HAS BEEN ACCORDED на Русском - Русский перевод

• уделяется
• была предоставлена
• придает
• уделялось
• был предоставлен
• было уделено

Примеры использования Has been accorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Karelian language has been accorded a minority language status.
Карельскому языку был присвоен статус языка меньшинств.

It has been accorded the fullest facilities and guarantees for its activities on our territory.
Ей были предоставлены все условия и гарантии для ее деятельности на нашей территории.

In this conjunction, the aspect of gender-specific effects has been accorded great importance.
В этой связи большое значение придается аспекту гендерно обусловленных последствий.

This objective has been accorded the highest priority by the international community.
Международное сообщество придает высокоприоритетное значение достижению этой цели.

Please provide statistical data on the number of persons to whom such protection has been accorded.
Просьба представить статистические данные о числе лиц, которым была предоставлена такая защита.

Higher priority has been accorded to reducing maternal and child mortality rates.
Высокоприоритетное значение уделяется задаче снижения материнской и детской смертности.

Since the outset of Independence, a priority attention has been accorded to ensuring freedom of conscience.
С момента обретения нашей страной независимости приоритетное внимание уделяется обеспечению свободы совести.

It has been accorded a considerable amount of attention and taken up by all governorates.
Этому методу было уделено значительное внимание и его стали применять во всех провинциях.

For several decades, health care has been accorded the same level of priority as education.
Вот уже в течение нескольких десятилетий медицинскому обслуживанию уделяется такое же приоритетное внимание, как и образованию.

The international community, therefore, cannot resile from promoting the goal of nuclear disarmament, which has been accorded the highest priority.
Поэтому международное сообщество не может отказаться от цели содействия делу ядерного разоружения, которому уделяется первостепенное внимание.

For more than a decade education has been accorded one of highest priorities in our fiscal allocations.
На протяжении более десяти лет образованию отводилось одно из приоритетных мест в нашей бюджетной политике.

OSCE has replaced UNTAES within the Joint Working Group, and the United Nations Liaison Office in Zagreb has been accorded observer status.
Представитель ОБСЕ занял место представителя ВАООНВС в Совместной рабочей группе, а Отделению связи Организации Объединенных Наций в Загребе предоставлен статус наблюдателя.

In many countries, however, priority has been accorded to containing inflation, public spending and fiscal deficits.
Однако во многих странах приоритетное внимание уделяется сдерживанию инфляции, государственных расходов и сокращению дефицита бюджета.

Apart from domestication of camelids in South America, and guineafowl and ostriches in Africa, little attention has been accorded to planned management of these resources.
Если не считать одомашнивания верблюдовых в Южной Америке и цесарок со страусами в Африке, планированному использованию и воспроизводству этих ресурсов уделяется мало внимания.

Early warning of possible refugee flows has been accorded a high priority by the States Members of the United Nations.
Государства- члены Организации Объединенных Наций уделяют первостепенное значение задаче раннего предупреждения о возможных потоках беженцев.

While an increasing number of countries have requested science, technology and innovation policy reviews, priority at this time has been accorded to African countries.
Хотя с просьбами о проведении обзоров научно-технической и инновационной политики обращается все большее число стран, приоритетное внимание в настоящее время уделяется странам Африки.

Highest priority has been accorded to the development of rural areas, where the incidence of poverty and ignorance is most serious.
Первоочередное внимание уделяется развитию сельских районов, где нищета и невежество имеют наиболее серьезные масштабы.

The Group of 21 has persistently pressed for commencement of negotiations in the CD on nuclear disarmament, an objective which has been accorded the highest priority by the international community.
Группа 21 неизменно настаивает на том, чтобы на КР были начаты переговоры по ядерному разоружению- цели, которой международное сообщество придает высочайший приоритет.

Upgrading of schools and hospitals has been accorded the highest priority on each atoll for the coming three-year programme cycle.
Самое большое значение придается модернизации школ и больниц на каждом атолле в пределах ближайшего трехлетнего программного цикла.

In this context, we deeply regret that the Conference on Disarmament has been unable to commence negotiations for all these years on the issue of nuclear disarmament, an issue which has been accorded the highest priority by the international community.
И в этой связи мы испытываем глубокое сожаление в связи с тем, что Конференция по разоружению все эти годы оказывается не в состоянии начать переговоры по проблеме ядерного разоружения- по проблеме, которой международное сообщество придает самое высокоприоритетное значение.

In it, the highest priority has been accorded to supporting effective and sustainable multidimensional country-level responses.
В рамках этой программы приоритетное внимание уделялось поддержке эффективных и постоянных многосекторальных ответных мер на страновом уровне.

The fact remains, however, that"provisional immunity"(a Burundian term), which may have the same effect as amnesty, has been accorded by the Government of Burundi to all armed groups joining the peace process since 2003.
Однако фактом остается то, что<< временная безнаказанность>>( бурундийский термин), которая может иметь те же последствия, что и амнистия, была предоставлена правительством Бурунди всем вооруженным группам, присоединившимся к мирному процессу с 2003 года.

An alien who has been accorded subsidiary protection status receives a residence permit valid for one year, which may be extended or renewed.
Иностранец, которому была предоставлена дополнительная защита, получает вид на жительство на один год, который может быть впоследствии продлен.

In implementing social development programmes and activities of the ESCAP region, particular attention has been accorded to integrated approach as well as to strengthening the role of non-governmental organizations and civil society.
При осуществлении программ и мероприятий в области социального развития в регионе ЭСКАТО особое внимание уделяется комплексному подходу, а также укреплению роли неправительственных организаций и гражданского общества.

Poverty reduction has been accorded greater priority in all relevant subprogrammes rather than being addressed within a single programme;
Вопросам сокращения масштабов нищеты стало уделяться более приоритетное внимание во всех соответствующих подпрограммах, и они перестали быть предметом только одной программы;

While all of these primary conditions for success remain under active consideration by the Special Committee, particular attention over the past few years has been accorded to strengthening the operational and technical aspects of Headquarters support to peacekeeping.
Все перечисленные выше основные условия успеха обслуживаются Специальным комитетом попрежнему активно, однако особое внимание в последние несколько лет уделяется укреплению оперативных и технических аспектов поддержки, которую оказывают операциям по поддержанию мира Центральные учреждения.

Although, in most cases, only one religion has been accorded such an official position, there are also examples of two or more State religions existing in one country.
Хотя в большинстве случаев подобный официальный статус присваивается только одной религии, известны примеры, когда в стране существует две и более государственных религии.

With regard to the Eritrean prisoners of war(no civilian is under Ethiopian detention), the International Committee of the Red Cross has been accorded access from the beginning of the conflict-- something not done by Eritrea until much pressure was exerted by the international community.
Что касается эритрейских военнопленных( Эфиопия не содержит под стражей ни одного мирного жителя), то Международному комитету Красного Креста доступ к ним был предоставлен с самого начала конфликта; что не сделала Эритрея до тех пор, пока международное сообщество не оказало на нее значительного давления.

If the head of a family has been accorded refugee status in Kyrgyzstan on the grounds specified in the Refugees Act, refugee status also extends to his/her children provided they live together.
Если главе семьи был предоставлен статус беженца в КР по основаниям, предусмотренным Законом" О беженцах", то статус беженца распространяется также и на его детей при условии их совместного проживания.

The development and management of human resources has been accorded a high priority within the technical cooperation activities of ITU.
Осуществляя деятельность в области технического сотрудничества, МСЭ уделяет большое внимание вопросам развития людских ресурсов и управления ими.