ОТВОДИЛИ на Английском - Английский перевод

• took
• assigned

Примеры использования Отводили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы отводили его в больницу.
You took him into hospital.

На рассвете они отводили меня домой.
They would take me home at dawn.

Отводили вас с Бриджет в школу?
Taking you and Bridget to school?

Вы 4 раза отводили его в изолятор.
You took him to the infirmary 4 different times.

Они отводили их в старое здание, принадлежащее вашей семье.
They were taking them to your family's old building.

Так, Гаррисон сказал что они отводили девушек в VIP комнату.
So harrison said they took the girls to the v.I.P. Room.

Мы отводили ее в темную комнату, ты сам светил ей в глаза.
We took her into the dark; you put the light in her eyes.

Художники рисовали портреты, а для их хранения отводили отдельные комнаты в доме.
Artists painted portraits, and to store them have a separate room in the house.

Когда меня отводили обратно в камеру, я увидел логотип на экране.
When they took me to my cell, I saw the logo on the screen.

Они активно приобретали технологию у ведущих ТНК, но отводили ПИИ вторичную роль.
They imported technology vigorously from leading TNCs, but assigned FDI a secondary role.

Мы будили его каждое утро, готовили ему завтрак… отводили его в школу, играли с ним… каждый раз рассказывали ему сказки на ночь.
We got him up every morning, made him breakfast… took him to school, played with him… tucked him in with a story every night.

Дорога в приют была известна девочкам уже с детского садика- иногда по вечерам родители за ними не приходили, и их отводили в приют.
But the girls knew the shelter since their nursery school days- sometimes, when their parents didn't collect them in the evening, they were brought to the shelter for the night.

После приветствия и угощения молодых отводили на брачную постель в амбар, а свадьба бурлила вплоть до поздней ночи, распевая« срамные» песни.
After greeting and treating young diverted to the marriage bed in the barn, and the wedding was bubbling up into the night, singing"shameful" songs.

Такие факторы, как экономика, снабжение, разведка и технологии, заняли то место, которое раньше отводили только битвам, кампаниям и подсчету людских потерь.
Factors such as economics, logistics, intelligence, and technology receive the attention once accorded solely to battles and campaigns and casualty counts.

Кроме того, когда его отводили на допрос, его заставляли опускать голову и закрывать глаза, в противном случае его ударяли о стену коридора.
Moreover, when he was taken to the interrogation room, he had to lower his head and keep his eyes shut; otherwise they would bang him against the corridor wall.

Направленный сначала против буржуазного права, он распространился и на социалистическое право, которому советские юристы отводили второстепенную роль в управлении обществом и государством.
Directed against bourgeois law at first, it also extended to socialist law, which the Soviet lawyers gave a secondary role in management of society and state.

Как использовали ее наши пращуры, какую роль они отводили соли и какими свойствами наделяли ее, узнала учитель- народовед из-под Черновцов Гарафина Маковий.
As used her our ancestors, what role they gave salt and what properties gave her, learned teacher-Narodowej out of the Chernivtsi Sarafina Macs.

Почти все Стороны отводили важную роль просветительским программам, подготовке кадров, распространению передового опыта, энергетическому аудиту и оказанию консультативных услуг.
Almost all Parties placed importance on programmes of education, training, dissemination of best practices and energy auditing and advice.

Во-вторых, международные институты в области развития отводили второстепенное место сельскому хозяйству и производству продовольствия при распределении ресурсов и средств из инвестиционных фондов.
Secondly, agriculture and food production have been given low priority by international development institutions in their allocation of resources and investment funds.

Тыльное здание предназначалось для незамужних дочерей и служанок; так как незамужним дочерям не дозволялось появляться на публике, то им отводили наиболее удаленное от входа строение.
The backside building is for unmarried daughters and female servants: because unmarried girls were not allowed direct exposure to the public, they occupied the most secluded building in the siheyuan.

И действительно, опросы уверенно отводили ему 5% доверия избирателей, обеспечив пальмой первенства в рейтинге антипопулярности среди президентов периода Пятой республики.
Indeed, the polls confidently assigned him only 5% confidence in voters, providing the palm tree in the ranking of anti-popularity among the presidents of the period Fifth Republic.

Опираясь на советскую идеологическую платформу, художники наибольшее место отводили карикатурам, в которых критиковались западные страны во главе с США и проводимая ими политика войны и международных распрей.
Our cartoonists, supporting the soviet ideological platform, were giving more places to the cartoons which criticized instigating policy pursued by Western countries leader of which was the USA.

Как правило, музыканты отводили две или три попытки на инструментальный дубль, если, по каким-либо причинам, они оставались недовольны результатом, группа развивала идею в другом направлении.
The band members tended to take two or three tries at instrumental takes; if the takes were not satisfactory at that point, they would move on to something else.

В рамках недавно проведенных переписей большинство развивающихся стран отводили на обучение счетчиков от одного до десяти дней, а период регистрации, как правило, длился от нескольких дней до двух или трех недель.
In recent censuses, most developing countries have allowed about one to 10 days for the training of enumerators, while the enumeration period has generally varied from a few days to two or three weeks.

Сирийская Арабская Республика вновь осуждает действия израильских оккупационных властей, которые в декабре 2010 года брали воду из озера Масадах на оккупированных сирийских Голанах и отводили ее для нужд фермерских хозяйств поселенцев.
The Syrian Arab Republic again condemns the Israeli occupying authorities for extracting water from Mas'adah Lake in the occupied Syrian Golan and diverting it to settlement farms in December 2010.

В полицейский участок Делейга арестованных отводили руководитель вооруженного ополчения<< Фурсан>>( всадники) Мухаммад Али Кошейб и первый лейтенант Хамди из военной разведки;
The arrested persons were led to the Deleig police station by the leader of the armed"Fursan"(horsemen) militias, Muhammad Ali Kosheib, and First Lieutenant Hamdi from Military Intelligence;

Участники далее рекомендовали, чтобы партнеры по процессу развития, всякий раз, когда это возможно в своих нынешних планах и работе, отводили приоритетное значение соответствующим планам действий по ускорению достижения поставленных целей, в том числе и завершенным в 2010 году.
The participants further recommended that the implementation of the resulting acceleration action plans, including those completed in 2010, be given priority wherever appropriate by development partners in their current plans, operations and processes.

Они также сообщают, что их подвергали длительному содержанию в одиночной камере; подвергали продолжительному воздействию освещением люминесцентной лампой и содержали в недостаточно отапливаемых помещениях; а также надевали на голову мешок, когда выводили из камеры, в том числе, когда их отводили в уборную или на допрос.
They also report having been subjected to prolonged solitary confinement; exposed to continuous fluorescent lighting and to inadequate heating; and hooded when they were taken from their cells, including while being taken to the toilets or for interrogation.

Я запаниковал и отвел ее в аптеку.
I panicked and took her to a drugstore.

Я сейчас отведу его вниз.
I'm taking him downstairs now.