HAD TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• должны обеспечивать
• обязана обеспечивать
• необходимо обеспечить
• было обеспечить
• должны обеспечить
• должна обеспечить
• должен обеспечить
• пришлось обеспечивать

Примеры использования Had to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, UNICEF had to ensure staff safety and security.
Наконец, ЮНИСЕФ должен обеспечивать охрану и безопасность персонала.

A representative of Amnesty International concurred that States had to ensure accountability.
Представитель организации" Международная амнистия" согласился с тем, что государствам необходимо обеспечить отчетность.

The peasant economy had to ensure real self-sufficiency of the country in war time.
Крестьянское хозяйство должно было обеспечить фактическую автаркию России в военное время.

Loudspeakers were traditionally used in such places, so Graham& Co. 's phones had to ensure the best possible sound.
Традиционно в таких местах пользовались переговорными рупорами, поэтому телефоны фирмы« Graham» должны были обеспечить максимально возможный уровень звука.

Meanwhile, the Abkhaz authorities had to ensure the accelerated voluntary return of refugees.
Между тем, власти Абхазии должны были обеспечить ускоренное добровольное возвращение беженцев.

Kenya had to ensure that the rights to water and to sanitation were effectively legally enforceable.
Кения должна была добиться того, чтобы соблюдение прав на воду и санитарию фактически обеспечивалось законом.

It was a serious matter and diplomatic personnel, the United Nations and the host country had to ensure that such an incident did not recur.
Данный вопрос является серьезным, и дипломаты, Организация Объединенных Наций и страна пребывания должны обеспечить недопущение таких инцидентов.

In addition, it had to ensure the compliance of qualifications with the modern requirements of the labor market.
Кроме того, она должна была обеспечить соответствие квалификаций современным требованиям на рынке труда.

Both parties to the 1974 Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian Forces had to ensure the safety and freedom of movement of UNDOF personnel.
Обе стороны Соглашения о разъединении израильских и сирийских войск 1974 года должны обеспечивать безопасность и свободу передвижения персонала СООННР.

The international community had to ensure accountability for human rights violations in these contexts as well.
Международному сообществу необходимо обеспечить подотчетность за нарушения прав человека и в этих контекстах.

That was a violation of the Convention on the Rights of the Child and was discriminatory towards the mother who, alone, had to ensure the well-being of her child.
Это является нарушением Конвенции о правах ребенка и носит дискриминационный характер по отношению к матери, которая без посторонней помощи вынуждена обеспечивать благополучие своего ребенка.

The judge had to ensure that, during legal proceedings, the law and the rights of the person in question were respected.
Данный судья обязан удостовериться в соблюдении закона и прав затрагиваемого лица в рамках применяемой к нему процедуры.

The institutions that emerged from the Bretton Woods conference in July 1944 had to ensure the launching of a process of equitable economic development for all.
Учреждения, созданные в результате проведенной в июле 1944 года Бреттон- вудской конференции, были призваны начать процесс равноправного экономического развития для всех.

In addition, Barbados had to ensure that laws conform to international norms and that they are adequately implemented and translated into action.
Кроме того, Барбадосу необходимо обеспечить соответствие его законов международным нормам, их надлежащее осуществление и проведение в жизнь.

The Chairperson said that the timing of the meetings did not depend solely on the Committee, but also on the Secretariat, which had to ensure that the appropriate facilities were available.
Председатель говорит, что время проведения заседаний зависит не только от Комитета, но и от Секретариата, который должен обеспечить наличие соответствующих помещений.

To capture that opportunity, Africa had to ensure the availability of energy and qualified human resources.
Для того, чтобы использовать эту возможность, Африка должна обеспечить наличие энерге- тических и квалифицированных людских ресурсов.

Mr. DIEFFENBACHER(Switzerland), Head of the Legal Department of the Federal Office for Foreigners, said that, in general, the police had to ensure respect for laws and edicts.
Г-н ДИФФЕНБАХЕР( Швейцария), начальник юридической службы Федерального управления по делам иностранцев, говорит, что в целом за соблюдением положений законов и постановлений должна следить полиция.

Under article 13, the State party had to ensure the right to complain and the protection of the complainant and witnesses.
В соответствии со статьей 13 государство- участник должно обеспечить право на предъявление жалобы, а также защиту истца и свидетелей.

An amendment was needed since a number of States parties had formulated reservations to the effect that they could not take measures and enact legislation to comply with article 4(b) because they had to ensure freedom of assembly and association.
Эта поправка является необходимой, поскольку ряд государств- участников сделали оговорки о том, что они не могут осуществлять меры и принять законодательство в интересах соблюдения положений статьи 4 b, поскольку они должны обеспечить свободу ассоциации и собраний.

The law strongly underlined that the committees had to ensure that the possible risks connected with the project had been thoroughly analysed.
В законодательстве четко оговаривается, что комитеты должны обеспечить анализ возможных рисков, связанных с конкретным проектом.

States had to ensure the broadest possible enjoyment of relevant rights within the limits of resources that are available to them, and in particular to ensure those rights for the most vulnerable groups of children.
Государства должны обеспечивать максимально широкую реализацию соответствующих прав в рамках имеющихся у них ресурсов, и в частности обеспечивать осуществление этих прав наиболее уязвимыми группами детей.

Of course, we didn't want to lose any orders, so we had to ensure that production stayed on schedule and we could offer acceptable delivery times.
Так как мы, конечно, не хотели терять заказы, нам нужно было следить за тем, чтобы успевать с производством и сохранять приемлемые сроки поставки.

Legal systems had to ensure the equitable distribution of resources and public and private expenditure for military purposes should be redirected towards social purposes.
В рамках правовых систем должно обеспечиваться справедливое распределение ресурсов, а военные расходы государственного и частного секторов следует переориентировать на социальные нужды.

ICCAT did not have measures concerning derelict fishing gear but contracting parties had to ensure that fishing gear was marked in accordance with generally accepted standards.
ИККАТ мер по поводу выбрасываемых орудий лова не вводила, однако ее участники должны следить за тем, чтобы рыболовные снасти маркировались в соответствии с общепринятыми стандартами.

He stressed that Hungary had to ensure that all those measures led to an effective outcome that would cover the situation of all the individuals who experienced racism and racial discrimination.
Он подчеркнул, что Венгрия должна обеспечить успешную реализацию указанных мер по улучшению положения всех лиц, страдающих от проявлений расизма и расовой дискриминации.

In cases where the Federal Tribunal decided to grant access to information, it had to ensure respect for the principle of equality of treatment of all the parties concerned.
В тех случаях, когда Федеральный суд выносит решение о предоставлении доступа к информации, он должен обеспечить соблюдение принципа равного отношения ко всем заинтересованным сторонам.

Thus, the Party concerned had to ensure that the public participation provisions of article 6, paragraphs 2 to 9, be applied, mutatis mutandis, and where appropriate for the renewal.
Таким образом, соответствующая Сторона должна была обеспечить применение положений пунктов 2- 9 статьи 6 об участии общественности с необходимыми и надлежащими изменениями в отношении возобновления лицензии.

However, due attention should also be paid to not compromising the position of those agencies, which had to ensure long-term cooperation on the ground with the host Governments.
При этом, однако, необходимо обратить должное внимание на то, чтобы не ослабить позиции тех учреждений, которым предстоит обеспечить долгосрочное сотрудничество с принимающими правительствами на местах.

The Metropolitan Court held that OTP had to ensure that its clients with visual impairment could access the information necessary for using the ATMs.
Столичный суд постановил, что ОТП должна обеспечить для своих клиентов с недостатками зрения доступ к информации, необходимой для пользования банкоматами.

While these movements created opportunities for staff to progress in their careers and brought in fresh skills and capacities through new staff, the organization had to ensure, through a variety of measures, continuity of operations and a smooth transfer of knowledge as staff assumed new roles.
Хотя эти изменения создают для работающих сотрудников возможности развития карьеры и обеспечивает приток новых знаний и навыков в результате прихода новых работников, организация обязана обеспечивать с помощью принятия целого ряда мер непрерывность своей деятельности и беспрепятственную передачу знаний по мере взятия сотрудниками на себя новых функций.