ОТВОДИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was given
• were allocated
• focused
• had

Примеры использования Отводилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

На всю операцию отводилось 36 часов.
The whole operation lasted 36 hours.

На ответы на вопросы, поставленные в билете, отводилось 20 минут.
For answers to questions posed in the ticket was given 20 minutes.

На весь полет отводилось около 20 минут.
The flight takes approximately 20 minutes.

Сокращались еврейские предметы, все больше часов отводилось русскому языку.
Jewish subjects were reduced, more and more hours were allocated to the Russian language.

Основное время в сюжетах отводилось обвиняемым и задержанным.
Main time of the reports was dedicated to the accused and detained.

Основное внимание отводилось внешнему виду, долженствующему внести священный трепет.
Major focus was given to appearance inspiring a reverential awe.

Большое место в композициях отводилось ретроспективному пейзажу.
A great place in the compositions was given retrospective landscape.

Правительствам отводилось достаточно времени для рассмотрения отчета и представления по нему своих замечаний.
Governments were given adequate time to view and comment on the report.

После каждой презентации отводилось время для комментариев участников.
After every presentation, time was allotted for comments by the participants.

В казенных еврейских училищах из 24 еженедельных часов еврейским предметам отводилось 13. 5 часов.
In state Jewish schools, out of 24 weekly hours, Jewish subjects were given 13.5 hours.

Если раньше« Газпрому» отводилось на это полгода, то теперь- лишь 60 дней.
While previously Gazprom had a half-year period for that, nowadays the period is limited to 60 days.

В учении хасидов значительное место отводилось Каббале и мистической практике.
A significant place in the teachings of the Hasidim was given to the Kabbalah and mystical practices.

В существовавшей системе обучения бахши значительное место отводилось поэтическим состязаниям.
In the existing system of Bakhshi education the significant place was given to poetry contests.

Главенствующее место отводилось рисунку; большое значение имела и композиция," сочинение.
The dominant place was given to the picture, was of great importance and composition,"composition.

При этом на изучение русского языка отводилось три часа в неделю, остальных- четыре166.
Three academic hours per week were allocated for the Russian language, four academic hours for other languages175.

Председателю следует обеспечивать, чтобы обсуждению каждого пункта повестки дня отводилось достаточное время.
The Chair should ensure that sufficient time was allocated for the examination of each agenda item.

На протяжении более десяти лет образованию отводилось одно из приоритетных мест в нашей бюджетной политике.
For more than a decade education has been accorded one of highest priorities in our fiscal allocations.

Коренному населению отводилось право работы в поместьях новых хозяев, несогласным- место в концлагерях.
Indigenous population was given the right to work in the estates of new owners, and those who disagree with a regime- a place at the concentration camps.

Участие общества помогает добиться того, чтобы человеку отводилось подобающее ему центральное место в процессе развития.
Participation helps ensure that people are given their rightful place at the centre of development.

Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник пересмотреть определение изнасилования, с тем чтобы основное место в нем отводилось отсутствию согласия.
If further urges the State party to review the definition of rape so as to place the lack of consent at its centre.

На каждом из этих семинаров специальное занятие отводилось использованию индикаторов для отчетности и оценки;
Within each of these workshops, a specific session was devoted to the use of indicators for reporting and assessment;

Ритуалы носили характер драматических инсценировок различных мифов, где центральное место отводилось представлениям, песнопениям и пляскам.
Rituals were in the nature of dramatic dramatizations of various myths, where the central place was given to concepts, chants and dances.

На выполнение последнего задания командам отводилось пять дней, после чего 3 мая были подведены итоги квеста.
The last task was assigned to the teams for five days, after which the results of the quest were summed up on May 3.

Смысл культуры, ее цели приобретали определенное содержание в зависимости от того, какое место в метафизической иерархии культуры отводилось человеку.
Both meaning and his purpose acquired certain content depending on what place in the metaphysical hierarchy of culture was given to the person.

Больше всего часов в программе средней школы отводилось военному делу и традиционным боевым искусствам- дзюдо и кэндо.
Most of all hours in the program of high school it was allocated for military science and traditional martial arts- judo and кэндо.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в средствах массовой информации достаточное время отводилось программам на языках меньшинств.
The Committee recommends that the State party ensure that sufficient time is devoted to programmes in minority languages in the public media.

Центральное место в проводившихся мероприятиях отводилось пропагандистской работе среди населения, вовлечению инвалидов в жизнь общества и сбору средств.
Activities carried out focused on sensitization of the community, promotion of the participation by people with disabilities, and fundraising.

Следует напомнить, что в Заключительном документе первой специальной сессии по разоружению( резолюция S- 10/ 2) ядерному разоружению отводилось приоритетное место.
It may be recalled that the Final Document of the first special session on disarmament(resolution S10/2) accorded nuclear disarmament the highest priority.

Утро отводилось физическим упражнениям, полдень- духовному поклонению, послеполуденные часы- умственной культуре, а вечер проходил в совместных увеселениях.
The forenoon was devoted to physical improvement, the noontime to spiritual worship, the afternoon to mind culture, while the evening was spent in social rejoicing.

Представитель отметила, что на образ мышления французов до сих пор оказывает влияние Наполеоновский кодекс, в соответствии с которым женщинам отводилось подчиненное положение в обществе.
The representative said that the French mentality was still influenced by the Napoleonic Code, which had given women an inferior position in society.