the Public Information Office of the United Nations Interim Force in Lebanon in collaboration with Lebanese graduate students in journalism, had illustrated how effective media campaigns could be in raising awareness and reaching grass-roots audiences.
Недавняя серия видеофильмов в онлайновом режиме, озаглавленная<< Вызов>>, которая была подготовлена Управлением общественной информации Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане в сотрудничестве с ливанскими студентами- выпускниками в области журналистики, продемонстрировала, насколько эффективными могут быть кампании в средствах массовой информации в деле повышения осведомленности и охвата аудитории на низовом уровне.

The recent discussions on United Nations reform had illustrated the importance of adhering to legislative decisions and aligning resources with the Organization's programmes and priorities.
Последние обсуждения вопросов о реформе Организации Объединенных Наций показали важность соблюдения директивных решений и обеспечения соответствия ресурсов программам и приоритетам Организации.

The crises had strained the capacity of the affected Governments to prevent basic social services from collapsing and had illustrated the importance of effective governance in key social areas and public confidence in government officials.
Кризисы ограничили возможности затронутых ими правительств предотвращать резкое сокращение основных социальных услуг и продемонстрировали важность эффективного управления в ключевых социальных областях и доверия общественности к правительственным чиновникам.

In Korea, the 2000 population census had illustrated that changing structure, showing an increase in one-parent families and a decrease in families comprising several different generations.
Перепись населения, проведенная в Корее в 2000 году, подтвердила изменение ее структуры, выражающееся в увеличении количества семей с одним родителем и сокращение числа семей, включающих представителей ряда различных поколений.

For its part, the joint workshop of the Rotterdam and Stockholm conventions for effective participation in the review committees' work had brought experts together with designated national authorities and had illustrated different approaches taken to managing various chemicals and identified implementation issues common to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Что же касается совместного семинарапрактикума Роттердамской и Стокгольмской конвенций, призванного обеспечить эффективное участие в работе комитетов по рассмотрению, то он собрал вместе экспертов и назначенные национальные органы и продемонстрировал взятые на вооружение различные подходы к управлению рядом химических веществ и выявил вопросы осуществления, являющиеся общими для Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

The study on violence against children had illustrated the urgent need for international partnership to address the root causes of such violence, and for mechanisms to curb it.
В исследовании по вопросу о насилии в отношении детей продемонстрирована настоятельная необходимость того, чтобы международное сообщество обратило внимание на коренные причины такого насилия и создало механизмы для борьбы с этим явлением.

Regarding the issue of hate crimes, Amnesty International emphasized that cases documented by non-governmental organizations had illustrated that officials often failed to recognize racist, anti-Semitic or homophobic motivations in crimes, and failed to apply relevant legislation.
Что касается вопроса о преступлениях, совершаемых на почве ненависти, то организация" Международная амнистия" подчеркнула, что случаи, задокументированные неправительственными организациями, свидетельствуют о том, что должностные лица зачастую не признают, что мотивами для совершения преступлений являются расизм, антисемитизм или неприязнь к гомосексуалистам, и не применяют соответствующее законодательство.

The preceding speakers had illustrated how the rules governing online dispute resolution would promote cross-border trade by providing a system for streamlining dispute resolution.
Предыдущие ораторы продемонстрировали, каким образом правила, регулирующие разрешение споров в режиме онлайн, будут содействовать поощрению трансграничной торговли путем обеспечения системы для упорядочения процесса урегулирования споров.

Mr. Chauprade(Sorbonne University) said that a global boom in separatist movements and intensified terrorist activities in the Saharan region had illustrated the geopolitical risks of failing to resolve the conflict over the Moroccan Sahara; such developments would ultimately expose the artificial nature of the conflict.
Г-н Шопрад( Сорбоннский университет) говорит, что всплеск активности сепаратистских движений во всем мире и террористической деятельности в регионе Сахары служит иллюстрацией геополитических рисков, возникающих из-за неспособности урегулировать конфликт, касающийся марокканской Сахары; в конце концов эти тенденции продемонстрируют искусственный характер данного конфликта.

The Asian financial crisis had illustrated the shift in power from Governments to stock markets and other actors with little responsibility for the common good, and the reduced significance of national borders posed a threat to national identities, traditions and culture.
Азиатский финансовый кризис наглядно продемонстрировал изменение расстановки сил между правительствами и фондовыми рынками в пользу последних и других действующих лиц, мало заботящихся об общем благе, а уменьшение значения национальных границ создает угрозу для национальной самобытности, традиций и культуры.

Mr. Torrington(Guyana) said that increased attention to climate change in recent weeks had illustrated real and complex dimensions of the issue and its inextricable linkages with the overall development process.
Г-н Торрингтон( Гайана) говорит, что состоявшиеся в течение последних нескольких недель бурные дискуссии по вопросу об изменении климата помогли лучше понять истинные масштабы и всю сложность данной проблемы и продемонстрировали наличие неразрывной связи между изменением климата и общим процессом развития.

The presentation of the periodic report of Barbados had illustrated that even the most serious and complex situations in life could be transcended when humanity was motivated by a larger ideal.
Представление периодического доклада Барбадоса продемонстрировало, что можно находить выход даже из самых серьезных и сложных ситуаций в жизни, если человечеством движет более высокий идеал.

The achievements of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) had illustrated the importance of mission mandates taking into consideration the nature of the conflict.
Достижения Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) продемонстрировали важное значение мандатов миссий, которые принимают во внимание характер конфликта.

Mr. Rishchynski(Canada) said that events of the past year had illustrated the vulnerability of local populations and the need for an appropriate and effective response from the international community.
Г-н Рищински( Канада) говорит, что события прошлого года продемонстрировали уязвимость местного населения и необходимость в надлежащих эффективных мерах реагирования со стороны международного сообщества.