ОТВОДИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se centraron
• ocupen
• dedique

Примеры использования Отводилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданскому обществу не отводилось никакой роли.
No se asignó función alguna a la sociedad civil.

Бюро должны следить за тем, чтобы отводилось достаточно времени для обсуждения на межправительственном уровне.
Las mesas deberán asegurarse de que se asigne tiempo suficiente al debate intergubernamental.

Участие общества помогает добиться того, чтобы человеку отводилось подобающее ему центральное место в процессе развития.
La participación contribuye a garantizar que las personas ocupen el lugar que les corresponde como sujetos centrales del desarrollo.

Указанному офицеру не отводилось никакой официальной роли, и его мнение не оказало решающего влияния на выводы суда.
No se atribuyó ninguna función oficial a ese oficial y su opinión no fue determinante de la decisión del tribunal.

В том числе впервые в истории Сомали предусматривается конкретное требование в отношении того, чтобы 25 мест в парламенте отводилось женщинам.
Entre ellos figura, por primera vez en la historia de Somalia, un requisito concreto de que 25 escaños del parlamento queden reservados para mujeres.

Главное место в этой деятельности отводилось завершению многолучевых батиметрических съемок, позволяющих нанести на карту микроландшафт.
La labor de exploración se centró fundamentalmente en concluir los estudios batimétricos con sondas multihaz para detallar las características microtopográficas.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы в средствах массовой информации достаточное время отводилось программам на языках меньшинств.
El Comité recomienda que el Estado Parte asegure que se dedica tiempo suficiente a los programas en idiomas minoritarios en los medios de información pública.

Как и в предыдущие годы, осуществлению расширенной Инициативы в отношении БСКД отводилось центральное место в деятельности Парижского клуба13.
Como en años anteriores, la aplicación de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados ocupó un lugar central entre las actividades del Club de París.

Центральное место в проводившихся мероприятиях отводилось пропагандистской работе среди населения, вовлечению инвалидов в жизнь общества и сбору средств.
Las actividades organizadas se centraron en la sensibilización de la comunidad, la promoción de la participación de las personas con discapacidad y la recaudación de fondos.

В силу нашего географического положения вопросам рыболовства и сохранения морской среды всегда отводилось приоритетное место в нашей внешней политике.
Nuestra ubicación geográfica, la importancia de la pesca y la preservación del medio marino han significado uno de los temas prioritarios de nuestra política exterior.

Следует обеспечивать, чтобы для специальных процедур отводилось место и время сообразно важности их роли в правозащитной системе Организации Объединенных Наций.
Habrá que garantizar que los procedimientos especiales tengan un espacio y un tiempo acordes con su importante función en el régimen de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Представитель отметила, что на образ мышления французов до сих пор оказывает влияние Наполеоновский кодекс, в соответствии с которым женщинам отводилось подчиненное положение в обществе.
La representante dijo que la mentalidad francesa seguía estando influida por el código napoleónico, que había asignado a las mujeres una posición inferior en la sociedad.

Будучи участницей Конвенции о правах ребенка, Канада привержена тому, чтобы интересам ребенка отводилось центральное место во всех наших программах и политике.
Como Estado signatario de la Convención sobre los Derechos del Niño, el Canadá está comprometido a velar por que los intereses óptimos de los niños ocupen un lugar central en todos nuestros programas y políticas.

Основное место в ходе занятий отводилось таким темам, как судебная археология и антропология, управление базами данных, методы эксгумации и осмотра и анализ человеческих останков.
Esta capacitación se centró en ciertos temas, como la arqueología y la antropología forenses, la gestión de la base de datos, las prácticas de exhumación y examen y el análisis de restos humanos.

К этому следует добавить Закон 1995 года( Закон№ 9100/ 95), известный как" Закон о квотах", в котором требуется, чтобы по меньшей мере 20% постов на муниципальных выборах отводилось женщинам.
Debe añadirse a ello la denominada" Ley de cuotas" de 1995(Ley Nº 9100/95), con arreglo a la cual en las elecciones municipales al menos el 20% de las candidaturas debe reservarse para mujeres.

Основное место в этих усилиях отводилось членам и сотрудничающим нечленам, а об усилиях, призванных учесть интересы всех, кто<< проявляет реальный интерес>gt; к промыслу, ничего не сообщалось.
Los esfuerzos se han centrado en los miembros y no miembros cooperantes, y no se informó de iniciativa alguna para tener en cuenta los intereses de todos aquellos que tengan un" interés real" en la pesca.

Если после коллективного заявления государств кто-либо из них желал выступить еще раз по этому же пункту, он имел право на половину того времени, которое отводилось на обычное выступление.
Si después de una declaración colectiva de varios Estados, alguno de ellos deseara hacer nuevamente uso de la palabra en relación con el mismo tema, se le asignaría la mitad del tiempo que se le concedería normalmente.

При этом на рассмотрение каждого вопроса отводилось крайне ограниченное время, а семинары- практикумы продолжались всего по одному дню, в отличие от предыдущих конгрессов, когда они были двухдневными.
Además, el tiempo asignado a cada una de las cuestiones estaba extremadamente limitado y sólo se había destinado un día a cada uno de los talleres o seminarios, en lugar de los dos días que se destinaron a los mismos en congresos anteriores.

Традиционно макроэкономическая политика была направлена прежде всего на создание макроэкономической стабильности, а задачам по обеспечению роста и сокращению масштабов нищеты отводилось второстепенное значение.
Tradicionalmente, la política macroeconómica se ha ocupado ante todo de garantizar la estabilidad macroeconómica, y el crecimiento y la reducción de la pobreza se consideran objetivos subsidiarios.

Сегодня необходимы настойчивые усилия по выполнению этих обязательств и обеспечению того, чтобы целям Декларации тысячелетия в области развития отводилось центральное место в торговой, финансовой и других видах политики.
Lo que se necesita ahora es un esfuerzo sostenido para cumplir esos compromisos y garantizar que los objetivos de desarrollo del Milenio ocupen el lugar central en las políticas de comercio, financieras y de otro tipo.

При этом наблюдалась прямая зависимость между охватом и качеством: доклады, в которых вопросам гендерного равенства отводилось немного места, как правило, содержали лишь поверхностные ссылки, тогда как доклады с высокой степенью охвата в большинстве случаев включали более точную информацию и более глубокий анализ.
Solía haber una correlación general entre cobertura y calidad: los informes que dedicaban poco espacio a las cuestiones de igualdad de género también tendían a contener únicamente referencias superficiales, mientras que los informes con una amplia cobertura tendían a incluir información más precisa y un análisis más exhaustivo.

Роль Организации Объединенных Наций была незаменимой в некоторых важных международных проблемах; в других случаях Организации Объединенных Наций не отводилось никакой роли или вовсе второстепенная роль.
El papel de las Naciones Unidas ha sido indispensable en algunas cuestiones internacionales cruciales; en otras ocasiones, las Naciones Unidas no han desempeñado ningún papel o bien su función ha sido marginal.

Центральное место в деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) отводилось подготовке к проведению четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, сентябрь 1995 года), в том числе оказанию поддержки и организации учебы для палестинских представителей на Конференции и на форуме НПО.
Las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) se centraron en los preparativos para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, septiembre de 1995), y consistieron en prestar apoyo y dar capacitación a los participantes palestinos en la Conferencia y en el foro de organizaciones no gubernamentales.

На 160- м заседании представитель Мали обратил внимание членов Комитета на проблему использования прилегающего к зданию представительства места для стоянки, которое всегда отводилось для автомобилей представительства.
En la 160ª sesión, el representante de Malí señaló a la atención del Comité el problema de la zona de estacionamiento adyacente al local de su Misión, que siempre había estado reservada para los vehículos de la misma.

Когда Ирак успешно осуществляет самую амбициозную программу реформ с 2003 года, я настоятельно призываю его лидеров обеспечить, чтобы центральное место при планировании развития отводилось удовлетворению потребностей всех граждан страны, прежде всего беднейших и наиболее уязвимых групп населения.
A medida que el Iraq avanza en su programa de reformas más ambicioso desde 2003, insto a sus dirigentes a que se aseguren de que las necesidades de todos sus ciudadanos, en particular los más pobres y vulnerables, ocupen un lugar central en la planificación del desarrollo.

Состав участников подбирался на основе их научной, инженерной и преподавательской специализации и опыта осуществления программ и проектов, в которых ведущее место в решении социально-экономических вопросов отводилось космическим технологиям, информации и услугам.
Los participantes se seleccionaron atendiendo a su formación general, científica y en ingeniería y a su experiencia en la ejecución de programas y proyectos en los que desempeñaran un papel rector la tecnología, la información y los servicios relacionados con el espacio para hacer frente a los problemas socioeconómicos.

За рассматриваемый период основное место в деятельности МООНСЛ в этой области отводилось оказанию сьерра- леонской полиции помощи в обучении новобранцев, предоставлению консультаций в вопросах следственной методики, содействию в размещении полицейских в разных районах страны и надзору за строительством и восстановлением полицейских участков.
Du-rante el período que se examina, las actividades de la UNAMSIL en esta esfera se centraron en prestar asis-tencia a la policía de Sierra Leona en materia de ins-trucción de nuevos reclutas de policía, asesoramiento sobre métodos de investigación, apoyo al despliegue de agentes de policía en todo el país y vigilancia de la construcción o reparación de comisarías.

В ответ на это Генеральный секретарь в октябре 1999 года выступил инициатором проведения нового обзора функционирования АКК и его механизма, центральное место в котором отводилось мерам, призванным повысить весомость вклада Комитета в формирование политики и скоординированную разработку и осуществление программ и позволить административным руководителям уделять больше внимания стратегическим вопросам.
En respuesta, en octubre de 1999 el Secretario General inició un nuevo examen del funcionamiento del CAC y su mecanismo, que se centraría en las medidas encaminadas a aumentar la pertinencia de la contribución del Comité a la elaboración de políticas y la elaboración y ejecución coordinadas de los programas y permitiría a los jefes ejecutivos centrarse más en las cuestiones estratégicas.